Sapore di Cina

Aprender Chino, Viajar o Trabajar en China

Relaciones entre el idioma chino, la vida diaria y las supersticiones

- Escrito por 2 comentarios

Relaciones entre el idioma chino, la vida diaria y las supersticiones

El objetivo de este artículo es describir la particular relación existente entre el idioma chino y la vida diaria de las personas que lo hablan y leen.

A partir de esta estrecha relación, es posible identificar una serie de «supersticiones» (o prácticas) que la gente del Reino del Medio cumple más o menos a rajatabla.
 
Para entender por completo estas relaciones, hemos de tener en cuenta una serie de consideraciones sobre el chino.

¿Cuáles son las características y peculiaridades de la lengua china?

Siempre se dice que el chino es un idioma extraño y particularmente difícil de aprender, especialmente para personas procedentes de una cultura occidental.

Y es verdad hasta cierto punto, pues todos los idiomas tienen aspectos más sencillos y otros más complejos. [Leer más…]

El fenómeno de la migración interna en China: Hukou y población flotante

- Escrito por Deja un comentario

hukou en China

Como resultado de las mejoras en los sistemas de comunicación y transporte debidas a los modernos procesos de urbanización e industrialización, el fenómeno de la migración ha ganado relevancia a nivel mundial. El término migración indica un movimiento de un área a otra que, por lo general, incluye el paso por alguna frontera, que se produce en un intervalo de tiempo preciso y que implica un cambio de residencia.

Desde un punto de vista demográfico, la migración, junto con la tasa de fertilidad y de mortalidad, es un componente clave para medir el crecimiento de la población en una zona determinada. En China, el término migración se refiere a los ciudadanos que, tras la autorización de la Oficina de Seguridad Pública, trasladan su residencia permanente de un área a otra.

Las cifras oficiales del último censo de población de 2010 muestran que, por primera vez en la historia de China, hay más personas que viven en las ciudades que en el campo. En 1950, sólo 64 millones de personas vivían en zonas urbanas, mientras que en 2010 la cifra alcanzó los 636 millones.

¿Qué ha provocado el fenómeno de la migración interna?

A partir de 1978, cuando Deng Xiaoping marcó el comienzo de la era de las reformas (改革开放), la migración del campo a las ciudades se convirtió en un fenómeno endémico y en la base del proceso de industrialización, el crecimiento económico y la urbanización de China. El cambio de la mano de obra de sectores de baja productividad a sectores de alta productividad se ha convertido en un componente importante del crecimiento económico de China y en la principal causa del aumento de la migración interna. [Leer más…]

Por qué aprender mandarín puede ayudarte a entender la cultura china

- Escrito por Deja un comentario

aprender mandarín puede ayudarte a entender la cultura china

En un mundo globalizado las conexiones entre países son cada vez más estrechas y la capacidad de establecer relaciones efectivas con gente de diferentes orígenes es una habilidad extremadamente útil a día de hoy.

El lenguaje no solo es la forma en la que nos comunicamos sino que contiene una impronta importante de nuestra cultura y determina la forma en que pensamos y nos relacionamos.

En este artículo quiero exponer mediante ejemplos cómo aprender chino no solo nos va a permitir comunicarnos con una parte importante de la población mundial, sino también es un punto de partida para entender la forma de pensar y la cultura milenaria china.

Importancia de la homonimia en la cultura china

La fonética china es relativamente simple comparada con otras lenguas, es decir que a pesar de ser un lenguaje tonal el número de sonidos posibles es muy reducido. Esto no quiere decir que la fonética china sea sencilla sino todo lo contrario, ya que muchos sonidos son bastante parecidos entre sí.

En chino sin contar los tonos existen aproximadamente unas 400 sílabas posibles, muchas menos que por ejemplo en inglés, donde se habla de más de 10.000 posibles o del español con más de 2.000. Si a esto le sumas que la unidad básica de la lengua china, el carácter, es monosilábica, la posibilidad de que exista homonimia (palabras con el mismo sonido y significado diferente) y paronimia (sonidos parecidos cuya escritura y significado es diferente) es extremadamente alta.

La homonimia y paronimia han influido mucho en la cultura y las creencias de los chinos a continuación muestro algunos de los ejemplos más relevantes

Números

En chino los números tienen una enorme simbología y cada uno se le asocia un significado debido a su homonimia con otras palabras. Los números 4 y 8 sin duda son más relevantes

  • Cuatro: En chino el número cuatro (四,  sì) tiene una pronunciación muy similar a morir (死, sǐ), solo varía el tono. Es por esta razón que en China el número se asocia a mal augurio y se evita en todo lo posible.

