Este artículo expone los trámites que se necesitan realizar con tal de casarse en China, validar el matrimonio en tu país de origen, conseguir una visado para tu pareja china y/u obtener un visado chino tipo Q1, otorgado a aquellos que van a China para una reagrupación familiar (y por lo tanto también para aquellos que han contraído matrimonio con un/a ciudadano/a china).
En primer lugar tengo que agradecer a Elizabeth Guarnero, que gracias a un comentario en la sección italiana de Sapore di Cina, no sólo nos dio la idea para el artículo, sino también nos ha proporcionado la mayor parte de la información sobre el mismo.
Cómo casarse en China
Primero de todo debes obtener el Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial (según tu país de origen se llamará diferente, sólo tiene que estar bien especificado que eres SOLTERO). En España, Argentina y México se debería poder obtener directamente en la embajada o consulado, pero en otros casos como por ejemplo Chile primero debe ser emitido por tu por tu país de origen (por ejemplo Ministerio de exteriores o ayuntamiento local) y luego ser convalidado por tu embajada/consulado en China. Ten cuidado porque este documento puede caducar al cabo de unos meses por lo que no se debería pedir demasiado pronto.
A continuación, debes traducir el documento que has obtenido y tu prueba de ciudadanía (es decir el pasaporte), en muchos casos se puede hacer en la embajada o consulado de tu país, pero es mejor que se haga en el lugar especificado por el gobierno regional de la provincia de residencia de tu pareja (indicado en el hukou, 户口, es decir el certificado de residencia chino). Obtener los documentos traducidos va a llevar de dos a cuatro días laborables.
Una vez obtenido este documento se debe ir al municipio de residencia (o la capital de provincia) de tu pareja. En caso de Elisabeth tubo que ir a Wuhan, capital de Hubei, ya aunque tanto ella como su marido residen en Beijing su marido es originario de Hubei. En particular, tienes que ir en la oficina llamada 姻登记处. A continuación se detallan documentos que debes llevar contigo:
Tu: El pasaporte (y su traducción), el certificado de estado civil emitido por la embajada (y traducido), el registro en la policía local especificando tu dirección en China y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Ciudadano Chino: carnet de identidad, 单身证明 (es decir el certificado que especifica su estado civil), 户口本 (el librito hukou, es decir el certificado de residencia) y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Nota: Ten en cuenta que en algunos casos se debe pedir hora antes de ir a la oficina, depende del municipio. Ademas, vas a tener que rellenar un formulario escribiendo en chino sin que nadie lo pueda hacer por ti, así que práctica tu escritura ; ).
El certificado de matrimonio – también llamado «libro rojo» – lo obtendrás en unas horas (o días). Obtenido el libro rojo, para las autoridades chinas estáis oficialmente casados. El costo total del procedimiento en Hubei es 468 yuanes (pero varía dependiendo de la provincia).
Procedimiento para validar el matrimonio en tu país y conseguir una visado para tu cónyuge Chino
Nota: Esta sección esta basada en el procedimiento en Italia (nacionalidad de Elistabeth), que es prácticamente el mismo que en España y debería ser muy similar a los países firmantes de la convención del Haya (la mayoría de países latinoamericanos pertenecen a esta categoría) de todas formas deberías consultar con tu embajada o consulado (cuando solicites el certificado de estado civil por ejemplo) para saber si se requiere algún documento extra.
Una vez obtenido el libro rojo tendrás que ir a la oficina de un notario (la dirección te la darán en la oficina donde acabas de conseguir el libro) en la misma provincia en la que te casaste. Allí traducirán al español en forma de acta notarial los siguientes documentos :
1 . Libro Rojo del ciudadano extranjero (con el nombre del cónyuge extranjero antes que el chino) .
2 . Certificado de nacimiento del ciudadano chino, que contiene los nombres de los padres, fecha y lugar de nacimiento , fotocopias de documentos de identidad de los padres y su hukou.
Los honorarios legales son aproximadamente 7-800 yuanes. Por lo general, no es posible obtener los documentos el mismo día por lo que tendrás que volver o que los envíen.
Una vez recibidos los documentos por el notario (escritura notarial en chino se llama 公证), tendrás que ir al Ministerio de Relaciones Exteriores de China -oficina de legalización-. En Beijing el Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores se encuentra en el distrito de Chaoyang en la calle Chaowai 22, Prime Tower, 7 ª planta, habitación 420 (teléfono: 010 65889906/65889760). Aquí deberás legalizar el certificado de matrimonio (o libro rojo). El servicio exprés cuesta 190 yuanes.
