Similitudes y diferencias entre el chino y el japonés
Similitudes entre el chino y el japonés – Índice
Una pregunta que a menudo se plantea a los estudiantes de chino o japonés es “¿qué diferencias existen entre el chino y el japonés?”
Pregunta que si plantea una persona que nunca ha tenido la suerte de estudiar una de estas dos lenguas, nace del simple hecho de que los sistemas de escritura de ambos idiomas utilizan los caracteres chinos: 汉字 ( «hanzi» en chino) o 漢字 ( «kanji», en japonés).
Aunque esta pregunta parte de una premisa algo simplista, tiene su razón de ser en el hilo que une a ambas lenguas indisolublemente.
Sin embargo, al tratarse de dos idiomas muy diferentes, sería más conveniente reformular la pregunta: ¿Cuáles son los rasgos comunes entre el chino y el japonés?»
Similitudes principales entre el chino y el japonés
En mi opinión, estas son las principales similitudes entre ambas lenguas:
Los sustantivos
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender mandarín?
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender mandarín? – Índice
Buena pregunta, ¿no es así?
En primer lugar, creo que somos nuestros hábitos y que nuestros hábitos están influenciados por nuestras metas y el entorno externo.
Por lo tanto creo que puedes casi predecir cuánto tiempo te llevará a aprender mandarín al responder honestamente a cuál de las siguientes categorías perteneces. [Leer más…]
Aprende a escribir caracteres chinos con Skritter
Reseña sobre Skritter – Índice
¿Qué es Skritter?
Skritter es, en mi opinión, la mejor manera de aprender a escribir los caracteres chinos.
Lo utilicé diez minutos por día durante aproximadamente un año y me las arreglé para aprender a escribir más de 1.300 caracteres (todos los caracteres en la lista HK4, para ser exactos). Además, también aprendí el significado y la pronunciación de estos caracteres.
¿Por qué necesitas un software para escribir caracteres?
Si has visto el vídeo al principio de este articulo ya sabes que el software está realmente bien.
Pero la verdadera razón para usar Skritter es el algoritmo detrás del software, que te permite recordar más del 90% de los caracteres que estás estudiando (en la foto de abajo puedes ver que en los últimos 7 días fui capaz de recordar el 93,8% de los caracteres que estudié, es el número verde en la esquina inferior derecha). [Leer más…]
Estudiar chino en Qingdao: las mejores escuelas privadas y universidades
Guía del test HSK 6 – Chino avanzado para estudiantes extranjeros
Guía del test HSK 6– Chino avanzado – Índice
¡Clica aquí para probar tu nivel del HSK con nuestro test gratuito!
Introducción
Antes de dedicar tu tiempo a leer esta guía, es bueno saber que solo te servirá si ya has alcanzado el nivel 5 del examen HSK o si ya posees un buen nivel.
Además, ten en cuenta que deberás saber más de 2500 / 3000 palabras antes de poder prepararte el HSK 6. ¡Buena suerte con tus estudios!
Estructura del examen
Estudiar chino en Chengdu – Guía completa
La escritura china: reglas básicas y orden de los trazos
La escritura china tiene un encanto propio: desde su aspecto ornamental, que todo el mundo puede apreciar incluso sin ser experto, hasta su valor simbólico y exótico para nosotros y la larga tradición de los caracteres para imbuirse de significados, incluso mágicos, en sus más de dos milenios de historia.
Hay quienes la consideran no tanto una escritura que pone las palabras del lenguaje hablado por escrito sino un sistema para “escribir el mundo”.
En este artículo hablaré de las reglas mediante las cuales se crea este “mundo” en papel. Con la escritura alfabética estamos acostumbrados a signos simples que indican un sonido cuya combinación crea el texto escrito, mientras que todo se vuelve más complicado en el chino.
La escritura china – Índice
Lista de 148 Chengyu (o expresiones idiomáticas) famosas
Los Chengyu, en chino 成语, son expresiones de cuatro caracteres con un significado particular, extraídos de historias de la China clásica. Hay muchísimos Chengyu en el idioma chino y se usan muy a menudo.
Cuando un extranjero logra dominar los chengyu junto con las expresiones idiomáticas tanto en el lenguaje escrito como en el oral, significa que ha alcanzado un nivel muy alto de chino.
Durante mis estudios, he encontrado muchas expresiones de este tipo y he realizado una lista de las más frecuentes.