    Es común ver en China edificios donde no existe cuarta planta (y ninguna que contenga el número 4) o que se eviten realizar actos importantes en fechas que contengan el número 4.

  • Ocho: El número ocho (八,  bā), por el contrario se considera el número de buena suerte por excelencia. Su sonido es parecido a «riqueza, fortuna y prosperidad» (發, fā). Además, el 88 tiene una forma parecida al carácter 囍 (xǐ, doble felicidad) muy utilizado en las bodas.

    La presencia de esta simbología en la sociedad china es muy grande, por ejemplo la gente es capaz de pagar elevadísimas sumas de dinero para tener números de teléfono o matrículas de coche que contengan muchos ochos. Otro claro ejemplo son los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 que empezaron exactamente a las 8:08 de la tarde del día 08/08/2018.

A pesar de que estos dos ejemplos son los más relevantes, cada número en chino se le asocia un significado y elegir una fecha para un evento importante como una boda puede ser una tarea ardua.

Tradiciones de año nuevo

El año nuevo chino es un momento de tradición y superstición donde la homonimia juega un papel esencial para los buenos augurios.

Durante la nochevieja china o Chuxi (除夕) hay alimentos que no pueden faltar en la mesa por su simbología.

  • Empanadillas chinas: Las empanadillas chinas o 饺子 (jiǎozi) es un plato esencial sobretodo en el norte de china, no solo por ser un plato donde interviene toda la familia, sino por su simbología. 饺子 tiene una pronunciación casi idéntica (solo cambia el tono) a 交子 jiāozi que en el chino antiguo significa cambiar de año.
  • Pollo: La pronunciación de pollo en chino jí (鸡) es muy similar a 吉 (jī) que significa buena fortuna. Por este motivo las cenas de año nuevo suelen contener al menos un plato de pollo.
  • Pescado: Pescado en chino se pronuncia yú (鱼) exactamente igual que 余 que significa abundancia, por lo que la presencia de pescado en la nochevieja es un deseo de que a la familia no le falte de nada en el nuevo año.

Otro ejemplo de la homonimia en las tradiciones del año nuevo se encuentra en la decoración que las familias chinas colocan a la puerta de la casa. Durante las festividades de año nuevo los chinos suelen pegar a la puerta un cartel con el carácter 福 (fú, buena fortuna) boca abajo. La razón es que boca abajo en chino es 倒 que tiene exactamente la misma pronunciación (dào) que 到 que significa llegar. Es decir que al invertir el carácter 福 se está pidiendo que la fortuna llegue o venga a la familia.

Uso de los Chengyu (expresiones idiomáticas)

Las expresiones idiomáticas o Chengyu (成语, Chéngyǔ) son muy utilizadas en el idioma chino moderno y tienen una fuerte conexión con la cultura e historia. La mayoría de estas expresiones están formadas por cuatro caracteres y tienen una leyenda detrás. A continuación expongo dos ejemplos:

  • 马马虎虎 (mǎmǎhǔhǔ): Literalmente significa caballo caballo tigre tigre, aunque su significado real es “más o menos” o “descuidado”. Este Chengyu es uno de los primeros que se aprenden por su simplicidad y su uso común.

    Existen numerosas variantes de la historia asociada a este Chengyu, todas ellas relacionadas con un dibujo con cabeza de tigre y cuerpo de caballo que la gente que lo veía le era difícil decidir si se trataba de un caballo o un tigre.

    Alguna gente también cree que el origen de 马马虎虎 viene dado en la dificultad de escoger entre estos dos animales muy valorados en la cultura china y cuyos caracteres según el horóscopo chino  a veces son opuestos. Mientras el tigre se le asocia a la ambición y el liderazgo el caballo está relacionado con la libertad y la autosuficiencia.

  • 沉鱼落雁 (chényúluòyàn): Aunque no es uno de los Chengyu más utilizados, la historia relacionada con esta frase idiomática es muy ilustrativa. Literalmente 沉鱼落雁 significa “peces hundiéndose gansos cayendo”  y su significado real es el de una mujer de extremada belleza.

    Este Chengyu está relacionado con las leyendas de dos de las cuatro grandes bellezas de la China clásica, 西施 (Xīshī) y 王昭君 (Wáng Zhāojūn). La leyenda cuenta que Xishi era tan bella que cuando salía al balcón a observar el lago (el Lago Oeste de Hangzhou) a los peces se les olvidaba nadar y se hundían. En el caso Zhaojun la leyenda cuenta que durante su viaje para conocer a su futuro marido, decidió parar para tocar el laúd y un grupo de gansos, impresionados por su belleza, se les olvidó batir las alas y cayeron al suelo.

