Este artículo expone los trámites que se necesitan realizar con tal de casarse en China, validar el matrimonio en tu país de origen, conseguir una visado para tu pareja china y/u obtener un visado chino tipo Q1, otorgado a aquellos que van a China para una reagrupación familiar (y por lo tanto también para aquellos que han contraído matrimonio con un/a ciudadano/a china).
En primer lugar tengo que agradecer a Elizabeth Guarnero, que gracias a un comentario en la sección italiana de Sapore di Cina, no sólo nos dio la idea para el artículo, sino también nos ha proporcionado la mayor parte de la información sobre el mismo.
Cómo casarse en China
Primero de todo debes obtener el Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial (según tu país de origen se llamará diferente, sólo tiene que estar bien especificado que eres SOLTERO). En España, Argentina y México se debería poder obtener directamente en la embajada o consulado, pero en otros casos como por ejemplo Chile primero debe ser emitido por tu por tu país de origen (por ejemplo Ministerio de exteriores o ayuntamiento local) y luego ser convalidado por tu embajada/consulado en China. Ten cuidado porque este documento puede caducar al cabo de unos meses por lo que no se debería pedir demasiado pronto.
A continuación, debes traducir el documento que has obtenido y tu prueba de ciudadanía (es decir el pasaporte), en muchos casos se puede hacer en la embajada o consulado de tu país, pero es mejor que se haga en el lugar especificado por el gobierno regional de la provincia de residencia de tu pareja (indicado en el hukou, 户口, es decir el certificado de residencia chino). Obtener los documentos traducidos va a llevar de dos a cuatro días laborables.
Una vez obtenido este documento se debe ir al municipio de residencia (o la capital de provincia) de tu pareja. En caso de Elisabeth tubo que ir a Wuhan, capital de Hubei, ya aunque tanto ella como su marido residen en Beijing su marido es originario de Hubei. En particular, tienes que ir en la oficina llamada 姻登记处. A continuación se detallan documentos que debes llevar contigo:
Tu: El pasaporte (y su traducción), el certificado de estado civil emitido por la embajada (y traducido), el registro en la policía local especificando tu dirección en China y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Ciudadano Chino: carnet de identidad, 单身证明 (es decir el certificado que especifica su estado civil), 户口本 (el librito hukou, es decir el certificado de residencia) y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Nota: Ten en cuenta que en algunos casos se debe pedir hora antes de ir a la oficina, depende del municipio. Ademas, vas a tener que rellenar un formulario escribiendo en chino sin que nadie lo pueda hacer por ti, así que práctica tu escritura ; ).
El certificado de matrimonio – también llamado «libro rojo» – lo obtendrás en unas horas (o días). Obtenido el libro rojo, para las autoridades chinas estáis oficialmente casados. El costo total del procedimiento en Hubei es 468 yuanes (pero varía dependiendo de la provincia).
Procedimiento para validar el matrimonio en tu país y conseguir una visado para tu cónyuge Chino
Nota: Esta sección esta basada en el procedimiento en Italia (nacionalidad de Elistabeth), que es prácticamente el mismo que en España y debería ser muy similar a los países firmantes de la convención del Haya (la mayoría de países latinoamericanos pertenecen a esta categoría) de todas formas deberías consultar con tu embajada o consulado (cuando solicites el certificado de estado civil por ejemplo) para saber si se requiere algún documento extra.
Una vez obtenido el libro rojo tendrás que ir a la oficina de un notario (la dirección te la darán en la oficina donde acabas de conseguir el libro) en la misma provincia en la que te casaste. Allí traducirán al español en forma de acta notarial los siguientes documentos :
1 . Libro Rojo del ciudadano extranjero (con el nombre del cónyuge extranjero antes que el chino) .
2 . Certificado de nacimiento del ciudadano chino, que contiene los nombres de los padres, fecha y lugar de nacimiento , fotocopias de documentos de identidad de los padres y su hukou.
Los honorarios legales son aproximadamente 7-800 yuanes. Por lo general, no es posible obtener los documentos el mismo día por lo que tendrás que volver o que los envíen.
Una vez recibidos los documentos por el notario (escritura notarial en chino se llama 公证), tendrás que ir al Ministerio de Relaciones Exteriores de China -oficina de legalización-. En Beijing el Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores se encuentra en el distrito de Chaoyang en la calle Chaowai 22, Prime Tower, 7 ª planta, habitación 420 (teléfono: 010 65889906/65889760). Aquí deberás legalizar el certificado de matrimonio (o libro rojo). El servicio exprés cuesta 190 yuanes.
