Este artículo expone los trámites que se necesitan realizar con tal de casarse en China, validar el matrimonio en tu país de origen, conseguir una visado para tu pareja china y/u obtener un visado chino tipo Q1, otorgado a aquellos que van a China para una reagrupación familiar (y por lo tanto también para aquellos que han contraído matrimonio con un/a ciudadano/a china).
En primer lugar tengo que agradecer a Elizabeth Guarnero, que gracias a un comentario en la sección italiana de Sapore di Cina, no sólo nos dio la idea para el artículo, sino también nos ha proporcionado la mayor parte de la información sobre el mismo.
Cómo casarse en China
Primero de todo debes obtener el Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial (según tu país de origen se llamará diferente, sólo tiene que estar bien especificado que eres SOLTERO). En España, Argentina y México se debería poder obtener directamente en la embajada o consulado, pero en otros casos como por ejemplo Chile primero debe ser emitido por tu por tu país de origen (por ejemplo Ministerio de exteriores o ayuntamiento local) y luego ser convalidado por tu embajada/consulado en China. Ten cuidado porque este documento puede caducar al cabo de unos meses por lo que no se debería pedir demasiado pronto.
A continuación, debes traducir el documento que has obtenido y tu prueba de ciudadanía (es decir el pasaporte), en muchos casos se puede hacer en la embajada o consulado de tu país, pero es mejor que se haga en el lugar especificado por el gobierno regional de la provincia de residencia de tu pareja (indicado en el hukou, 户口, es decir el certificado de residencia chino). Obtener los documentos traducidos va a llevar de dos a cuatro días laborables.
Una vez obtenido este documento se debe ir al municipio de residencia (o la capital de provincia) de tu pareja. En caso de Elisabeth tubo que ir a Wuhan, capital de Hubei, ya aunque tanto ella como su marido residen en Beijing su marido es originario de Hubei. En particular, tienes que ir en la oficina llamada 姻登记处. A continuación se detallan documentos que debes llevar contigo:
Tu: El pasaporte (y su traducción), el certificado de estado civil emitido por la embajada (y traducido), el registro en la policía local especificando tu dirección en China y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Ciudadano Chino: carnet de identidad, 单身证明 (es decir el certificado que especifica su estado civil), 户口本 (el librito hukou, es decir el certificado de residencia) y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Nota: Ten en cuenta que en algunos casos se debe pedir hora antes de ir a la oficina, depende del municipio. Ademas, vas a tener que rellenar un formulario escribiendo en chino sin que nadie lo pueda hacer por ti, así que práctica tu escritura ; ).
El certificado de matrimonio – también llamado «libro rojo» – lo obtendrás en unas horas (o días). Obtenido el libro rojo, para las autoridades chinas estáis oficialmente casados. El costo total del procedimiento en Hubei es 468 yuanes (pero varía dependiendo de la provincia).
Procedimiento para validar el matrimonio en tu país y conseguir una visado para tu cónyuge Chino
Nota: Esta sección esta basada en el procedimiento en Italia (nacionalidad de Elistabeth), que es prácticamente el mismo que en España y debería ser muy similar a los países firmantes de la convención del Haya (la mayoría de países latinoamericanos pertenecen a esta categoría) de todas formas deberías consultar con tu embajada o consulado (cuando solicites el certificado de estado civil por ejemplo) para saber si se requiere algún documento extra.
Una vez obtenido el libro rojo tendrás que ir a la oficina de un notario (la dirección te la darán en la oficina donde acabas de conseguir el libro) en la misma provincia en la que te casaste. Allí traducirán al español en forma de acta notarial los siguientes documentos :
1 . Libro Rojo del ciudadano extranjero (con el nombre del cónyuge extranjero antes que el chino) .
2 . Certificado de nacimiento del ciudadano chino, que contiene los nombres de los padres, fecha y lugar de nacimiento , fotocopias de documentos de identidad de los padres y su hukou.
Los honorarios legales son aproximadamente 7-800 yuanes. Por lo general, no es posible obtener los documentos el mismo día por lo que tendrás que volver o que los envíen.
Una vez recibidos los documentos por el notario (escritura notarial en chino se llama 公证), tendrás que ir al Ministerio de Relaciones Exteriores de China -oficina de legalización-. En Beijing el Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores se encuentra en el distrito de Chaoyang en la calle Chaowai 22, Prime Tower, 7 ª planta, habitación 420 (teléfono: 010 65889906/65889760). Aquí deberás legalizar el certificado de matrimonio (o libro rojo). El servicio exprés cuesta 190 yuanes.