Saludos en chino

Los saludos en chino también es un buen ejemplo de cómo la cultura y creencias están muy presentes en el lenguaje.

En chino, como en otras lenguas, existen varias formas de saludar como por ejemplo 你好 (nǐ hǎo, hola) 您好 (nín hǎo, hola formal) 早上好 (zǎoshang hǎo, buenos días) 你好吗 (nǐ hǎo ma, como estas). Sin embargo, todas estas formas de saludo (quizás exceptuando 早上好), se utilizan con desconocidos, situaciones formales o como forma de marcar cierta distancia con tu interlocutor.

Existen otro tipo de saludos muy comunes que se utilizan entre personas conocidas y pretenden mostrar cercanía con el interlocutor, veamos los cuatro más comunes:

  • （你）去哪儿？(nǐ qù nǎ’er?, ¿dónde vas?): Este saludo tiene mucha relación con lo que se entiende en China por ser educado y mostrar proximidad. Para los chinos interesarse por la vida de otra persona es una forma de ser educado y mostrarse próximo.

    Cuando un chino te pregunta ¿dónde vas? no suele tener ningún interés en saberlo, sino que te está saludado amablemente y la respuesta que des es lo de menos. Normalmente se espera una respuesta concisa que no tiene que ser la verdad, simplemente algo como “voy a trabajar”, “voy a estudiar” o “voy a comprar”.

    Este tipo de saludo ejemplifica uno de las diferencias culturales que primero suelen notar la gente que provienen de culturas donde la privacidad es muy importante. Muchas veces esta gente se sienten abrumados por la cantidad de preguntas personales que los chinos hacen justo al conocerte. Para un chino interesarse por tu vida personal es una forma de mostrarse educado, no es que sea un cotilla.

  • 你吃了吗？ (Nǐ chīle ma?, ¿has comido ya?): Al igual que el anterior es una forma muy común de saludo entre conocidos y amigos que no implica nada y espera una respuesta concisa como “aún no he comido” (还没有吃)  o “ya he comido, y tu?” (吃了，你呢？).

    A parte del hecho de ser una forma de mostrarse educado al interesarse por la vida del otro, aquí entra otro punto cultural, la gran importancia de la comida en la cultura china. Al igual que las culturas mediterráneas, los chinos sienten orgullo por su gastronomía y la comida es la forma más común de socializarse. También es común que durante las comidas sea cuando se toman decisiones importantes o se cierran los acuerdos de negocios.

  • 最近好吗？(zuì jìn hào mǎ, ¿Qué tal últimamente?): Saludo muy amigable que al igual que los anteriores normalmente no espera una respuesta extensa, con un “bien”, “nada mal” o incluso una onomatopeya es suficiente.
  • 好久不见！(hǎo jiǔ bú jiàn!, ¡cuanto tiempo sin vernos!): Saludo común entre viejos amigos que muestra mucha proximidad y el deseo de verte más a menudo.

Conexión entre la gramática y escritura china y la forma de pensar

Es evidente que el lenguaje a parte de contener una fuerte impronta cultural también influye mucho en la forma de pensar y de relacionarse. En este sentido el chino no es una excepción.

Aprender a escribir chino es una tarea ardua, repetitiva y un increíble ejercicio de memorística. Por este motivo, no es de extrañar que muchos chinos posean una memoria prodigiosa y acepten realizar tareas repetitivas sin demasiados problemas. Sin embargo, la escritura de caracteres también requiere de diligencia y seguir unas reglas claras. Por eso, es común que muchos chinos no se sientan muy cómodos con tareas que requieran cierto punto de creatividad.

Por otro lado, la gramática china no suele ser muy rígida y el contexto juega un papel muy importante. En el mismo sentido, el vocabulario a veces es vago y con cierto margen a la interpretación. Por esta razón, no es de extrañar que los chinos suelen ser poco directos, reacios a acuerdos completamente cerrados y muchas veces se deba leer entre líneas para entender lo que tu interlocutor quiere realmente decir.

Conclusión

Este artículo es una pequeña pincelada en cómo la cultura influencia al idioma chino y viceversa. Aprender chino no solo es aprender una nueva forma de comunicación, sino una forma de adentrarse a una cultura milenaria y una herramienta esencial para entender mejor la sociedad del Reino del Medio.