A continuación, encontrarás una lista de los 148 Chengyu y expresiones idiomáticas más empleadas en el chino moderno:
1. 不可得兼 (bù kě dé jiān): “no se puede tener dos cosas al mismo tiempo”
2. 不得其法 (bù dé qí fǎ): “no saber el camino correcto”
3. 心神不宁 (xīn shén bù níng): “sentirse mal por nada” [Leer más…]
Pleco: reseña del diccionario inglés/chino para smartphone iOS y Android
Aprender chino se ha convertido en un objetivo cada vez más común no solo para los futuros sinólogos y expertos en la materia, sino también para los recién llegados al mundo de los negocios, donde cada vez es más importante.
De hecho, hay un sinfín de recursos para poder aprender este idioma y hacer la vida más fácil al usuario en esta ardua tarea.
En la actualidad, los recursos más inmediatos e intuitivos son sin duda las numerosas aplicaciones de móvil para el estudio de idiomas, y en el caso del chino, hay una que probablemente ya conoces.
Me refiero a Pleco, el diccionario inglés/chino para sistemas iOS y Android que presentaré en esta breve reseña.
Reseña de Pleco – Índice
Dónde estudiar chino mandarín en Barcelona
Este artículo esta destinado a exponer los puntos que debes tener en cuenta antes de elegir un curso de chino y a hacer una pequeña reseña de, en nuestra opinión, los mejores centros de la ciudad donde aprender este idioma.
Aprender Chino en Barcelona – Índice
¿Debería probar de aprender chino?
Antes de ponerte a buscar cursos de chino, deberías preguntarte si realmente quieres aprender chino. Para aprender chino necesitaras constancia y un esfuerzo adicional al de otras lenguas.
Aprender chino es posible y es más sencillo de lo que la gente se piensa. El chino como cualquier idioma tiene sus partes complicadas (escritura y tonos) y su partes fáciles (no hay conjugaciones, preposiciones o genero).
La dificultad principal de aprender chino radica en la lejanía con nuestro idioma, la mayoría de lenguas occidentales tienen una lógica, gramática e incluso vocabulario común que facilita mucho el aprendizaje. Sin embargo, el chino no comparte prácticamente nada con estas lengua y de la igual forma que para los chinos es muy complicado aprender inglés o español lo mismo nos pasa a nosotros con el chino.
Esta lejanía con nuestro idioma supone que necesitarás un esfuerzo extra para aprenderlo y sobretodo debes ser cociente de que necesitarás dedicarle tiempo y mucha constancia. Si no eres capaz de asegurarte que le puedes dedicar cierto tiempo por un periodo largo de tiempo, en mi opinión, deberías replantearte empezar a estudiar chino y quizás elegir un reto menos exigente como aprender francés o mejorar el inglés.
Si llegado a este punto aún estás leyendo es que quizás sí quieres estudiar chino, pero considerando el sacrificio que supone es muy importante que empieces con buen pie.
Es muy común que la gente abandone el aprendizaje del chino al poco tiempo y diga que es porque el idioma es imposible de aprender. Las razones principales son la falta de compromiso y más importante la falta de profesionalidad de la mayoría de cursos que se imparten.
Centros privados para estudiar chino en Barcelona
EsChina Space
EsChina Space es una pequeña academia fundada en 2016 por una profesora de chino insatisfecha con la calidad de la enseñanza de chino en la ciudad y un estudiante de chino. EsChina Space está especializada en ofrecer cursos personalizados de mandarín a adultos, niños y empresas. A parte de ofrecer cursos de idioma está pequeña academia ofrece también talleres de gastronomía y pintura china entre otras actividades culturales relacionadas con el Reino del Medio.
Este pequeño centro está especializado en ofrecer formación a medida para grupos reducidos o clases particulares a todos los niveles.
Sus profesores son todos nativos y son seleccionados y formados por su directora de estudios para asegurar la máxima calidad de la enseñanza.
Los programas de estudio siguen la metodología oficial del gobierno chino, pero se añaden materiales propios para maximizar el aprendizaje práctico del idioma.
Considerando la calidad de la enseñanza sus precios son bastante reducidos, aunque mayores que los centros públicos.
Más información sobre sus los cursos de Chino en EsChina Space
Hexagrama
Hexagrama es un centro privado especializado en la enseñanza de chino con más de diez años de experiencia. Hexagrama ofrece cursos anuales intensivos o semi-intensivos divididos en seis niveles y con una metodología propia de enseñanza.
Hexagrama es uno de los primeros centros en impartir chino en Barcelona en grupos reducidos, goza de una buena reputación y dispone profesores nativos y con experiencia en la enseñanza de chino.
Sin embargo, Hexagrama solo ofrece cursos anuales con dos convocatorias anuales, sus precios son un poco elevados y algunos antiguos alumnos se quejan de la poca exigencia de los cursos que los hacen poco estimulantes.