Para legalizar el certificado de nacimiento del cónyuge chino deberás ir a otra oficina. A continuación se listan cuatro opciones con el contacto de la oficina en Beijing:
1. CTS- China travel service head office LTD (tel: 010 65124896).
2. MFITS international travel service (tel: 01065889918).
3. Foreign economic cooperation Beijing (tel: 01065265271).
4. Beijing FAO center for international exchange (tel: 010 85622712).
Elisabeth recomienda el MFITS, que se encuentra en la calle detrás del Ministerio de Asuntos Exteriores. De esta manera se puede hacer todo en un solo día (ojo porque el Ministerio de Asuntos Exteriores cierra a las once). El coste es de 150 yuanes para el servicio exprés.
Una vez retirados los dos documentos legales a las que se les aplicó el sello del ministerio, finalmente puedes ir a la Embajada para la validación del matrimonio en tu país. Tendrás que llevar contigo:
1. Los dos libros rojos (o certificado de matrimonio).
2. Tu pasaporte, el pasaporte y el carnet de identidad del cónyuge chino.
3. Los documentos traducidos y legalizados por el notario. Los dos libritos de papel blanco A4 que contienen toda la información – tanto en chino como en español – concerniente al libro rojo y el certificado de nacimiento.
5. El formulario de legalización del matrimonio
6. Dinero en metálico para las tasas.
La validación del matrimonio tiene dos objetivos: informar a tu país de tu nuevo estado civil y empezar los tramites para obtener el visado para el cónyuge chino. En muchos casos con solo el recibo de haber pagado las tasas uno se puede ya puede solicitar el visado.
Ten cuidado, porque si no se vas a ir de inmediato a tu país es mejor no comenzar inmediatamente el proceso del visado porque este va a expirar si no se usa y puede tener un coste considerable.
Conseguir un visado chino Q1 (es decir, un visado de reagrupación familiar)
Si deseas permanecer en China y no tienes un permiso de residencia en este momento, puedes solicitar una visado Q1 (es decir, un visado para la reagrupación familiar). Para obtenerlo debes ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处), una semana antes de la expiración del visado que tengas, con los siguientes documentos:
1. Pasaporte con al menos dos paginas libres y con seis meses de validez.
2. Documento de residencia (emitido por la Policía Local), original y fotocopia.
3. Formulario cumplimentado (lo encuentras en el departamento).
4. Foto carnet de fondo blanco.
5. Los dos certificados de matrimonio (libros rojos) y fotocopias de la primera página que contiene el sello y la página principal (el que hay la foto).
6. Documento de identidad del cónyuge chino (más fotocopia).
7. Certificado de residencia del cónyuge en la ciudad china en la que reside (暂住证) más una fotocopia de la página con la foto y la página central con los datos del lugar de residencia.
8. Certificado de buena salud (para obtenerlo hay que ir al hospital International travel health care center, hacer la revisión médica y llevar contigo el recibo, el certificado y los resultados).
9. Auto-declaración de renta (担保书) firmado por el cónyuge chino, que debe declarar su voluntad de apoyarte financieramente durante tu estancia en China.
En este punto se te dará un recibo amarillo que contiene la fecha en la que puedes recoger tu pasaporte con visado(válido para un año) que muestra la cantidad a pagar en el momento de la retirada (en Beijing 400 yuan).
Ten en cuenta que por el momento de los poseedores de un visado Q1 no pueden trabajar legalmente en China.
El último paso es ir a la oficina de la policía y registrar tu dirección. El pasaporte no es necesario debido a que el departamento de entrada y salida ya habrá actualizado tu estado en el ordenador de la policía local.
El visado Q1 es valido por un año, pero hay que iniciar la renovación un mes antes de la fecha límite.
¿Te has casado en China? Cuéntanos tu experiencia y ayúdanos a mejorar este post.