La nueva Ruta de la Seda: La grandiosa iniciativa comercial del gobierno chino

- Escrito por Deja un comentario

nueva ruta seda china

“La Franja y la Ruta” (la traducción española de “一带一路 yīdài yīlù”) es el gran proyecto económico chino del siglo XXI que está atrayendo la atención de los medios de comunicación y de los gobiernos de los países de todo el mundo. Emulando la antigua Ruta de la Seda, el plan contempla la construcción y la puesta en funcionamiento de una enorme red de rutas terrestres y marítimas que une a China con el resto de Asia, Europa y África. Establecida oficialmente en 2013, aspira a convertirse en la plataforma mundial más grande del siglo XXI para la cooperación económica, social y cultural.

El proyecto posee tales dimensiones que los expertos coinciden en que su total desarrollo puede suponer un cambio en el orden económico mundial. Presente ya en más de 65 países, compromete a cerca del 70% de la población mundial, a un tercio del PIB global, a un cuarto de los bienes y servicios y al 75% de los recursos energéticos del planeta.

Consta de dos partes: la primera, un cinturón terrestre que une al gigante asiático con el continente europeo a través de Asia Central y Oriente Medio y, la segunda, una ruta marítima conectando los puertos de China con los del Sudeste Asiático, Oriente Medio y África. Juntas, constituyen una red integrada de carreteras, vías ferroviarias, puentes, ductos, puertos y aeropuertos cuya construcción pretende verse finalizada para 2049, coincidiendo con el centenario del establecimiento de la República Popular China.

[Leer más…]

El gran plan de Xi Jinping para transformar China en una potencia futbolística mundial

- Escrito por Deja un comentario

Fútbol en China

Si has visto alguno de los partidos de la Copa del Mundo que acaba de concluir en Rusia con el segundo triunfo de Francia, seguramente te habrás dado cuenta de que, junto a los anuncios de gigantes comerciales como Adidas, Visa y Coca-Cola, ha habido otros de empresas desconocidas para la mayoría de nosotros, como Mengniu, Vivo y Wanda.

Estas empresas no venden productos relacionados con el ámbito deportivo ni el fútbol, ​​sino que se ocupan de productos alimenticios, telefonía móvil e instalación de grandes complejos cinematográficos. Estas tres compañías provienen de un país que nunca ha destacado en ninguna edición de la Copa del Mundo y que, además, ni siquiera se ha clasificado entre los 32 países que han participado en la Copa del Mundo de 2018, pero que se presenta como el futuro del fútbol: China.

El equipo chino se clasificó una sola vez para las finales de la Copa del Mundo. Corría el año 2002 y China jugó tres partidos en la fase de clasificación sin marcar un solo gol y fue eliminada con cero puntos en la clasificación. La única nota positiva fue la derrota por 4-0 ante el Brasil de Roberto Carlos, Rivaldo, Ronaldinho y Ronaldo.

Dejando de lado esta inesperada clasificación para las rondas finales, China no participó en la competición entre 1930 y 1954 y entre 1962 y 1978, no se clasificó para las finales en 1958, de 1982 a 1998 y desde 2006 hasta hoy. En el mundial de Asia 2018, el equipo nacional chino no logró llegar muy lejos en un grupo liderado por Irán, y ocupó el quinto lugar, detrás de equipos como la devastada Siria, que se vio obligado a jugar partidos nacionales en el extranjero. [Leer más…]

Qué bella es la tercera edad (los ancianos chinos y los deportes)

- Escrito por Deja un comentario

Una señora en plena práctica de Rou Li Qiu

Si el teléfono móvil ha vuelto flojas a las nuevas generaciones, los mayores han decidido recuperar el tiempo perdido en la juventud. La medicina china lo sugiere, por lo que todo buen chino lo hace: es necesario 锻炼身体 (duanlian shenti), o hacer ejercicio físico, mantenerse en forma.

Sea cual sea tu capacidad de movimiento y resistencia, no importa siempre que puedas ir a la plaza o al parque todos los días y dedicarte a una de las actividades colectivas tan bien vistas en China.

Hay muchas opciones, por lo que incluso los menos diestros podrán encontrar algo que sea adecuado para ellos.

Bialarines en fila india

El baile

En pareja, en una formación ordenada, con abanicos, pañuelos o flores en las manos: bailar rigurosamente al ritmo de la música a todo volumen con amplificadores más fuertes que los usados por Iron Maiden, es algo que les encanta a los chinos. Poco importa si van en fila india porque no hay espacio para moverse, si van por la acera esquivando pilares, o lo hacen frente al banco bloqueando el acceso al cajero automático, o a la entrada del metro, provocando que otras personas lleguen tarde. ¡Donde haya un poco de espacio, habrá baile!