Para legalizar el certificado de nacimiento del cónyuge chino deberás ir a otra oficina. A continuación se listan cuatro opciones con el contacto de la oficina en Beijing:
1. CTS- China travel service head office LTD (tel: 010 65124896).
2. MFITS international travel service (tel: 01065889918).
3. Foreign economic cooperation Beijing (tel: 01065265271).
4. Beijing FAO center for international exchange (tel: 010 85622712).
Elisabeth recomienda el MFITS, que se encuentra en la calle detrás del Ministerio de Asuntos Exteriores. De esta manera se puede hacer todo en un solo día (ojo porque el Ministerio de Asuntos Exteriores cierra a las once). El coste es de 150 yuanes para el servicio exprés.
Una vez retirados los dos documentos legales a las que se les aplicó el sello del ministerio, finalmente puedes ir a la Embajada para la validación del matrimonio en tu país. Tendrás que llevar contigo:
1. Los dos libros rojos (o certificado de matrimonio).
2. Tu pasaporte, el pasaporte y el carnet de identidad del cónyuge chino.
3. Los documentos traducidos y legalizados por el notario. Los dos libritos de papel blanco A4 que contienen toda la información – tanto en chino como en español – concerniente al libro rojo y el certificado de nacimiento.
5. El formulario de legalización del matrimonio
6. Dinero en metálico para las tasas.
La validación del matrimonio tiene dos objetivos: informar a tu país de tu nuevo estado civil y empezar los tramites para obtener el visado para el cónyuge chino. En muchos casos con solo el recibo de haber pagado las tasas uno se puede ya puede solicitar el visado.
Ten cuidado, porque si no se vas a ir de inmediato a tu país es mejor no comenzar inmediatamente el proceso del visado porque este va a expirar si no se usa y puede tener un coste considerable.
Conseguir un visado chino Q1 (es decir, un visado de reagrupación familiar)
Si deseas permanecer en China y no tienes un permiso de residencia en este momento, puedes solicitar una visado Q1 (es decir, un visado para la reagrupación familiar). Para obtenerlo debes ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处), una semana antes de la expiración del visado que tengas, con los siguientes documentos:
1. Pasaporte con al menos dos paginas libres y con seis meses de validez.
2. Documento de residencia (emitido por la Policía Local), original y fotocopia.
3. Formulario cumplimentado (lo encuentras en el departamento).
4. Foto carnet de fondo blanco.
5. Los dos certificados de matrimonio (libros rojos) y fotocopias de la primera página que contiene el sello y la página principal (el que hay la foto).
6. Documento de identidad del cónyuge chino (más fotocopia).
7. Certificado de residencia del cónyuge en la ciudad china en la que reside (暂住证) más una fotocopia de la página con la foto y la página central con los datos del lugar de residencia.
8. Certificado de buena salud (para obtenerlo hay que ir al hospital International travel health care center, hacer la revisión médica y llevar contigo el recibo, el certificado y los resultados).
9. Auto-declaración de renta (担保书) firmado por el cónyuge chino, que debe declarar su voluntad de apoyarte financieramente durante tu estancia en China.
En este punto se te dará un recibo amarillo que contiene la fecha en la que puedes recoger tu pasaporte con visado(válido para un año) que muestra la cantidad a pagar en el momento de la retirada (en Beijing 400 yuan).
Ten en cuenta que por el momento de los poseedores de un visado Q1 no pueden trabajar legalmente en China.
El último paso es ir a la oficina de la policía y registrar tu dirección. El pasaporte no es necesario debido a que el departamento de entrada y salida ya habrá actualizado tu estado en el ordenador de la policía local.
El visado Q1 es valido por un año, pero hay que iniciar la renovación un mes antes de la fecha límite.
¿Te has casado en China? Cuéntanos tu experiencia y ayúdanos a mejorar este post.
Photo Credits: Photos by Elisabetta Guarnero
Hola!
Lo primero muchísimas gracias por toda esta información ya que si no fuera por vosotros muchos estaríamos demasiado perdidos…
En mi caso mi novio esta trabajando en China y estará allí un año, nos hicimos pareja de hecho aquí en España para probar suerte con el tema del visado, pero trad mil intentos de ir al centro de obtención de visados te lo niegan desde el primer momento.