Photo Credits: Photos by Elisabetta Guarnero
mi nombre es angelica ortega vivo en colombia,BOGOTA, mi hija tiene 23 años se fue a china engañada por un ciudadano chino con promesa de hogar, no lo conocio jamas sino hasta cuando llego a ese pais tan horrible. se caso, en diciembre 2015 nació mi nieta SHU YA JIN, actualmente la bebe tiene dos meses, mi hija la amamanta, la niña depende 100% de mi hija por ser tan bebe. se le vence la visa en julio 2016, el mencionado señor chino la maltrato, hostigo la torturo le dio una vida terrible tanto así que cuando yo viaje a china en enro 2016 vi la situacion y denuncie en la embajada de colombia a esto le llamaron matrimonio servil. le daban repatriacion a mi hija pero la bebe la tenia que quedarse, pues es ciudadana china y como es entedible mi hija no regreso conmigo, se quedo en ese infernal pais en ese momento la bebe tenia 40 dias de nacida. la embajada nos dejo tiradas en la calle y no se hizo mas responsable del caso.sin idioma, cultura, amigos, familia, donde la gente es indolente. tuve que devolverme a colombia pues tenia visa de un mes, y seguir luchando y continuar con el proceso en bogota y mi hija seguir aguantando torturas y maltrato horribles esclavizada a lo moderno en manos del esposo chino. mi hija no aguanto mas y nuevamente se escapo a beijing para pedir proteccion a la embajaqda. pero alla se escudaron y cambiaron la hoja en que no era matrimonio servil sino maltrato intrafamiliar. Mi hija se le vence la visa en julio 2016, que va a pasar con ella y la bebe pues el derecho fundamental de un niño según la onu convención de derechos de los niños primordialmente es la vida y su madre.
situación critica que no la deseo a nadie en el mundo. y lo mas complejo del caso es que es la primera bebe, en el mundo que nace en china bajo la modalidad de trata de personas.
china no acepta doble nacionalidad, aunque ya esta registrada en la embajada como colombiana.
mi hija esta solicitando en la embajada seguridad, alimentacion, aasesoria juridica para la separacion . y en marzo de 2016 nacio la primer ley china donde reconocen que es un delito el maltrato de los hombres chinos hacia las mujeres. el 70 por ciente de los chinos son salvajes con las mujeres.
usted querida lectora, yo como mujer madre abuela y persona le aconsejo jamas se case en china, pues es un país autocrático donde la mujer es vista como cosa reproductora de hijos nada mas y no como persona, las leyes son machistas y no reconocen a la mujer. tanto asi que es un pais que aunque estamos en 2016 sufren de feminicidio, matan a las niñas primogenitas o para ellos son un gasto ante el estado.
no vale la pena dar su vida como mujer a un pais donde la mentalidad la cultrua estan en contra de las mujeres. no se dejen engañar cuiden su integridad y vuelvo aconsejar no se casen en ese pais, es como entrar a una carcel de leyes y mas aun tener hijos en ese pais es terrible, sufren ustedes como mujeres, los niños inocentes , su familia, amigos. todos pasan por un dolor peor que saber que algun ser querido murio
ese es mi caso doloroso. solo espero algun dia volver a verlas o esperar a que mueran enterradas en vida o en un cementerio en un pais duro y lejano a la familia.
siento que el gobierno chino me las arrebato y no hay salida. solo desolación y esperar la mala noticia. asi es ese pais de malo.
por un lado china es adelantado tecnologicamente financieramente, etc pero la ironía es que aun viven arcaicos y retrogrados.
agradezco me puedan orientar al tema de mi hija y mi bebe.
Hola Angelica, la situación que me describes me parece terrible y no me puedo llegar a imaginar por lo que estaréis pasando.
Dicho esto, no me parecen muy acertados ciertos comentarios y conclusiones sobre el país (incluyendo datos que a mi entender no son ciertos), en todo el mundo hay gente terrible y no quiere decir que todos seamos monstruos.
Según lo que yo sé, en China desde hace tiempo hay leyes que protegen a las mujeres maltratadas y lo que debería hacer tu hija es denunciarlo. Entiendo que el problema es que ella no habla chino y por tanto necesita ayuda para denunciar eso. Según lo que tu me cuentas lo que deduzco es que el problema no esta en las autoridades chinas sino en la embajada de Colombia que al final es la que en ultima instancia debe proteger a sus ciudadanos en territorio Chino.
Mi recomendación es que tu hija lo denuncie y pida el divorcio, siendo el bebe tan pequeño y habiendo maltratos por medio seguro que consigue la custodia de tu nieta. No lo digo porque si sino porque personalmente conozco casos que así ha sucedido.