Centros públicos para estudiar chino en Barcelona
Escola Oficial d’Idiomes (EOI)
La Escola Oficial d’Idiomes (EOI) es una institución publica financiada por la Generalitat y encargada de impartir clases de idiomas. Este institución es sin duda uno de los centros de idiomas más prestigiosos de la ciudad y actualmente el que seguramente atrae más estudiantes de chino.
EOI ofrece cursos de chino a un precio muy reducido siguiendo el marco de referencia europeo por lo que se pueden obtener certificados europeos oficiales de competencia lingüística.
Al ser uno de los centros más populares hay un gran número de solicitudes y a veces resulta difícil obtener una plaza sobretodo en el primer nivel. Sólo se permite inscribirse dos veces al año, el periodo de inscripción es muy reducido y se ofrecen pocos horarios (sobretodo en los niveles más avanzados).
La mayoría de profesores en EOI no son nativos, aunque son profesionales de la enseñanza.
La queja común entre sus estudiante es que al seguir el marco europeo, los cursos son muy exigentes en aspectos formales de la lengua (escritura, gramática entre otras) y poco en los aspectos prácticos (como la expresión oral).
Fundació Institut Confuci Barcelona y Casa Asia
El Instituto Confucio forma parte de la Oficina Nacional de Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera (Hanban), institución dependiente del Ministerio de Educación de la República Popular China y se encarga de la promoción de la cultura y lengua china en el mundo. El Insituto Confucio de Barcelona se encarga de la impartición de cursos de chino tanto en su centro como en numerosas instituciones educativas de la ciudad como la Universidad de Barcelona, la Autónoma de Barcelona o Casa Asia.
El Instituo Confucio forma parte de Hanban el encargado de diseñar los programas de estudio para aprender chino en todo el mundo, es el editor de muchos de los mejores libros de texto que existen en el mercado y el encargado de organizar los exámenes oficiales HSK. Sin duda detrás de esta organización hay una buena cantidad de profesionales en la enseñanza de esta lengua. Además, estudiar aquí puede facilitarte el acceso a becas para ir a estudiar a China.
Aunque sus precios son más caros que EOI aún son bastante baratos en comparación a los centros privados
En el Instituto Confucio la mayoría de profesores son nativos, pero muchos de los profesores que imparten clases son voluntarios, es decir estudiantes universitarios que vienen a hacer practicas y no tienen experiencia. Además, la alta politización del centro a veces genera problemas.
Problemas comunes en la enseñanza de Chino en Barcelona
Seguramente en la lista anterior no hemos incluido centros que ofrecen también cursos de calidad. Sin embargo, hay algunas cosas que deberías considerar antes de escoger un centro para estudiar chino. A continuación enumero los tres problemas más comunes que se encuentran en los cursos disponibles en la ciudad y que afectan decisivamente en la calidad
1. Profesores
Uno de los principales problemas que tienen muchas academias de idiomas es la incapacidad de evaluar la calidad de los profesores de chino. Encontrar buenos profesores de chino en Barcelona es muy complicado básicamente por dos razones:
- Al contrario de lo que sucede con hablantes nativos de otras lenguas, los chinos residentes en Barcelona proceden en su gran mayoría de las zonas rurales, poseen un nivel educativo relativamente bajo y su dominio del mandarín estándar no es muy alto.
- Ser chino no significa ser hablante nativo de chino mandarín (el chino oficial). En Barcelona la mayoría de chinos son procedentes de la provincia de Zhejiang, donde se hablan dialectos muy alejados al chino estándar. Muchos de estos chinos no hablan correctamente mandarín y/o con un aceto muy marcado.
El hecho que un centro imparta varios idiomas no le califica para poder impartir chino, sobretodo si no dispone de alguien capaz de poder evaluar el nivel de dominio de la lengua del profesor. Por eso recomiendo que antes de decantarte por un curso te preguntes ¿quién selecciona los profesores?
2. Programas de estudio
Como he dicho antes el chino es una lengua muy diferente a las occidentales por lo que para aprenderlo no se puede usar el mismo sistema que otras lenguas. Uno de los problemas comunes en los centros educativos es copiar programas de estudio que les han dado buenos resultados en otras lenguas como el inglés o el francés.
Si a esto le sumas que la mayoría de profesores de chino no se han formado en la enseñanza de chino a hablantes no nativos, es muy probable que no dispongan de un método de enseñanza y sigan el programa de estudio del centro, diseñado por alguien que ni tan siquiera habla chino.