Para legalizar el certificado de nacimiento del cónyuge chino deberás ir a otra oficina. A continuación se listan cuatro opciones con el contacto de la oficina en Beijing:
1. CTS- China travel service head office LTD (tel: 010 65124896).
2. MFITS international travel service (tel: 01065889918).
3. Foreign economic cooperation Beijing (tel: 01065265271).
4. Beijing FAO center for international exchange (tel: 010 85622712).
Elisabeth recomienda el MFITS, que se encuentra en la calle detrás del Ministerio de Asuntos Exteriores. De esta manera se puede hacer todo en un solo día (ojo porque el Ministerio de Asuntos Exteriores cierra a las once). El coste es de 150 yuanes para el servicio exprés.
Una vez retirados los dos documentos legales a las que se les aplicó el sello del ministerio, finalmente puedes ir a la Embajada para la validación del matrimonio en tu país. Tendrás que llevar contigo:
1. Los dos libros rojos (o certificado de matrimonio).
2. Tu pasaporte, el pasaporte y el carnet de identidad del cónyuge chino.
3. Los documentos traducidos y legalizados por el notario. Los dos libritos de papel blanco A4 que contienen toda la información – tanto en chino como en español – concerniente al libro rojo y el certificado de nacimiento.
5. El formulario de legalización del matrimonio
6. Dinero en metálico para las tasas.
La validación del matrimonio tiene dos objetivos: informar a tu país de tu nuevo estado civil y empezar los tramites para obtener el visado para el cónyuge chino. En muchos casos con solo el recibo de haber pagado las tasas uno se puede ya puede solicitar el visado.
Ten cuidado, porque si no se vas a ir de inmediato a tu país es mejor no comenzar inmediatamente el proceso del visado porque este va a expirar si no se usa y puede tener un coste considerable.
Conseguir un visado chino Q1 (es decir, un visado de reagrupación familiar)
Si deseas permanecer en China y no tienes un permiso de residencia en este momento, puedes solicitar una visado Q1 (es decir, un visado para la reagrupación familiar). Para obtenerlo debes ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处), una semana antes de la expiración del visado que tengas, con los siguientes documentos:
1. Pasaporte con al menos dos paginas libres y con seis meses de validez.
2. Documento de residencia (emitido por la Policía Local), original y fotocopia.
3. Formulario cumplimentado (lo encuentras en el departamento).
4. Foto carnet de fondo blanco.
5. Los dos certificados de matrimonio (libros rojos) y fotocopias de la primera página que contiene el sello y la página principal (el que hay la foto).
6. Documento de identidad del cónyuge chino (más fotocopia).
7. Certificado de residencia del cónyuge en la ciudad china en la que reside (暂住证) más una fotocopia de la página con la foto y la página central con los datos del lugar de residencia.
8. Certificado de buena salud (para obtenerlo hay que ir al hospital International travel health care center, hacer la revisión médica y llevar contigo el recibo, el certificado y los resultados).
9. Auto-declaración de renta (担保书) firmado por el cónyuge chino, que debe declarar su voluntad de apoyarte financieramente durante tu estancia en China.
En este punto se te dará un recibo amarillo que contiene la fecha en la que puedes recoger tu pasaporte con visado(válido para un año) que muestra la cantidad a pagar en el momento de la retirada (en Beijing 400 yuan).
Ten en cuenta que por el momento de los poseedores de un visado Q1 no pueden trabajar legalmente en China.
El último paso es ir a la oficina de la policía y registrar tu dirección. El pasaporte no es necesario debido a que el departamento de entrada y salida ya habrá actualizado tu estado en el ordenador de la policía local.
El visado Q1 es valido por un año, pero hay que iniciar la renovación un mes antes de la fecha límite.
¿Te has casado en China? Cuéntanos tu experiencia y ayúdanos a mejorar este post.
Photo Credits: Photos by Elisabetta Guarnero
Hola como esta tengo un pregunta los requisitos para casarme en china cuales son soy de Bolivia, solo certificado de soltería y pasaporte? O también certificado de nacimiento? Gracias
Depende de la provincia donde este registrada tu pareja los requisitos pueden variar el pasaporte y el certificado de soltería lo piden en toda China, el de nacimiento normalmente no lo piden.