Hola acabo de leer algunos comentarios y aún así me siento un poco desorientada mi caso es que yo tengo novio chino en China y yo estoy en México soy mexicana no queremos casar y el me ha enviado una carta de invitación donde dice que el motivo de viaje es matrimonio yo estoy solicitando una visa de 2 entradas que posibilidades hay que me la otorguen? Ojalá me puedas ayudar
En teoría no debería haber ningún problema.
Hola! Hace unos meses escribi un montón de dudas que tenía. Que gracias a tus comentarios me ayudaron mucho. Estoy a semanas de irme a China ya que mi novio y yo queremos casarnos, dice que al parecer ya que tengamos los libros rojos en Xi’an no podemos conseguir la Visa familiar en Xi’an.
Y que la opción más lógica sería yo regresar a México y conseguir la visa familiar acá (lo que me contestaste antes)
Pero tenia la duda : Sería posible ir a Hongkong y solicitar la Visa Familiar?
Saludos.
Hola Ana intentaré ser lo más claro que pueda. La legislación China es muy laxa y pese a que dice que no se puede residir en China por un motivo diferente al que se ha entrado (si entras con un visado de turista no puedes residir como trabajador) y que se tiene que solicitar el visado en el país de residencia, hay algunas excepciones donde no es necesario aplicar estas reglas y el visado de familiar a veces es una de estas excepciones, por eso mi recomendación es:
1) Intentar conseguir el permiso de residencia en el PSB de Xi’an
2) Si no es posible en Xi’an, contactar alguna agencia de visados en Hong Kong
3) Si nada resulta ira a Mexico a obtener el visado
Disculpa, Que es el PSB? Muchas gracias.
Es el Exit Entry Public Security Bureau, básicamente donde se tramitan los visados y permisos de residencia
Buenos dias,
Espero me puedan ayudar, mi caso es el siguiente: Vine a Shanghai gracias a un internship (estudio chino). Durante ese tiempo que llegue a China, tenia planes ya de casarme con mi ahora esposa que es de nacionalidad china pero es de la provincia de Anhui (Bengbu). Ambos estamos viviendo en Shanghai y nos fuimos a Anhui para poder casarnos. Ya tenemos los libros rojos. Ahora mis preguntas son las siguiente:
1) Para poder tramitar el visado familiar tenemos que ir a Anhui o se puede hacer aqui en Shanghai?
2) Debido a mi internship no he podido aun legalizar el matrimonio en mi embajada (Peru), sera eso algun problema?.
3) Una vez que cambie el visado a familiar, podremos seguir viviendo en Shanghai?
Muchas gracias por su tiempo y agradecer tambien por toda la informacion que brindan sobre este hermoso pais.
1) Es muy posible que tengas que ir a Anhui a pedir el visado o al menos obtener un certificado de matrimonio que te valga en Shanghai (la comunicación entre provincias no es muy buena), lo mejor es que vayas al PSB de Shanghai a preguntar si lo puedes tramitar allí, ya que es donde estas registrado
Una vez obtenido.
2) La legalización en Peru no te sirve, solo sería necesaria si os quisierais mudar a Peru.
3) Puedes vivir donde quieras independientemente del Hukou de tu mujer
Buenos dias.
Yo me caso el mes que viene con mi novia China. En españa. Quisiera saber cual es el proceso para validar el matrimonio en China.
Supongo que tendria que buscar un traductor oficial pra traducir el certificado de matrimonio lo primero.
Una vez terminado, llevando esto a la embajada china en madrid o a la oficina de visados ( ademas de otros documentos dni pasaporte etc…) es suficiente para conseguir el visado familiar Q?
gracias
Hola Raul, supongo que tendrás que hacer la traducción jurada de los documentos pero lo mejor es que consultes con la embajada o consulado chino, una vez te entreguen la validación podrás tramitar el visado Q junto a los documentos que se detallan en este articulo
Hola sborto zhou!! Siempre leo casi todos tus artículos y me parecen geniales … Tengo una consulta y espero me puedas ayudar .. Soy de Perú y vine a China con visa de turista y me casé con mi novia china acá y me dieron «residence permit» por 6 meses para mi estadía en China … Ahora tenemos unos planes de viajar a Tailandia por año nuevo chino … Mi pregunta es si podría salir de China y regresar a China sin problemas con eso de » residence permit «» o tendría problemas … Muchas gracias de antemano y saludos
Richard el resident permit es una visa multientrada osea que puedes salir y entrar al país tantas veces como quieras.