3. Salarios
A diferencia de lo que ocurre con los profesores de inglés que suelen obtener buenos salarios debido a la alta demanda de buenos profesionales, los profesores de chino suelen obtener salarios relativamente bajos. El chino es un idioma aún no muy popular y los alumnos no suelen tener mucha continuidad, por lo que es difícil llenar las clases. Por este motivo, las academias suelen ofrecer salarios muy bajos a los profesores.
Como cualquier profesional, los chinos con alto nivel educativo y experiencia en la enseñanza no están dispuestos a trabajar por cualquier salario.
Así que te recomiendo que te preguntes antes de elegir un curso económico, ¿qué salario le pueden estar pagando al profesor? si para que el centro haga negocio necesitan que el salario sea muy bajo, no te esperes que el profesor esté muy comprometido con el trabajo, ya que le dará completamente igual perder el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil aprender chino?
Aprender chino es más fácil de lo que mucha gente se piensa. Pese a ser una lengua complicada para los hablantes nativos de lenguas europeas, su gramática es muy sencilla.
Sin embargo, la escritura y pronunciación pueden resultar bastante complicadas.
¿Necesito atender a un curso para aprender chino?
Mucha gente aprende chino de forma autodidacta y existen excelentes herramientas para hacerlo.
Sin embargo, sobretodo para principiantes y estudiantes avanzados contar con un profesional de la enseñanza para asesorar y guiar es esencial para progresar adecuadamente.
¿Cuanto tiempo se necesita para aprender chino?
No existe una única respuesta, depende mucho de las horas dedicadas, el entorno y la constancia y motivación en el estudio.
Para adultos que estudian fuera de China en cursos de mínimo 4 horas semanales y emplean las horas adecuadas del autoestudio se necesitan al menos unos 4 o 5 años para llegar a un nivel medio-alto.
¿Qué es el chino mandarín?
El Chino es un idioma con múltiples dialectos, algunos de los cuales son inteligibles entre ellos, como el mandarín y el cantones.
El mandarín es el dialecto oficial de la República Popular China y es una estandarización de los dialectos que se hablan en el norte de China.
¿Diferencias entre el Chino Simplificado y Tradicional?
El chino tradicional y simplificado son las dos variantes de la escritura china. Por lo que no se habla en chino tradicional o simplificado, sino que se puede escribir uno de estos dos sistemas. Por el contrario se puede hablar en chino mandarín o cantonés, que son variantes del chino hablado.
El chino simplificado procede de una estandarización y simplificación de la escritura que se realizó en 1956 en la República Popular China para favorecer el analfabetismo en el país.
Actualmente el chino simplificado se usa en China Continental, Malasia y Singapur. Por el contrario el tradicional se usa en Hong Kong, Macau y Taiwan.
Solicita un presupuesto
¿Quieres estudiar chino en Barcelona y no sabes que escuela elegir? Rellena el formulario a continuación para recibir presupuestos de las escuelas que recomendamos en Barcelona para estudiar mandarín.
Radicales chinos: la unidad básica de los caracteres
Cuando se habla del chino, uno de los aspectos que más choca es la ausencia de alfabeto. Pero entonces, ¿cómo lo hacen? ¿Cada palabra es diferente? ¿Y cómo recuerdan cómo se escribe?
No es fácil dar respuesta a estas y otras preguntas similares sin entender un poco más la escritura china. En este artículo trataré de hablar sobre el sistema “alternativo” al alfabeto, el de los radicales: tal vez, tras leerlo, podrás entender mejor la lógica del idioma chino.
Los radicales – Índice
La unidad más pequeña
¿Cuál es la unidad más pequeña del chino? Para nosotros es la letra: un símbolo gráfico que indica un sonido (técnicamente llamado fonema). Esto hace del español (así como del inglés, del italiano o del alemán) un idioma alfabético.
La unidad más pequeña del chino es la sílaba: esto significa que los caracteres (las unidades de escritura, que tienen la función de nuestras letras), en chino 汉字 (Hànzì, “caracteres Han”), no corresponden a un solo sonido, sino a una sílaba, lo que convierte al chino en un idioma silábico. [Leer más…]
Estudiar chino en Guilin y Yangshuo – Guía completa
Antes de empezar
Este artículo está destinado a analizar los mejores centros tanto publicos y privados para estudiar chino en Guilin y Yangshuo, dos lugares increíbles para vivir en la provincia de Guangxi. Además se analizamos los pros y contras de estudiar chino en estos dos lugares.
Si estás interesado en una visión más general sobre estudiar chino en China puedes leerte este articulo.