Hola,
Vivi 6 anos en Shenzhen y hasta ahora que estoy de regreso en Mexico encuentro tu blog :( Me hubiera ahorrado muchos dolores de cabeza !!! Felicidades y gracias por los excelentes contenidos.
Ojala nos puedas ayudar con esto:
Mi hijo es mexicano y vive en la provincia de Guangdong, Shenzhen y su novia china tambien. Sabes si pueden casarse en Hong Kong?
Gracias !!!
Pregunta complicada esta, si quieren casarse en China tiene que ser en el lugar de residencia de su novia (donde tiene el Hukou), la otra opción es casarse en el consulado Mexicano en Hong Kong (si hay).
http://tiemporegio.com/polemica-china-aprobacion-ley-impide-mujeres-casarse-extranjeros/
He intentado dejarte los dos primeros enlaces que he encontrado sobre esa noticia, la de la prohibición de matrimonios de mujeres chinas con extranjeros, pero no lo he conseguido.
Yo también deseo que simplemente sea un bulo.
Gracias por tu respuesta y un saludo.
Si pones demasiados links te filtra el comentario por spam : )
Sin duda es un bulo que alguien tiene interés en difundir, no hay noticias sobre este tema en chino y las originales en inglés son de periodicos bastante dudosos, si fuera cierto encontrarías la noticia en medios de buena reputación como la bbc, el new york times, etc o en webs de expatriados en China
Perdón, creo que le faltan datos a mi pregunta para poder ser entendida correctamente.
Nos casamos en España, yo soy español y mi esposa de China, no hemos validado nuestro matrimonio en el consulado chino. ¿es importante su validación ante el consulado de China?
Gracias y te pido disculpas.
Lo único que te sirve validarlo en el consulado chino es si quieres ir a China con un visado de familiar
Hola. En primer lugar, deseo darte las gracias por todas tus repuestas en este espacio tan útil para todos los que, por obra del azar, encontramos nuestra relación sentimental con ciudadanos de China.
Quería preguntarte acerca de la nueva ley China sobre la prohibición de matrimonios de mujeres chinas con extranjeros, parce ser que la nueva Ley entra en vigor en el año 2018.
Hace más de un año que me case con una ciudadana china, residimos en España y pese haber viajado a China para conocer a su familia, no hemos validado nuestro matrimonio.
Mi pregunta es ¿Deberíamos validarlo lo más pronto posible? ¿Cómo puede afectar en un futuro a los matrimonios ya existentes (chino-extranjero) la aplicación de la nueva Ley?
Muchas gracias y un saludo.
¿Dónde has leído que se vaya a prohibir el matrimonio entre ciudadanos chinos y extranjeros?
Haciendo un poco de búsqueda, parece que es una noticia falsa que se extendió entre medios de dudosa credibilidad
Muy buena información la mejor que encontré.. Mi pregunta es el certificado de soltería (soy Boliviana) que tengo que llevar a China para casarme cuanto tiempo dura bueno aquí sólo 15 días y expira pero en china cuando tiempo dura me casa alla pero quería sacar este mes y casarme en octubre me sirve o expira en cuanto tiempo gracias
Hola Eli no creo que sirva ya que para que el certificado te sirva debe estar sellado por tu embajada en China y no creo que sellen un documento caducado. Aunque sinceramente no lo sé seguro
Muchas gracias….. Una pregunta Cuanto tiempo sirve en china este documento Si lo llevó antes de 15 días? Me casarse en china y tenía esa duda…
El documento legalizado debe tener una validez de un mes, aunque no estoy seguro
hola que tal te felicito por esta pagina y bueno he leido los comentarios pues aun me quedan algunas dudas yo soy ecuatoriana y planeamos csarnos en este año con mi prometido chino, en la ciudad de wuhan, yo estoy ahora mismo en Ecuador y me preocupa la situacion de la visa, en mi pais ahora ya no se necesita visa para ir a China por el lapso de un mes, puedo csarme sin la visa???, quisiera saber que docuemntos se necesita para csarse en Wuhan y si puedo pedir la visa Q1, en China o debo regresar a Ecuador, la verdad es muy dificil regresar a Ecuador por el tema de pasajes de avion asi que me gustaria tramitar desde China la visa Q1 una vez nos hayamos casado.
Gracias
Tramitar la visa Q1 en China es muy difícil, pero una vez en Wuhan podrías preguntar, la otra opción sería en Hong Kong a través de una agencia.