Hola, sólo con casarte recibiste la residencia por 6 meses ? O como la solicitaste?
Saludos!
El proceso es un poco más complicado que eso, ya que la pareja tiene que demostrar que tiene ingresos.
Buenas!! My chica y yo queriamos casarnos porque vamos a tener un hijo en shanghai ( gracias por toda la informacion sobre el matrimonio). Mi pregunta es; una vez casados y con el bebe en camino podriamos viajar a españa para tenerlo alli?? He oido que no te dejan viajar estando emparazada, en ese caso tendriamos que tener el bebe en china?? Una vez concebido podriamos viajar a Espña con el bebe??
Me pueden ayudar porfavor??
Muchas gracias
Hola Guillermo a partir de cierto mes no es recomendable viajar embarazada (creo que es el 6 mes), claro que puedes viajar con el bebe a España, al final es hijo de un español, no?
Hola ! Soy chilena y tengo a mi pareja chino y una bb de 2 años con el .. La pregunta es .. Este otro año queremos ir a casarnos a china y sinceramente no entiendo bien como lo puedo hacer y si no hay problemas por nuestra hija espero su respuesta con ancias .
Hola Hannie, deberías ser un poco más concreta con la pregunta. En el artículo esta detallado el procedimiento para casarse, si hay algun paso que no entiendes me preguntas.
Bueno eso es lo que pasa no entiendo muy bien perdón :( .. Que seria mejor en este caso casarnos en mi país y luego validar en china o casarnos directo en china ?? .. Queremos vivir en china con nuestra hija , le recuerdo que mi pareja es chino y tiene toda su familia aya .. Espero averme especificado mejor
Hola Hannie intentaré ayudarte en lo que pueda, pero como puedes entender no te puedo guiar paso a paso más de lo que aparece en el articulo porque depende de muchos factores. Los puntos importantes:
1) La niña no tiene ningun problema al ser familiar dependiente de un nacional chino.
2) Casarse en China es mucho más sencillo que en la mayoría de países.
3) El visado de familiar solo se puede obtener en el país de origen.
Si la intención es ir a vivir a China, en mi opinión la forma más economica (ya que se evitan vuelos para obtener visados), sería que os casarais primero en el país en que residís, que convalidéis el matrimonio en la embajada china y luego solicites un visado Q1 para ti.
Ok ahora si quedo muy clara muchas gracias !!! Y que estés bien :) .. Exelente trabajo el que haces ?
Encantado haber sido de ayuda, si te surgen otras dudas no tengas problema en preguntar
Hola , el próximo año me casare en Kunming , mi novio es de nacionalidad china y yo soy peruana, quisiera saber los requisitos para poder casarme en China y podría mi madre en un futuro también vivir en china o por lo menos visitarme por unos 3 meses. gracias por tu respuesta, sinceramente es la mejor página que he encontrado.
Pilar los requisitos para casarte los tienes en el articulo, sobre tu madre si demuestras que es dependiente económica te la puedes llevar a vivir contigo (más info en este articulo)
hola mi mujer es china tenemos un hijo nacido en mi pais , pero no puedo casarme por un un problema , mi pregunta es podria tener un visado para vivir en china teniendo a mi hijo con ella? como pareja pero no casados?
Si consigues un certificado de convivencia (o pareja de hecho) en principio se podría conseguir, de hecho el tener un hijo juntos se puede considerar como prueba de que que soy pareja y por tanto la posibilidad de aplicar por estos visados.
Hola, gracias por publicar este sitio y responder nuestras preguntas. Yo también tengo un pregunta, soy de Chile y nos queremos casar él es de Naciinalidad China , tenemos una hija de 8 meses y una relación de más de 3 años. Mi pregunta y duda es que papeles necesita el para casarse en mi país, y si esos papeles se pueden solicitar en la embajada de China en Chile. Yo no sé si tú sabes que podemos hacer para cambiarle la Naciinalidad a nuestra hija ya que también ahora es chilena y si estudia allá tengo entendido de que todo es más caro hasta la salud. Gracias y estoy atenta. Si quieres puedes responderme a mi correo gracias totales y perdona la molestia
Hola Valeska, lo siento pero no se la regulación de tu país para contraer matrimonio eso lo tendrías que preguntar a tu gobierno, sobre los papeles que te pida el gobierno chileno de tu novio los deberías poder conseguir en la embajada China sin problemas.Sobre la nacionalidad de tu hija, esta registrada en el consulado chino? si no lo está va a ser muy difícil conseguir la nacionalidad para ella ya que China no acepta la doble nacionalidad y es prácticamente imposible conseguirla si se ha renunciado a ella (no se si en el caso de que ella ahora mismo tenga nacionalidad Chilena se considera haber renunciado a la China)
Hola! Soy mexicana y tengo una duda el Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial lo puedo obtener directamente en la embajada o consulado de México en China? O se solicita en México? O esto debe ser en la embajada de China en México?