Estudiar chino en Guilin y Yangshuo – Índice
Los pros de estudiar chino mandarín en Guilin o en Yangshuo
- El Mandarín está bastante extendido:
Al ser destinos turísticos importantes tanto en Guilin como Yangshuo cuentan con población llegada de varias partes del país por lo que el mandarín es bastante usado comúnmente. Además el dialecto local pertenece a la rama Sudoeste del Mandarín que se caracteriza por no poseer las consonantes retroflejas (zh, ch, sh, r) del mandarín estándar. Pese a que los dialectos de Guilin y Yangshuo a veces pueden ser ininteligibles para hablantes de mandarín estándar, siguen siedo dialectos mucho más próximos que los de la zona sureste del país como Guangdong o Shanghai.
Estudiar chino en Suzhou – Guía completa
Este artículo es una guía para aquellos que quieren estudiar chino en Suzhou. Tanto si ya vives en Suzhou y no saben dónde estudiar, como si quieres saber si Suzhou es la ciudad adecuada para ti, este artículo te puede resultar útil.
P.D. Si estás interesado en una visión más general sobre aprender chino en China, puedes leer nuestra guía completa.
Estudiar chino en Suzhou – Índice
Caracteres simplificados y caracteres tradicionales: diferencias, historia y uso
¿Estás empezando a estudiar chino, has oído hablar de “chino tradicional” y “chino simplificado” y quieres saber cuál es la diferencia?
¿Ya conoces bien el idioma y deseas saber más sobre este aspecto particular de la escritura?
¿Quieres saber cómo y cuándo ha tenido lugar la simplificación de los caracteres chinos?
¿Has estudiado chino simplificado y te gustaría aprender a leer algo de chino tradicional o viceversa?
En todos esos casos, este artículo está pensado para ti.
Caracteres simplificados y tradicionales – Índice
¿Cómo se escribe mi nombre en chino?
Seguramente una de las cosas que más intriga del idioma chino es la escritura, con sus caracteres complejos, fascinantes y a menudo misteriosos, casi mágicos. Si estás familiarizado con este idioma, a menudo te habrán hecho esta pregunta: ¿cómo se escribe mi nombre en chino?
Pero te habrás dado cuenta de que la respuesta no es tan simple. Traducir un nombre al chino presenta ciertas particularidades que dificultan hacerlo “directamente”.
En primer lugar, el chino carece de alfabeto: excepto en algunos casos, cada carácter corresponde a una sílaba y no a una letra/sonido como en idiomas alfabéticos. Por este motivo, en la mayoría de los casos no se puede “transcribir” un nombre utilizando diferentes signos gráficos, como puede hacerse, por ejemplo, con los Kana japoneses.
Además, algunos sonidos, sílabas y combinaciones de sonidos no existen en chino, por ejemplo la “v” o las combinaciones con múltiples consonantes consecutivas y, por tanto, puede que no exista la sílaba necesaria para transcribir tu nombre. En este caso recurrimos a una sílaba que “suena” de manera similar a la original pero no exactamente igual, ya que, además de la ausencia de algunos sonidos, en el chino también hay tonos.
A cada una de estas sílabas corresponde un carácter, que puede usarse para transliterar (o escribir con otro alfabeto) nombres extranjeros. En el chino moderno hay un conjunto de caracteres que se usa a menudo para la transcripción de términos y nombres extranjeros (similar al Katakana japonés, que es un alfabeto creado específicamente para este propósito): en la práctica, es una lista de caracteres que, si se encuentran en una combinación “extraña” para un chino, dejarán claro de inmediato que es un término extranjero (nombre propio o préstamo lingüístico). [Leer más…]
Desbloquear Youku, Tudou y otras webs chinas – Servidores VPN en China
En esta web hemos hablado en numerosas ocasiones de la mejor manera de evitar el Gran Cortafuegos Chino y acceder a internet sin restricciones cuando estamos en China.
Pero, ¿qué pasa cuando lo que queremos es acceder a la red que existe dentro del Gran Cortafuegos? Este artículo está dedicado a aquellos que por la razón que sea quieren acceder a webs ubicadas en China sin ningún tipo de restricciones.
Resumen del articulo
A continuación puedes encontrar un resumen de lo que habla el artículo y las conclusiones a las que llegamos, si quieres más información simplemente lee la sección que te interesa
- Problema: Navegar por webs chinas fuera del país es extremadamente lento y algunos contenidos están restringidos (por ejemplo los vídeos en Youku, Tudou, Sohu y LeTV)
- Razón: El Gran Cortafuegos y las restricciones geográficas (leyes de copyright)
- La mejor forma de solucionarlo: Una VPN que tenga un servidor en China
- Qué VPN recomendamos: VPN Area, Ivacy y Hide My Ass hasta ahora son las mejores VPN que hemos encontrado para acceder a la Chinanet. puedes hacer clic aquí para probar VPN Area, aquí para probar Ivacy o aquí para probar Hide My Ass
- A quién recomendamos una VPN con servidor en China: Gente de origen chino que vive fuera, estudiantes de mandarín y gente que por trabajo u otra razón necesita hacer investigación sobre china.