Si no se requiere visa no necesitas mostrarla para casarte
que tal sborto, soy argentino y mi novia china, esta en argentina ahora, vamos a pegar el casamiento ahora, quisiera saber que tenemos queina. hacer para poder ir a vivir a china. gracias.
Hola, primero de todo deberás legalizar el matrimonio en la embajada o consulado chino.
>Hola, estoy confundido, haber si me puedes ayudar también:
mi novia es de zhaoqing yo soy español. queremos casarnos en china para después
pedir la reagrupación familiar en España.
según ella en el registro civil chino solo me piden el pasaporte y certificado de divorcio
en mi caso para casarme.
entonces.. el certificado de nacimiento no es necesario?.
según el consulado de España en Cantón me piden 2 copias ya que también son solicitados por las autoridades chinas.
Hola Javier en la mayoría de provincias el certificado de nacimiento no es necesario solo un papel legalizado que diga que no estas casado. Sin embargo, cuando quieras convalidar el matrimonio en la embajada Española te pedirán este certificado de nacimiento.
Tengo unas preguntas, ojalá me puedas ayudar.
Planeo casarme con mi novio, actualmente tengo visa de estudios, pero ya que terminé la carrera, se me acaba en Julio y antes de que eso pase quiero casarme para poder sacar la visa Q1.
1) Entre los documentos que se necesita para casarse piden el registro en la policía local especificando la dirección. Eso es distinto al permiso de residencia o es lo mismo? En mi permiso de residencia sólo sale la ciudad, pero la dirección concreta no aparece.
2) Si actualmente estudio en una ciudad, el 户口 de mi novio está en una segunda ciudad, y él trabaja en una tercera. Para hacer los trámites de la visa Q1, al momento de pedir el documento de residencia es necesario que yo viva en la misma ciudad donde se supone viviremos juntos (donde él trabaja) o da lo mismo en qué ciudad lo saque?
3) Hay un mínimo de sueldo que daba tener mi novio, para que cuando nos casemos, en su 担保书 pueda asegurar que responderá de mi financieramente?
Espero puedas responder mis dudas, y gracias de antemano.
Hola Sborto zhou
Gracias por este blog ayuda muchísimo a la gente como yo que «estamos más perdidos que la una»
Tengo una pregunta: Vivo en shanghai y mi chica es china, nos queremos casar y en el consulado nos han pedido dos documentos, muy sencillos la verdad.
Uno es el certificado de nacimiento y el otro el estado civil.
El problema es que mi chica no tiene el certificado de nacimiento porque nació en casa y los padres nunca la registraron en el hospital. Está legal, hasta tiene el hukou de shanghai pero el certificado ese no lo tiene
Dime por favor como podría solucionar este problema.
Gracias.
Si ese es un problema bastante común, creo que el gobierno local le puede hacer un documento equivalente, la verdad no te puedo decir más ya que eso depende mucho de la provincia.
Hola! Mi nombre es Geisel, soy de Venezuela. Me casare aqui en Venezuela con mi novio Chino pero el no tiene su acta de nacimiento. El tiene su recidencia en la provincia de Guangdong. Que podemos hacer para obtener su acta de nacimiento?
Gracias!
Hola Geisel, eso lo debería preguntar él al gobierno local en cuestión
hola!
gracias por la informacion.
mi nombre es luz y soy de Ecuador, me otorgaron la visa de turista para asi visitar a mi pareja y su familia, tenemos un bebe de 6 meses qe nacio en Ecuador; cuando viaje mi motivo solo era conocer China y para que conoscan a mi bebe pero en si me gusto y me quede y con mi pareja decidimos nuevamente en casarnos ya que cuando estuvo en Ecuador no pudimos casarnos por su trabajo, y empezamos a averiguar que se necesitaba y solicite a la embajada el certificado de solteria pero se demoraron tanto qe mi visa caduco y decidi cancelar el tramite, y hace un mes sigo aqui en china sin documentos viviendo con mi pareja y ahora mi pareja piensa darle el apellido a su bebe pero tengo miedo que me deporten y mi bebe se quede aqui.
que puedo hacer en estos casos:
podria casarme aun o no
mi pareja dice que en un año me dan la nacionalidad pero perdiendo la mia que de cierto es esto
y el puede darle el apellido o no
en caso que me deporten podria regresar nuevamente a china, la verdad su familia no quieren que regrese a mi pais, estoy muy muy confundida con todo y temor mas.