Solicite información de los requisitos para casarse en China en la embajada china en México pero me dijeron que ellos nos tienen esa información que eso lo tenía que solicitar directamente en China.
Hola soy yo de nuevo, lo siento, es que viajo a china el próximo año y tenemos planes con mi novio chino de casarnos, así que ando con un montón de cosas en la cabeza y esta pagina me ha ayudado mucho!! ahora la única preocupación es poder casarnos en un mes!!
ya he analizado y armado todo con calma sobre los requisitos que se necesitan para casarse ahora mis dudas son las siguientes:
1. l Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial lo puedo obtener directamente en la embajada o consulado de México en China? O se solicita en México? O esto debe ser en la embajada de China en México?
Solicite información de los requisitos para casarse en China en la embajada china en México pero me dijeron que ellos nos tienen esa información que eso lo tenía que solicitar directamente en China.
2. ¿ Traducir el Certificado Civil a Chino en la embajada de México en China o hacer la traducción en México?
3. Después de casada, ¿ Necesito tramitar / cambiar mi Visa de turista por una Visa Q1? o ¿una vez legalizado el certificado de matrimonio no puedo seguir en China sin Visa?
4. Mencionan ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处) para tramitar la Visa Q1, ¿donde se encuentra este departamento? ¿es como oficina de Migración en China?
5. Mencionan como requisito un certificado medico de al hospital International travel health care center, ¿ No puede ser un certificado medico de otro Hospital? ¿ Donde se encuentra este Hospital en China?
Creo que son todas mis dudas por ahora , pero ya me han ayudado bastante.
Se los agradezco de corazón ojala me puedan contestar lo antes posible.
saludos!
Ana primero de todo, debes diferenciar entre que gobierno hace que, tus certificados la embajada China no tiene nada que ver porque tu eres mexicana no china, dicho esto sobre tus preguntas:
1) El certificado lo obtienes donde resides, si es en México en México si es en China en la embajada Mexicana en China.
2) Traducir y legalizar el certificado tiene que hacerse en China en la provincia donde tu novio tenga residencia, consta de 2 pasos traducción jurada y legalización por la embajada de México en China.
3)Definitivamente No, en China necesitas visado siempre si no tienes nacionalidad china, después de casada tendrás que volver a México y solicitar el visado Q
4)Depende de la ciudad que residas, pero aquí lo único que te harán será cambiar tu visado Q en permiso de residencia, para tramitar el visado Q tendrás que ir a México.
5) No tiene que ser ese hospital y otra vez depende de la ciudad donde residas.
Ana deberías informarte mejor, mi recomendación es que si actualmente estáis los 2 en México os caséis en México y legalicéis el matrimonio en la embajada China, luego solicites el visado Q y os vais a celebrar el matrimonio en China. Os ahorrara muchos viajes a México-China inecesarios
Ana donde quieres casarte en China o en México? De todas formas el certificado que me dices, lo deberías solicitar al departamento del gobierno de México correspondiente.
Hola!
Ay ya estoy mas que confundida :(
Yo pregunte a la embajada china en México que es lo que yo necesitaba para poder casarnos en china pero me dijeron que esa información no la tienen ellos y que tenia que solicitarla directamente en China
Nos queremos casar en China. El esta en China ahora y yo en México, y se ha estado informando en el departamento civil de su ciudad,el vive en Xi’an y le dicen que para casarnos, solo necesitamos mi pasaporte y el certificado de estado civil, que no es necesario su traducción, y que yo tengo que «legalizar » el certificado de estado civil en la embajada de china en México.
Que nos podemos casar solo en media hora, si teníamos todos los documentos, y que para cambiar mi Visa L por una Visa Q, solo necesito llevar a la oficina de migración en su ciudad: el certificado de matrimonio, mi Visa L, el ID chino de el, el registro de permiso de residencia temporal y el reporte medico.