Hoy mismo he obtenido visado para un mes, con la intención de renovarlo en Hong Kong durante otro mes más ya que no tenemos muchas mas opciones.
Mi cuestión es, ¿sería posible que aún siendo los dos de nacionalidad española pudiésemos casarnos allí y ya proceder a todo el lío del cambio de visado? Y ¿cuánto tiempo más o menos podría llevar esto?
Al final resultaría la opción más barata ya que sino no doy a basto con tanto vuelo de salida y entrada al país.
Muchísimas gracias!!!
Creo que no hay problemas en casaros allí, sobre los detalles podríais consultar con la embajada española. Lo único que debes tener en cuenta es que para pedir el visado S1 de familiar, puede que te obliguen a volver a España.
Hola, mi caso es mas o menos el mismo, mi pareja trabaja en china y estabamos pensando en casarnos en la embajada española y llamé al centro de visados de Madrid pero ellos no me supieron contestar que podría hacer para obtener el visado de familiar una vez que nos casáramos, que tendría que preguntar en China y en la comisaria de policía. No se podría tramitar el cambio de visado desde China?
Teóricamente solo se puede renovar en China el mismo tipo de visado, si entras en China con un visado de turista luego no se puede cambiar a familiar. De todas formas puedes probarlo en el PSB de la ciudad donde trabaje tu pareja.
Muy buenas!
Yo estoy a punto de embarcarme en otra aventura más de complejas gestiones burocráticas.
Tras lograr casarme en España con mi mujer de Tianjin ahora me toca reflejar dicho matrimonio en tierras chinas. Me voy para aquella tierra ya que mi mujer quiere dar luz allí aprovechando que su madre es matrona y queremos tener alguien de confianza que nos asista en el parto y me toca investigar de nuevo los pasos a dar. Agradecería si alguien tiene alguna info sobre dicho proceso que me lo indicara.
Es una vergüenza que no tengamos un soporte mayor por parte de las autoridades para solicitar más info sobre estos procesos. Llamando a la embajada china de Madrid recibes 0 soporte.
Por cierto, Sborto Zhou, gracias por tu tiempo y dedicación. Llevo siguiendo este blog desde hace años y me ha sido de gran ayuda.
Un saludo
Hola, si no me equivoco lo puedes hacer fácilmente en chino haciendo la traducción y certificación 认证 公证, pero teóricamente eso sería mucho más fácil hacerlo antes de partir, de hecho es una de las funciones de la embajada. Mira aquí
Hola Sborto Zhou,
Ante todo mil gracias por tu disponibilidad a n cantidad de preguntas.
Soy Colombiana y en un mes viajo a Nanning a realizar mi doctorado becada por el gobierno Chino. Quiero llevar a mi novio. Hemos pensado en casarnos o ver la manera de conseguir trabajo para él (lo cuál ha sido dificil). Crees que si nos casamos será más fácil conseguir visa para él? O crees que es mejor buscar trabajo y que él tenga su propia visa de trabajo? Si es así, sabes si es posible conseguir trabajo mientras va con visa de turista? Mil gracias!
Si os casáis no habrá problema en conseguir visado para el como familiar (por lo que estará asociado al tuyo). Pero este visado no le da derecho a trabajar. Conseguir un visado de trabajo no es fácil y requiere tiempo, además estos visados solo se pueden solicitar desde el país de origen
Buenas Sborto Zhou,
Primero de todo me gustaría agradecerte el tiempo invertido en ayudar a otros y felicitarte por la web, ya que me ha ayudado a solventar y aclarar muchas dudas.
Te comento mi situación particular, Yo estoy actualmente residiendo en china, tengo permiso de trabajo y residencia, pero mi chica (nacionalidad española) viene ahora a vivir conmigo y en la embajada le han dicho q solo le dan entrada de 30 días (tanto de turismo como business aunque tenga carta de invitación de mas tiempo).
Estamos haciendo los tramites para contraer matrimonio, y una opción es casarnos en el Consulado de Pekín.
Mi pregunta es si una vez estemos casados, existe la posibilidad de solicitar el visado Q1 o Q2 desde china?
o debería volver a España para solicitar el visado familiar alli?
Muchas gracias por adelantado.
Un saludo,
Edu
Una vez casados puede solicitar el visado S1 o S2 (los Q son para familiares de nacionales chinos). Sobre obtenerlo el visado en China va a ser muy complicado, aunque hay gente que lo ha conseguido, personalmente lo intentaría pero planea que ella tenga que volver a España. La otra opción es preguntar a las agencias de Hong Kong si te pueden ayudar con eso
Buenas tardes, soy de República Dominicana, nacionalidad dominicana. Mi pareja es nacionalidad chino,Hong Kong. Hace poco decidimos casarno en mi pais. Tengo visa de turismo para viajar a china.