La caminata

¿Por qué limitarse a caminar cuando puedes combinarlo con ejercicios de brazo o un masaje para estimular cierto punto de energía del que pueda beneficiarse tu qi? Si no, siempre se puede aplaudir o golpear con la mano los hombros, el pecho, las piernas, la espalda, el trapecio,el bíceps, el tríceps y el esternocleidomastoideo. [Leer más…]

El significado de los colores en China

- Escrito por 2 comentarios

El significado de los colores en China

En la tradición y en la vida cotidiana de China, se asocian a cada color ciertas sensaciones y mensajes, como ocurre en todas las culturas. A veces son significados bastante “literales” y universales, y otras, son exclusivos de la cultura china, fascinante y, a menudo para nosotros, «extraña».

Hay tres colores particularmente interesantes: el rojo, que puede considerarse el color nacional chino, y la pareja blanco/negro, que forma uno de los símbolos más conocidos de la cultura china, el tao.

¿Qué significados tienen estos (y otros) colores para los chinos? Vamos a tratar de averiguarlo a través del lenguaje con palabras, proverbios y expresiones tanto de uso común como más raro y poético.

El rojo: fortuna, negocios, bodas

El rojo, escrito casi siempre con el carácter 红 (hóng), aunque raramente también con 赤 (chì) y 朱 (zhū), es un color especialmente querido para los chinos y está relacionado casi siempre con aspectos positivos. Tenemos nuestro “días rojos” en el calendario… expresión que nace del color con el que los días de fiesta se diferencian de los “normales”. [Leer más…]

Visita al museo del escuadrón 731 de Harbin

- Escrito por Deja un comentario

Museo del escuadrón 731 en Harbin

Son casi las diez de la mañana cuando salimos del hostal cerca del centro de Harbin y nos dirigimos apresurados a la parada de autobús en busca del número 338 que, según el mapa turístico que conseguimos la noche anterior en un hotel cercano a la estación, debe llevarnos al museo del escuadrón 731.

“Con un poco de suerte, pasará por aquí”, pienso mientras atravieso la calle con mi mujer Yan de la mano y comprobamos el cartel informativo que echa por tierra mis esperanzas.

Miramos a nuestro alrededor en busca de alguien que pueda informarnos y la persona más fiable es un chico con auriculares y un iPhone que parece estar escuchando música.

Me acerco a él y le pregunto en mi chino rudimentario si sabe cuál es la parada más cercana a nuestro autobús. Lo desconoce, pero tras una comprobación rápida en el móvil, se vuelve hacia mi esposa e ignorándome por completo, le explica la dirección y la ruta a seguir.

“Está a 20 minutos de aquí”, me explica Yan en inglés (entre nosotros hablamos en inglés para las cuestiones más complejas y en chino para las más sencillas), “pero cuando lleguemos a un cierto cruce, debemos preguntar.”

“¡Bien!”, pienso mientras nos dirigimos a la dirección indicada. [Leer más…]

Los diez deportes más populares en China

- Escrito por Deja un comentario

Deportes más populares en China

Recibimos y publicamos este interesante artículo escrito por Lavrentiy Klimov

China se ha convertido no solo en una superpotencia económica, sino también deportiva. Según Daxue Consulting, China es un enorme mercado deportivo. Algunos atletas chinos como Yao Min (姚明), Li Na (李娜) o Lin Dan (林丹) son populares en todo el mundo y representan a diferentes marcas deportivas. Además, los deportes en China reciben un gran apoyo del gobierno.

Según el Telegraph, China quiere completar la transición de un gran país a una nación potente en el plano deportivo. El objetivo es que un tercio de la población (o 435 millones de personas) haga ejercicio físico para 2020. Obviamente, es un objetivo muy ambicioso. Pero, ¿has pensado alguna vez en qué deportes les gustan a los chinos? ¡Echemos un vistazo a los deportes populares en China!

El tenis de mesa y el bádminton son los principales deportes nacionales de China

El tenis de mesa, considerado en el pasado como un deporte «barato» sin necesidad de instalaciones espaciosas, fue declarado por el Presidente Mao como un deporte nacional chino. También es un orgullo nacional: se ganaron 6 medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Londres (2012) y el equipo nacional arrasó en Río de Janeiro (2016). En China, se ven mesas de ping-pong en campus universitarios, parques y campos. Este deporte no requiere una equipación costosa ni ser muy atlético. ¡Ven a China y prueba a jugar con los lugareños!