No se si en cada ciudad se maneje de cierta forma pero eso le han informado a el, o el debería ir a informarse a otro lugar aparte de la oficina civil de su ciudad?
por que se me hace muy sencillo todo el tramite , me hace dudar un poco y me confunde mas.
La aplicación de las leyes puede variar ligeramente en cada provincia, si te han dicho eso pues es sencillo el proceso.
1) Que tu gobierno te de el certificado de estado civil (no soy Mexicano por lo tanto no se que departamento te lo da, normalmente el Registro)
2) Llevar el certificado a traducir y legalizar en la embajada China en México, o cuando vayas a China hacer el paso de traducción y legalización (认证， 公证， es más seguro). Este proceso puede tardar entre 2 y 3 semanas.
Piensa que en la embajada China en México no va a saber nada de eso (no es su trabajo), así que fíate de la información que pueda conseguir tu novio en Xi’an.
muchas gracias!
El ya se esta tratando de comunicar a la embajada china en México, para preguntar sobre legalizar el certificado aqui y tener mas informacion.
Seguire compartiendo toda esta aventura :)
Gracias Ana, pero lo más importante es que se entere donde y cuanto tiempo se necesita para traducir y legalizar tus documentos en China.
Hola que tal? Soy colombiana y resido aproximadamente 3 anos en hong kong china, he tenido muchos inconvenientes y quisiera que alguien que sepa del tema me pueda ayudar, debido a problemas con mi visado aplique por documento de asilada o refujiada como le deseen llamar, llevo con el aproximadamente un ano, me he casado en hong Kong mi esposo es mixto tiene hong Kong ID pero aun no es residente, imigracion al darme el documento de asilada, no me permite trabajar, ni hacer nada fuera de las normas, tambien me dice que si llegara a irme a colombia ellos me deportarian, osea que no se me permite volver a hong kong por varios anos, realmente yo quiero viajar a mi pais, son muchos anos aqui sin trabajar si ver a mi familia, que podria hacer si viajo osea si me hago deportar, mi esposo al no ser residente aun me podria pedir, me refiero para yo volver pero con visa normal que debo hacer porfavor ayudenme!
Muchas gracias a todos!
Hola Alejandra, tu caso es muy particular y mejor que pidas asesoramiento legal. Si tienes visado de Asilo y vuelves a casa me parece lógico que no te dejen volver, hasta donde yo sé uno pide asilo cuando es incapaz de volver a su país de origen porqué su vida podría correr peligro, por lo que si vuelves a tu país reconoces que ya no es necesario ese asilo o que nunca lo ha sido.
hola tengo una pregunta sobre mi caso, quiero casarme con una china y traerla para espanya necesito sacar aqui primero el documento d solteria en espanya, llevarla a china y traducido alli para casarnos en china..no?
y que necesitamos hacer para que venga mi mujer d china a espanya a vivir tras d obtenernos ya el libre rojo de casado en china? gracias
Pedro necesitas el documento de fe de vida y estado, este documento luego lo tienes que traducir y legalizar en la provincia donde tu novia tiene el Hukou junto con tu pasaporte. Una vez obtenido el libro rojo, tendrás que legalizar el matrimonio, para ello necesitaras varios documentos (varía según el consulado español), pero seguro necesitarás el certificado de nacimiento (tuyo y el de ella traducido y legalizado), el libro rojo traducido y legalizado, y los certificados de soltería tuyo y el de ella traducido y legalizado, el hukou de ella, y los carnets de identidad de los 2. Es importante que pidas que documentos exactos necesitas en el consulado. Para obtener el visado para ella solamente necesitaras su pasaporte y el certificado de matrimonio que te darán en la embajada.
Hola, mi prometido y yo vivimos en México, el en este momento tiene vencidos sus documentos migratorios, queremos casarnos en China.. entonces mi duda es: nos casamos en China vamos y validamos nuestro matrimonio en la embajada de México puedo tramitarleT de inmediato visa para que podamos a regresar a México a vivir? Tarda mucho? Podrian negarsela por ya aver estado en México ilegalmente?
Hola Viviana, no soy un experto en legislación Mexicana, obviamente le pueden denegar el visado por haber estado ilegalmente en el país, no os conviene más casaros en México y legalizar su situación en el país?