Por qué aprender mandarín puede ayudarte a entender la cultura china
En un mundo globalizado las conexiones entre países son cada vez más estrechas y la capacidad de establecer relaciones efectivas con gente de diferentes orígenes es una habilidad extremadamente útil a día de hoy.
El lenguaje no solo es la forma en la que nos comunicamos sino que contiene una impronta importante de nuestra cultura y determina la forma en que pensamos y nos relacionamos.
En este artículo quiero exponer mediante ejemplos cómo aprender chino no solo nos va a permitir comunicarnos con una parte importante de la población mundial, sino también es un punto de partida para entender la forma de pensar y la cultura milenaria china.
Importancia de la homonimia en la cultura china
La fonética china es relativamente simple comparada con otras lenguas, es decir que a pesar de ser un lenguaje tonal el número de sonidos posibles es muy reducido. Esto no quiere decir que la fonética china sea sencilla sino todo lo contrario, ya que muchos sonidos son bastante parecidos entre sí.
En chino sin contar los tonos existen aproximadamente unas 400 sílabas posibles, muchas menos que por ejemplo en inglés, donde se habla de más de 10.000 posibles o del español con más de 2.000. Si a esto le sumas que la unidad básica de la lengua china, el carácter, es monosilábica, la posibilidad de que exista homonimia (palabras con el mismo sonido y significado diferente) y paronimia (sonidos parecidos cuya escritura y significado es diferente) es extremadamente alta.
La homonimia y paronimia han influido mucho en la cultura y las creencias de los chinos a continuación muestro algunos de los ejemplos más relevantes
Números
En chino los números tienen una enorme simbología y cada uno se le asocia un significado debido a su homonimia con otras palabras. Los números 4 y 8 sin duda son más relevantes
Cuatro: En chino el número cuatro (四, sì) tiene una pronunciación muy similar a morir (死, sǐ), solo varía el tono. Es por esta razón que en China el número se asocia a mal augurio y se evita en todo lo posible.
Es común ver en China edificios donde no existe cuarta planta (y ninguna que contenga el número 4) o que se eviten realizar actos importantes en fechas que contengan el número 4.
Ocho: El número ocho (八, bā), por el contrario se considera el número de buena suerte por excelencia. Su sonido es parecido a «riqueza, fortuna y prosperidad» (發, fā). Además, el 88 tiene una forma parecida al carácter 囍 (xǐ, doble felicidad) muy utilizado en las bodas.
La presencia de esta simbología en la sociedad china es muy grande, por ejemplo la gente es capaz de pagar elevadísimas sumas de dinero para tener números de teléfono o matrículas de coche que contengan muchos ochos. Otro claro ejemplo son los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 que empezaron exactamente a las 8:08 de la tarde del día 08/08/2018.
A pesar de que estos dos ejemplos son los más relevantes, cada número en chino se le asocia un significado y elegir una fecha para un evento importante como una boda puede ser una tarea ardua.
Tradiciones de año nuevo
El año nuevo chino es un momento de tradición y superstición donde la homonimia juega un papel esencial para los buenos augurios.
Durante la nochevieja china o Chuxi (除夕) hay alimentos que no pueden faltar en la mesa por su simbología.
- Empanadillas chinas: Las empanadillas chinas o 饺子 (jiǎozi) es un plato esencial sobretodo en el norte de china, no solo por ser un plato donde interviene toda la familia, sino por su simbología. 饺子 tiene una pronunciación casi idéntica (solo cambia el tono) a 交子 jiāozi que en el chino antiguo significa cambiar de año.
- Pollo: La pronunciación de pollo en chino jí (鸡) es muy similar a 吉 (jī) que significa buena fortuna. Por este motivo las cenas de año nuevo suelen contener al menos un plato de pollo.
- Pescado: Pescado en chino se pronuncia yú (鱼) exactamente igual que 余 que significa abundancia, por lo que la presencia de pescado en la nochevieja es un deseo de que a la familia no le falte de nada en el nuevo año.