Otro deporte nacional es el bádminton (国球, guoqiu). Es uno de los deportes favoritos en China. La gente juega al bádminton en las calles tanto en las ciudades como en las aldeas. Muchos lugareños lo juegan antes del trabajo, durante la hora del almuerzo o por la noche. El dominio chino a nivel internacional no tiene precedentes. Una de las causas es el sistema de entrenamiento único chino, y una gran cantera de talentos, dispuestos a sacrificar mucho para convertirse en campeones. [Leer más…]

Las siete clases de té chino y las diez marcas más famosas

- Escrito por 62 comentarios

té chino

Haz clic aquí para comprar té directamente desde China!

«Mejor estar sin sal durante tres días que si té para un solo día,» Proverbio chino.

Estoy enamorado de té chino. Lo bebo todos los días y cada vez que vengo a Europa traigo algo de buen té para mi familia y amigos. Lo más importante, compro un montón de té para mí.

Mi té chino favorito es el Long Jing, El té verde producido cerca de Lago oeste de Hangzhou. También me gusta el té de flor y el Pu’er, el té fermentado de la provincia de Yunnan.

Si haces una búsqueda rápida en Internet pueda encontrar una cantidad ingente de información sobre el té chino.

He decido limitar este primer artículo a dos temas que me parecen interesantes: las diferentes clases de té chino y las marcas más famosas de té chino (para cada clase de té que hay muchas marcas diferentes, por ejemplo, tienes el té verde de Hangzhou Long Jing, El té verde de Tai Hu Bi Luo Chun, etc.). [Leer más…]

10 increíbles razas de perros de origen chino

- Escrito por Deja un comentario

razas de perros chinos

Recibo y publico este interesante artículo de Decaninos.

Desde China nos llega una variedad de razas caninas bastante amplia y variada, unas muy conocidas, y otras no tanto. Si tienes alguna o si estás interesado en estas maravillosas razas de perros chinos, a continuación, te vamos a explicar sus orígenes y rasgos más comunes.

Las hemos agrupado por tamaño, ya que ésta es una de las características que más se tiene en cuenta a la hora de elegir cual nos llevamos a casa:

Grande (Peso más de 18 Kg, pudiendo llegar a los 100):

  • Mastín Tibetano.
  • Shar Pei

Mediano (Peso más de 8 Kg, hasta los 30):

  • Chongqing
  • Chow Chow
  • Terrier Tibetano

Pequeño (Peso máximo de entre 8 y 9 Kg):

  • Lhasa Apso
  • Pequinés
  • Crestado Chino
  • Shih Tzu
  • Carlino

[Leer más…]

La moda china, porqué es tendencia y no imitación

- Escrito por Deja un comentario

moda china hong kong

China siempre es noticia. Gran cantidad de países extranjeros ponen su mirada en el gigante asiático en distintos ámbitos: economía, política, comercio, turismo, nuevas oportunidades de negocio… y el mundo de la moda tampoco pasa desapercibido.

Durante muchos años se ha tenido una idea preconcebida acerca del diseño y de la moda procedente de China, asociando sus diseños a ropa de mala calidad, a compra y venta al por mayor e imitación.

En el artículo descubriras porqué el mundo de la moda está cambiando en China, cómo las tendencias en los consumidores chinos se han transformado y pasearemos por los centros de moda de Hong Kong más relevantes.

¿Cómo ha cambiado la mentalidad de la sociedad china respecto la moda?

La sociedad china gasta e invierte en moda. El poder adquisitivo de los ciudadanos chinos ha ido cambiando a lo largo de estos últimos años. La compra de artículos de mayor calidad también se ha trasladado en el sector de la moda, donde prima la originalidad, la personalización y la búsqueda de prendas únicas, distintas. El sector del lujo se ha disparado: no importa el coste de la prenda, si es de calidad y diferente, se paga.

En España también hemos podido apreciar cómo el turismo chino se ha convertido en un factor clave en la economía española, y no sólo por la cantidad de turistas chinos que visitan el país y que cada año va en aumento, sino también por lo que gasta. Según un artículo del periódico El Mundo, el ticket medio del turista chino en compras está alrededor de los 1.000 Euros.
[Leer más…]

Chinglish: 30 fotos de divertidísimos gazapos gramaticales en carteles y letreros

- Escrito por Deja un comentario

Chinglish

Si has estado en China, es probable que hayas hecho alguna foto a los cómicos carteles y letreros chinos traducidos al inglés.

En este artículo, queremos ofrecerte una recopilación de los más divertidos. Algunas fotos son nuestras, mientras que otras las hemos tomado de la sección «Creative Commons» de Flickr.com.

