Nota: Aunque este post está orientado principalmente a estudiantes de chino, las ideas que comparto son bastante generales y creo que son válidas para cualquier idioma.
¿Por qué usar flashcards para estudiar chino?
El uso de flashcards implica test de recuerdo activo, que significa hacer una pregunta y tratar de recordar la respuesta. Hay dos razones principales por las que el recuerdo activo es mejor que el estudio pasivo:
a) El recuerdo refuerza la memoria incrementando las posibilidades que puedas retener algo.
b) Si no recuerdas la respuesta a una pregunta, vas a saber que tienes que revisar otra vez esa lección.
Que es un spaced repetition software (SRS)?
Muchas personas usan las flashcards sin un plan especifico, las revisan «cuando apetece.» Yo era uno de ellos, y por supuesto rápidamente terminé por no revisar mis flashcards en absoluto, porque era mucho trabajo para obtener un resultado bastante pobre.
Por lo tanto, cómo usar estas benditas flashcards?
Todos sabemos que nuestros cerebro actúa como un filtro y sólo recuerda lo que utiliza: si aprendes un carácter chino, pero nunca lo vuelves a usar, tu cerebro lo olvidará porque va a «juzgar» que no es importante. Hay estudios que muestran que nos olvidamos de un 75 por ciento de lo que hemos aprendido en dos días. La única solución es repasar.
(La última frase ha sido traducida descaradamente de la información proporcionada por Anki, siendo Anki mi spaced repetition software (SRS, literlmente software de repetición espaciada) favorito .)
Para enfatizar aún más el concepto, vamos a decir hoy aprendes cinco nuevas frases, las reviso mañana, en tres días, en diez días, en dos meses y luego cada seis meses: Las recordarás para siempre. Este fenómeno se llama efecto espaciado y es conocido desde el año 1885.
Si no me crees o prefieres una explicación más técnica, puedes adquirir Quantum Memory Power por Dominic O’Brien, el ocho veces campeón del mundo en memoria. Enseña cómo recordar los números de teléfono de tu ligue, el nombre de los hijos de tu jefe y la lista para el supermercado.
De todas formas, Anki implementa el algoritmo que yo (y Dominic O’Brien) describimos, permitiéndonos no perder tiempo revisando una y otra vez caracteres o frases que conocemos muy bien (我, 你, 他, 小狗, lo que sea).
Al mismo tiempo, si por alguna razón hay caracteres que son más difíciles de recordar para ti (mi reto personal son todos caracteres que se pronuncian «qi» o «ji» ya que mi memoria tiende a filtrarlos, debería ir a ver a un psicólogo? ), se puede indicar a Anki haciendo clic en la parte inferior de color rojo cuando el carácter aparece. De esta manera, el algoritmo de Anki mostrará este carácter con más frecuencia hasta que te lo aprendas de memoria.
El resultado es que si finalizas la sesión Anki casi todos los días, nunca te vas a olvidar de los caracteres ya aprendidos. Si crees que no tienes tiempo para todas estas cosas, piensa en esto: Anki funciona en cualquier smartphone (Nokia, Siemens, iPhone).
Así que puedes hacer la revisión diaria en el autobús, metro, tomando un café o donde sea (estoy usando mi portátil ya que debo ser la única persona en el este de China, que no tiene un smartphone).
Por supuesto, si quieres progresar con tu chino, es necesario añadir cada semana algunas nuevas flashcards a tu baraja. Por ejemplo, puede agregar las frases que estas aprendiendo en tu curso favorito de chino on-line/ clase / culebrón.
Que tipo de flashcrads debería usar?
Creo que no se deben usar flashcards de caracteres solos. Es mucho más útil de preparar flashcards – o descargar una baraja de la base de datos de Anki – que contienen pequeñas frases para que aprender cada carácter en su propio contexto.
Aprendiendo de los maestros de los SRS
A continuación presento y extraigo las ideas principales de tres buenísimos artículos sobre los SRS (todos en inglés).
El primero, Misgivings about SRS, John Pasden explica como algunas personas, especialmente los que tienen una mente muy analítica, caen en la trampa de pensar que un SRS es todo lo que necesitan para aprender un idioma.
Esto es obviamente un error: Los SRS son buenos para revisar, consolidar vocabulario y, si se hace bien, aprender nuevas palabras. Sin embargo, el aprendizaje de una lengua no es sólo cuestión de ampliar vocabulario: si quieres realmente dominar chino, todavía tendrás que salir de su zona de confort y hablar con la gente.
El segundo articulo escrito por Khatzumoto All Japanese all the time.
Explica que debes hacer un programación diaria con los SRS sólo de las frases que te gustan y tienen sentido para ti. Este artículo hizo que me diera cuenta de un error que yo hacía con Anki: Estaba tratando de memorizar todas las frases de la baraja que elegí, que también incluían oraciones que nunca utilizaré y que por lo tanto son bastante difíciles para mí de memorizar. Esto a la larga conduce al aburrimiento: Es mucho mejor sólo incluir en la baraja las frases que «se ajustan» a tus necesidades y desechar el resto. Esto te permitirá mantener la motivación y no caer de nuevo en los «malos hábitos», es decir, olvidarte por completo de repasar.
Finalmente, algunos consejos para diseñar tus propias flashcards: Effective learning: Twenty rules of formulating knowledge.
¿Está utilizando un SRS para estudiar chino? ¿Cuál es tu método?
como hago para aprender a hablar mandarin..
Puedes leer este artículo
Podrían recomendar algún mazo para alguien que comienza chino desde cero? Hay demasiados y no se por cual comenzar :)
Si no sabes por cual empezar te recomiendo el HSK1 ya que es el vocabulario estándar.
Oye, mi única duda con cuestión al Anki… ¿Cuántos mazos puedo estudiar en un día?
Hola, los que quieras!
Pero no sirve tener demasiados