Otro ejemplo de la homonimia en las tradiciones del año nuevo se encuentra en la decoración que las familias chinas colocan a la puerta de la casa. Durante las festividades de año nuevo los chinos suelen pegar a la puerta un cartel con el carácter 福 (fú, buena fortuna) boca abajo. La razón es que boca abajo en chino es 倒 que tiene exactamente la misma pronunciación (dào) que 到 que significa llegar. Es decir que al invertir el carácter 福 se está pidiendo que la fortuna llegue o venga a la familia.
Uso de los Chengyu (expresiones idiomáticas)
Las expresiones idiomáticas o Chengyu (成语, Chéngyǔ) son muy utilizadas en el idioma chino moderno y tienen una fuerte conexión con la cultura e historia. La mayoría de estas expresiones están formadas por cuatro caracteres y tienen una leyenda detrás. A continuación expongo dos ejemplos:
马马虎虎 (mǎmǎhǔhǔ): Literalmente significa caballo caballo tigre tigre, aunque su significado real es “más o menos” o “descuidado”. Este Chengyu es uno de los primeros que se aprenden por su simplicidad y su uso común.
Existen numerosas variantes de la historia asociada a este Chengyu, todas ellas relacionadas con un dibujo con cabeza de tigre y cuerpo de caballo que la gente que lo veía le era difícil decidir si se trataba de un caballo o un tigre.
Alguna gente también cree que el origen de 马马虎虎 viene dado en la dificultad de escoger entre estos dos animales muy valorados en la cultura china y cuyos caracteres según el horóscopo chino a veces son opuestos. Mientras el tigre se le asocia a la ambición y el liderazgo el caballo está relacionado con la libertad y la autosuficiencia.
沉鱼落雁 (chényúluòyàn): Aunque no es uno de los Chengyu más utilizados, la historia relacionada con esta frase idiomática es muy ilustrativa. Literalmente 沉鱼落雁 significa “peces hundiéndose gansos cayendo” y su significado real es el de una mujer de extremada belleza.
Este Chengyu está relacionado con las leyendas de dos de las cuatro grandes bellezas de la China clásica, 西施 (Xīshī) y 王昭君 (Wáng Zhāojūn). La leyenda cuenta que Xishi era tan bella que cuando salía al balcón a observar el lago (el Lago Oeste de Hangzhou) a los peces se les olvidaba nadar y se hundían. En el caso Zhaojun la leyenda cuenta que durante su viaje para conocer a su futuro marido, decidió parar para tocar el laúd y un grupo de gansos, impresionados por su belleza, se les olvidó batir las alas y cayeron al suelo.
Saludos en chino
Los saludos en chino también es un buen ejemplo de cómo la cultura y creencias están muy presentes en el lenguaje.
En chino, como en otras lenguas, existen varias formas de saludar como por ejemplo 你好 (nǐ hǎo, hola) 您好 (nín hǎo, hola formal) 早上好 (zǎoshang hǎo, buenos días) 你好吗 (nǐ hǎo ma, como estas). Sin embargo, todas estas formas de saludo (quizás exceptuando 早上好), se utilizan con desconocidos, situaciones formales o como forma de marcar cierta distancia con tu interlocutor.
Existen otro tipo de saludos muy comunes que se utilizan entre personas conocidas y pretenden mostrar cercanía con el interlocutor, veamos los cuatro más comunes:
（你）去哪儿？(nǐ qù nǎ’er?, ¿dónde vas?): Este saludo tiene mucha relación con lo que se entiende en China por ser educado y mostrar proximidad. Para los chinos interesarse por la vida de otra persona es una forma de ser educado y mostrarse próximo.
Cuando un chino te pregunta ¿dónde vas? no suele tener ningún interés en saberlo, sino que te está saludado amablemente y la respuesta que des es lo de menos. Normalmente se espera una respuesta concisa que no tiene que ser la verdad, simplemente algo como “voy a trabajar”, “voy a estudiar” o “voy a comprar”.
Este tipo de saludo ejemplifica uno de las diferencias culturales que primero suelen notar la gente que provienen de culturas donde la privacidad es muy importante. Muchas veces esta gente se sienten abrumados por la cantidad de preguntas personales que los chinos hacen justo al conocerte. Para un chino interesarse por tu vida personal es una forma de mostrarse educado, no es que sea un cotilla.
你吃了吗？ (Nǐ chīle ma?, ¿has comido ya?): Al igual que el anterior es una forma muy común de saludo entre conocidos y amigos que no implica nada y espera una respuesta concisa como “aún no he comido” (还没有吃) o “ya he comido, y tu?” (吃了，你呢？).