¡Disfrútalas! [Leer más…]

La política del hijo único en China

- Escrito por Deja un comentario

La política del hijo único en China

«Todos los niños de la región de Gaomi han nacido gracias al cuidado y a la sabiduría de las manos de Wan Xin, la única partera de la zona. Su talento natural la convierte en guardiana de los secretos de la maternidad.

Pero cuando, a mediados de los años sesenta, al partido le preocupa la explosión demográfica y decide ponerle remedio, Wan Xin se convierte en la Vestal de la política para el control de los nacimientos impuesta por el régimen y se dedica a practicar abortos y vasectomías con el mismo celo con el que traía nuevas vidas al mundo.

Con el paso del tiempo, la campaña de control de la población adquiere un carácter violento y represivo del que la propia Wan Xin no puede escapar: en una persecución dramática, una mujer da a luz en una balsa en medio del río solo para salvar la vida de su hijo.

Cuando a principios de los años noventa, el control del régimen pierde potencia, Wan Xin ve descomponerse las razones e ideales en los que había creído y con los que había acallado a su conciencia.

Hasta que, una dramática noche, volviendo a casa, se pierde en una zona pantanosa: el croar de las ranas le recuerda a las lágrimas de los niños no nacidos y los cuerpos gélidos de los animales que la rodean, como pequeños fetos abortados, la impulsan a replantearse toda su vida.»

Mo Yan, Las ranas [Leer más…]

La Biblia de la medicina china: Huang Di Neijing

- Escrito por Deja un comentario

La Biblia de la medicina china: Huang Di Neijing

Introducción

Uno de los aspectos más importantes que podemos aprender de la cultura china es algo fundamental para la vida de todos: el cuidado de la salud.

La forma en que los asiáticos en general, pero especialmente los chinos, hacen frente a todo lo relacionado con el bienestar del cuerpo y el tratamiento de las enfermedades se basa en conceptos muy diferentes a los que estamos acostumbrados.

Su acercamiento a estos temas que son importantes en la vida individual y social, se ha desarrollado hasta llegar a su forma actual siguiendo un camino que parte de los albores de su civilización, y que se ha mantenido sin cambios en sus características básicas, dando así prueba de su resiliencia y eficacia.

Este enfoque sigue siendo ampliamente practicado pese a que los descubrimientos científicos realizados en Occidente en el siglo XIX han llevado al desarrollo de un tipo diferente de medicina en todo el mundo, que se ha convertido en el modelo comúnmente aceptado tanto por la población como por los gobiernos

Sin embargo, la medicina “moderna” no ha podido superar del todo a la tradicional, que ha permanecido en uso como una alternativa válida para aquellos que buscan un sistema basado más en las reglas de la naturaleza que en las de la química. [Leer más…]

Cómo usar Wechat (o Weixin): La guía completa

- Escrito por 41 comentarios

Cómo usar Wechat

Para quien aún no lo conozca, WeChat (微信, Weixin, que en chino significa “micro-carta” o “micro-mensaje”) es una red social: está a medio camino entre WhatsApp y Facebook, y tiene como objetivo último compartir contenido en el muro propio además de la comunicación por chat.

WeChat es todo eso y mucho más. En esta plataforma también puedes hacer nuevos amigos, realizar pagos en línea para obtener servicios o enviar dinero a otros usuarios.

WeChat pueden usarlo entidades corporativas mediante el registro de una «cuenta de suscripción». Sin embargo, este artículo solo se ocupará del uso privado de la aplicación, guiándote para descubrir sus características.

Su instalación y uso son sencillos, y a pesar de que aún no es muy popular en Europa, es una aplicación que ofrece muchas oportunidades. A través de este artículo, descubrirás cómo aprovechar al máximo su potencial.

Estos son los temas que trataremos en esta guía: [Leer más…]

Mitos y tradiciones del Festival del medio otoño chino

- Escrito por 2 comentarios

Festival del Medio Otoño

Este artículo lo ha escrito TutorMandarin, un servicio de tutoría online que ayuda a los alumnos a estudiar mandarín a través de su app para aprender chino y software para PC.

El festival del Medio Otoño y las reuniones familiares

Hay tres festividades principales en la cultura china: el Año Nuevo chino, el Festival del Barco Dragón y el Festival del Medio Otoño. Hoy, hablaremos del Festival del Medio Otoño (中秋节, Zhōngqiū jié), incluyendo los cuatro mitos relacionados y cómo contribuyeron a las tradiciones actuales de la fiesta.

El festival del Medio Otoño se celebra cada año el 15 de agosto del calendario lunar chino. En 2017, se celebrará el 4 de octubre.