Luz, estas en una situación muy difícil, ahora eres ilegal por lo que antes de hacer nada te tocará regularizar tu situación. Sin embargo, parece que ya llevas bastante tiempo ya en esta situación por lo que es muy probable que te hagan pagar una cuantiosa multa, te deporten y no puedas volver a China en un tiempo. El mejor consejo que te puedo dar es que busques un buen abogado, porque como más tiempo estés aquí peor sera la cosa (puedes llegar a ir a prisión).
Sobre la nacionalidad, es imposible por varias razones, estas ilegal y no tienes ascendencia China. Conseguir la nacionalidad China es prácticamente imposible (sólo te la dan al nacer).
Hola Luz te dejo una respuesta de un lector (Ismael Romero):
Coincido en parte con Sborto Zhou, añadiría que te pongas en contacto con la embajada de Ecuador en China buscando su protección y asesoramiento ya que tú y TU BEBE sois ciudadanos ecuatorianos (no lo olvides).
No hiciste bien las cosas, el amor no te dejo ver lo que hacías.
Cuida que el bebé no pierda su nacionalidad y consejos que familia China te aporte, contrasta con la embajada Ecuador
Suerte amiga
Saludos de Ismael
Hola, de nuevo gracias por su sugerencia realice un tramite largo costoso y pude regresar a Ecuador y te comento qe volvi a solicitar la visa de turista y por suerte me la otorgaron por 3 meses y llegando aqui a china con mi pareja nos casamos y todo no hubo problema alguno pero ahora mis dudas
Falta poco para que nuestras visas se caduquen exactamente el 18 de este mes, estaba realizando el tramite para que me otorgen una visa Q1 pero hoy me an dicho que desde la fecha de entrada a china corre el tiempo de los tres meses yo entre en junio y se caducaria en septiembre y no desde el dia que me entregan la visa que es desde mayo asta agosto,no se si me explico pero es cierto esto o no? Y lo otro esque mi hijo no tiene el apellido del papa solo los mios y a el no le pueden otorgar la visa Q1, porque no le pueden dar la visa? mi niño solo tiene dos años que me sugieres hacer porfavor me podrías responder pronto
Hay dos cosas diferentes:
1) Validez del visado (enter before): Es la fecha en la que caduca tu visado y por lo tanto la fecha máxima de entrada a China.
2) Duración del visado (duration of each stay): Tiempo que puedes estar en China desde que entras al país.
Sobre tu hijo si no es un hijo común de vosotros es posible que pueda obtener una visa que dependa de ti (S1)
En si es correcto lo que me an dicho tendria qe, esperar asta septiembre para solicitar la visa Q1 xq mi visa tiene la duracion de 90 dias, perp xq en las aerolíneas no te permiten viajar sí el vuelo no coincide con la fecha de la visa qe me an dado, anteriormente eso me sucedio y sobre mi hijo en comun solo sangre jjjj pero ARA solicitar la visa S1 qe debo acer
«xq en las aerolíneas no te permiten viajar sí el vuelo no coincide con la fecha de la visa qe me an dado» no lo entiendo, si la visa no esta caducada la aerolínea no te puede decir nada.
Si en la partida de nacimiento no sale el nombre del padre deberás pedir una S1 dependiente de tu Q1
Muchas gracias por la información!! Estaba buscando cómo hacer para casarse en China, porque con mi novio planeamos casarnos pronto. Con respecto a la validación del matrimonio en el país del extranjero. Es necesario junto con los documentos presentar el pasaporte del cónyuge chino, o en caso de que no tenga, es suficiente presentar su documento de identificación? Mi novio todavía no tiene pasaporte, y en China se demoran muuucho en sacarlo. Agradecería mucho que me aclararas esta duda.
Hola Carolina, los documentos exactos que necesitas te lo dirá la embajada o consulado de tu país que cubra la zona donde vives en China. Por lo general con la identificación y el Hukou debería ser suficiente.
Vivo en Shanghai con mi novio desde hace 3 meses, el tiene visa de trabajo en su empresa familiar y queremos casarnos pero acá en China somos Colombianos, es posible acá mismo realizar el matrimonio y gestionar la visa Q1? Muchas gracias!
Podéis casaros en el consulado de Colombia (no se los tramites), legalizarlo en china y luego intentar pedir el permiso de residencia para ti en el PSB, pero es posible que te toque salir del país para obtener el visado Q.