A parte del hecho de ser una forma de mostrarse educado al interesarse por la vida del otro, aquí entra otro punto cultural, la gran importancia de la comida en la cultura china. Al igual que las culturas mediterráneas, los chinos sienten orgullo por su gastronomía y la comida es la forma más común de socializarse. También es común que durante las comidas sea cuando se toman decisiones importantes o se cierran los acuerdos de negocios.
- 最近好吗？(zuì jìn hào mǎ, ¿Qué tal últimamente?): Saludo muy amigable que al igual que los anteriores normalmente no espera una respuesta extensa, con un “bien”, “nada mal” o incluso una onomatopeya es suficiente.
- 好久不见！(hǎo jiǔ bú jiàn!, ¡cuanto tiempo sin vernos!): Saludo común entre viejos amigos que muestra mucha proximidad y el deseo de verte más a menudo.
Conexión entre la gramática y escritura china y la forma de pensar
Es evidente que el lenguaje a parte de contener una fuerte impronta cultural también influye mucho en la forma de pensar y de relacionarse. En este sentido el chino no es una excepción.
Aprender a escribir chino es una tarea ardua, repetitiva y un increíble ejercicio de memorística. Por este motivo, no es de extrañar que muchos chinos posean una memoria prodigiosa y acepten realizar tareas repetitivas sin demasiados problemas. Sin embargo, la escritura de caracteres también requiere de diligencia y seguir unas reglas claras. Por eso, es común que muchos chinos no se sientan muy cómodos con tareas que requieran cierto punto de creatividad.
Por otro lado, la gramática china no suele ser muy rígida y el contexto juega un papel muy importante. En el mismo sentido, el vocabulario a veces es vago y con cierto margen a la interpretación. Por esta razón, no es de extrañar que los chinos suelen ser poco directos, reacios a acuerdos completamente cerrados y muchas veces se deba leer entre líneas para entender lo que tu interlocutor quiere realmente decir.
Conclusión
Este artículo es una pequeña pincelada en cómo la cultura influencia al idioma chino y viceversa. Aprender chino no solo es aprender una nueva forma de comunicación, sino una forma de adentrarse a una cultura milenaria y una herramienta esencial para entender mejor la sociedad del Reino del Medio.
Cómo usar diccionarios de chino en papel: nuestra guía
¿Cuáles son los mejores diccionarios de chino? ¿Qué tipo de diccionarios existen? ¿Cómo se usan? Si alguna vez te has hecho estas preguntas, ¡este artículo es para ti!
¿Por qué aprender a usar un diccionario chino en papel?
Hablaremos sobre diccionarios de papel, una herramienta indispensable para aquellos que estudian chino (al menos en la universidad, donde a menudo no permiten llevar teléfonos móviles y ordenadores a las clases o exámenes). La lista que ofrecemos no está completa, pero es un buen comienzo para tener una idea de cuál es la herramienta más adecuada para estudiar chino.
Pese a ser un objeto fundamental hasta hace unos años, el diccionario de papel se está convirtiendo en una herramienta de uso menos frecuente en favor de los diccionarios digitales (diccionarios electrónicos, páginas web, software específico, diccionarios en formato pdf/ebook y aplicaciones móviles).
¿Por qué entonces deberías aprender a usarlo? Hay dos razones básicas, una de naturaleza práctica y la otra, por así decirlo, más teórica.
En primer lugar, quienes han estudiado chino en la universidad ya lo sabrán: en los exámenes no se pueden usar teléfonos móviles y tablets y, por ello, el diccionario de papel es la única solución. Como alternativa, hay muchos diccionarios electrónicos, que contienen uno o más diccionarios en papel en formato digital, que se pueden utilizar con permiso del profesor.
Por otro lado, saber usar un diccionario de chino en papel requiere un conocimiento de la estructura de los caracteres que no pueden ignorar quienes estudian el idioma, y que trataré de explicar de la forma más sencilla posible. [Leer más…]
Reseña de LingQ: una plataforma interactiva para aprender chino
Reseña de LingQ – Índice
¿Qué es LingQ?
LingQ es una plataforma creada por el políglota Steve Kaufmann, diseñada para estudiar uno o más idiomas de forma interactiva.
Lo que me impresionó, en comparación con muchos otros cursos que he usado o reseñado aquí en la web, es el nivel de interacción permitido por la plataforma, que ofrece una especie de “sistema abierto” para importar material de estudio y usarlo a tu gusto.
Por ejemplo, puedes importar un libro completo en PDF, clicar las palabras que no conoces para averiguar su significado y pronunciación, y guardarlas en tu lista de tarjetas (o “LingQ”, como se las llama en la plataforma), que luego podrás utilizar para repasar.
Pero vayamos por orden… [Leer más…]