Es un festival tradicional chino celebrado en honor a la luna y una manera de reunir a la familia una vez al año. Desde su creación, los chinos contemplan este día la brillante luna llena (满月, Mǎnyuè) con su familia.

Pero, ¿qué relación hay entre la luna llena y la reunión familiar en la cultura china?

La forma “redonda” de la luna es “圆 (Yuán)” en chino, que simboliza la palabra “reunión” (团圆, Tuányuán). Por tanto, los chinos siempre dicen la frase “月圆人团圆, Yuè yuán rén tuányuán”, que significa “La luna llena reúne a la familia al completo.”

Por esa razón, el Festival del Medio Otoño también recibe el nombre de “El festival de la reunión” (团圆节, Tuányuán jié). [Leer más…]

Dragon Ball: orígenes y significado de los términos comunes del manga

- Escrito por Deja un comentario

Dragon Ball

Nacimiento de Dragon Ball

Para los que, por desgracia, aún no lo sepan, Dragon Ball (ドラゴンボール) es un manga escrito e ilustrado por el famoso dibujante japonés Akira Toriyama 鳥山明 (también creador del manga y anime Dr. Slump y Arale), publicado inicialmente en 1984 en la popular revista Weekly Shonen Jump, de publicación semanal.

El manga fue adaptado más adelante en dos conocidas serie de anime, Dragon Ball y Dragon Ball Z, retransmitidas por la televisión japonesa en 1986, y producidas por Toei Animation, un famoso estudio de animación japonés.

Después se publicaron dos secuelas, Dragon Ball GT y Dragon Ball Super (aún en desarrollo), así como varias películas de animación (¡ya llevan 19!) y una especie de remake de Dragon Ball Z, que se llama Dragon Ball Kai y es precisamente una versión renovada y corregida de la serie Z.

Como ya hemos mencionado, desde su lanzamiento Dragon Ball se ha convertido en una de las series más famosas de todos los tiempos en el universo del manga y el anime, además de ser la segunda más vendida, con más de 200 millones de copias, tras la popular serie de piratas One Piece.

Lo más grandes y célebres mangaka 漫画家 (maestros del manga) de todos los tiempos, como Eiichiro Oda (One Piece), Masashi Kishimoto (Naruto), Tite Kubo (Bleach) o Hiro Mashima (Fairy Tale), han citado a Dragon Ball como fuente de inspiración. [Leer más…]

Escuela y Gao Kao: Cómo estresar a un estudiante

- Escrito por Deja un comentario

Escuela y Gao Kao

En junio, se ha celebrado como cada año en toda China el famoso Gao Kao (高考).

Como ya sabrás, es un examen nacional anual que permite a los jóvenes estudiantes de secundaria matricularse y acceder a la universidad.

No quiero aburrirte demasiado con datos, cifras o métodos para calcular la nota final del examen.

De lo que quiero hablar es de cómo este examen afecta directamente a la vida de los jóvenes estudiantes que lo preparan y a la del resto de chinos.

Un examen de tal amplitud demográfica y organización está a años luz de distancia de aquello a lo que estamos acostumbrados en Occidente.

Breve historia del Gao Kao

El Gao Kao, cuyo nombre completo es 普通高等学校招生全国统一考试 (pu tong gao deng xue xiao zhao sheng quan guo tong yi kao shi), es un examen que se realiza cada año y que sirve para establecer en qué universidad puede matricularse un estudiante. [Leer más…]

Datos interesantes sobre los nombres y apellidos chinos

- Escrito por 21 comentarios

Apellidos chinos

Este artículo lo ha escrito TutorMandarin, un servicio de tutoría online de chino que ayuda a los estudiantes a hablar mandarín utilizando una aplicación para móviles Android y un software para PC.

P.D. Clica aquí para ir directamente a un interesante infográfico que muestra los apellidos chinos más comunes en cada provincia.

Poner nombre es parte fundamental de la cultura china. A ojos de los chinos, el nombre de un niño puede desempeñar un papel importante en su futura educación, carrera e incluso matrimonio. A diferencia de los nombres en español, cada nombre chino se crea individualmente (no se elige un nombre estándar como Juan, María o Manuel) y se tienen en cuenta varios factores para traer buena suerte o fortuna.

En los nombres chinos, a diferencia de los españoles, el apellido va antes. Los niños suelen recibir el apellido del padre, aunque es legal que un niño tenga el del padre o el de la madre. Al elegir el nombre, la tradición china valora la importancia de los cinco elementos (metal, tierra, agua, fuego y madera). La idea es que el equilibrio correcto de elementos es necesario para garantizar el nombre correcto. [Leer más…]