Mi esposo y yo queremos que nuestro bebe nazca en china. Mi pregunta es:
1¿Tendria problema en tener mi bebe en china ya que solo tengo un visado?
2¿Si tengo mi bebe en china.mi hijo obtendrá el pasaporte chino? (El podria estudia aya)
Por fabor atudamen en contestar a mi pregunta. Gracias.
1) No hay problema en tener el bebé en China mientras pagues los costes médicos
2) si el padre es chino el bebé puede tener nacionalidad china
Hola soy Jordan,Gracias por toda esta informacion.
Tengo una consulta tengo ya casi 3 anios viviendo en China con visa Q1 ya que mi esposa es china y ahora lo que quiero saber es si al cumplir los 5 anios aqui hay forma de que pueda obtener la visa de residencia permanente que por lo q se hasta ahora se la puede obtener luego de haber cumplido 5 anios seguidos viviendo en china, esa es mi pregunta
tu sabes q tan dificil es obtener esa visa para un extranjero que tienen ya mas de 5 anios viviendo aqui?
De ante mano mil gracias.
hola, soy Dayane de chile
quiero ir a china para hacer malabares, y fiestas
pero necesito saber si al casarme con alguien de china, puedo vivir sin problema
mi facebook : Dayane katherine Poblete
para hablar mejor, me urge la info
gracias, adioz*
Hola Dayane, con un visado familiar puedes vivir en China sin peoblemas pero no puedes trabajar legalmente, para ello necesitas un visado de trabajo
Hola quisiera por favor saber quisiera casarme soy peruana y mi novio es chino -Cantón y quisiera saber si en china hay alguna institución que podrían mandarnos su partida de nacimiento por favor el esta aquí en Perú.
Eso lo deberías hablar con la embajada china
Hola. Tengo novia china. Vivimos los dos en España. Ella con su familia y yo solo. Llevamos 3 años juntos y nos queremos casar en un futuro cercano. El problema es que ella tiene miedo contar a sus padres que estamos juntos y además que nos vamos a casar en un futuro. Mi chica quiere que rompamos la relación por eso, porque los padres y si te todo la madre le dijo que se casara solo con chinos y no con extranjeros. No sé qué hacer. He leído todos los comentarios y resulta que casi todos os habéis o queréis casaros con una ciudadana china. ¿Como habéis superado el muro de la familia? Además le he propuesto a mi chica tener un bebé pero ella me ha dicho que según la tradición china es una súper mala cosa tener niños antes de estar casados. A mí me gustaría hacer las cosas bien, que sus padres me conozcan que nos casemos y luego tener niños. Tengo la fe de que tarde o temprano las cosas saldrán bien. Pero si salen mal me sentiré muy jodido y ella también. He tenido mucha paciencia con ella y con la diferencia de culturas que hay entre nosotros. He leído por allí que las chicas chinas deberán recibir el visto bueno de toda su familia antes de casarse, no solo los padres sino los tíos y tías, que este asunto es muy profundo. He visto en mi chica la falta de decisión, o accion. Está un poco asustada solo con pensar en cómo se lo van a tomar sus padres. Parece que la opinión de las chicas chinas ante su familia es casi nula. Este tipo de lavado de cerebro es muy común en China y la mentalidad europea por ejemplo es incongruente con la de ellos. Muchas supersticiones y yo no creo en tal cosas. Sobre todo la madre de ella le ha dicho que no se case ni con extranjeros ni con chinos del sur de China. Ella es del norte.
Hola todo depende de lo tradicional que sea la familia, la mayoría de familias lo acaban aceptando a regañadientes pero no es algo seguro. Mi recomendación para ella es que lo vaya diciendo de a poco, que tiene un buen amigo, que sois novios, etc. Piensa que la familia intentará presentarle a chicos que ellos consideren adecuados pero poco a poco lo irán asumiendo. Mi recomendación es mucha paciencia ya que la presión familiar es grande.
Gracias por la respuesta. Tengo otra consulta. Mi chica me dijo que volverá del todo con su familia a China por lo tanto me dijo que rompamos la relación no porque no me quiere sino por lo comentado en el mensaje anterior. Yo quiero a esta chica. Yo me estoy planteando ir a China y buscar un trabajo allí en la provincia de Qingdao. También me ha comentado una amiga china que los sueldos en China son muy bajos y además que un esxtranjero en China después de trabajar una vida entera paga impuestos pero no cobra la pension. ¿Me podrías confirmar si esto es cierto? Hay otras formas de tener pensión en China?
Los salarios en China pueden ser altos dependiendo del trabajo el problema es si cumples los requisitos para trabajar, por lo general estudios superiores y mínimo dos años de experiencia laboral. Lo de la pensión es verdad, pero es una cosa que puede cambiar en el futuro (hace poco que China tiene trabajadores extranjeros a largo termino)
Hola Sborto! Muchas gracias por este blog, es buenisimo!
Soy argentino. En mi caso, me estoy yendo con visado de trabajo a Hainan. Nuestra duda es, si con mi pareja, argentina ella también, podemos casarnos en China directamente.
La empresa que me contrato, para hacerle el visado a ella, pide que estemos legalmente casados, cosa que esta el momento no hicimos. Aca tenemos un hijo en comun de seis meses. Hay alguna manera de que ellos viajen de turistas y casarnos alla y luego cambiar de visa? O tendria que volver yo a casarme a Argentina para luego viajar los 3 juntos?
Muchisimas gracias por la informacion y sobre todo por tu tiempo!
Jose
Hola José, primero de todo para vuestro hijo obtener un visado de familiar S1 ligado a tu visado de trabajo no será un problema, el problema principal es con tu pareja. Pese a no estar casados yo intentaría obtener para ella también un visado S1 ya que tenéis un hijo en común, si no funciona pediría el visado de turista (en caso que no os de tiempo a casaros) y una vez en China intentar otra vez pedir el permiso de residencia en el Exit Entry Public Security Bureau de Hainan.
Si todo esto no funciona debo decirte que en China deberás casarte en el consulado Argentino ya que ninguno de los dos sois ciudadanos chinos por lo que deberías contactar con el consulado responsable de Hainan, seguramente el de Guangzhou pero puede que sea el de Shanghai y allí pedir los requisitos. Piensa que es posible que tu mujer tenga que volver a Argentina a tramitar el visado S1.
Espero que te sirva y ya me comentas de como evoluciona la cosa
Muchisimas gracias por tu respuesta!
Iré a averiguar esta semana a ver que nos dicen.
Saludos
Suerte y ya me cuentas
¿Es verdad que en 2018 estará prohibido casarse con chinas? ¿O todo esto es falso?
Como dije en otro comentario es falso, solo difamación de medios de muy dudosa credibilidad que quieren hacer artículos virales
Sborto, siempre leo tu pagina. mi consulta es, viaje durante 6 meses en china sin registrme en la poIicia local,y ahora pienso viajar nuevamente, yo no sabia nada de este tema, quisiera saber si la proxima vez que vaya, con nuevo visado, tendre problemas, desde ya gracias.
Aunque no te lo puedo asegurar, en mi experiencia no suele haber problemas con eso.
Hola, buenas tardes …. Tengo la visa tipo M ( negocios) pero esta visa creo que no requiere tramitar permiso de residencia , … Y por lo que leí uno de los requisitos es » el registro en la policia local especificando tu dirección » eso como lo consigo ¿…. Vivo con mi novio chino…espero su respuesta … De antemano muchas gracias :)
El visado de negocios no puede transformarse en permiso de residencia. El registro es obligatorio siempre con cualquier tipo de visado. Para ello debes ir a la comisaría local (pregúntale a quién os alquilo el apartamento donde esta), con el pasaporte, el contrato de alquiler y la copia del pasaporte del que alquiló la casa.
Buenas tengo una pregunta mi novio es de henan provincia huaibin es ahi dónde debo casarme o en la cuidad o capital? Gracias
En Zhengzhou la capital
Excelente Blog. PREGUNTA: Tengo 2 amigos actualmente peruanos por nacionalidad, de origen chino, casados en Guangdong en el año 1987; y, quieren saber si pueden registrar su matrimonio chino en Perú y cómo lo harían. En todo caso, también cómo gestionar sus partidas de nacimiento y matrimonio legalizadas para registrar en Relaciones Exteriores de Perú; y, su costo aproximado.
Orlando eso lo tienes que pedir al gobierno peruano. Seguramente tendrán que legalizar varios documentos, cuales exactamente te lo dirá el gobierno.