Procedimiento de inscripción para los exámenes de chino HSK, HSKK, BTC y YCT

Primer paso para inscribirse en todos los exámenes: crear una cuenta en www.chinesetest.cn

Primero tienes que ir al sitio web www.chinesetest.cn; si nunca has estudiado chino, debes buscar en la esquina superior derecha de la página todos los idiomas disponibles (简体中文 | English | 日本語 | 한국어 | Français | Русский | Español), desde donde puedes elegir la lengua que domines mejor. Para las explicaciones, usaré los términos de los comandos en chino.

Una vez que hayas seleccionado el idioma, debes crear tu cuenta, clicando el rectángulo azul con la inscripción 注册 (inscribirse, mira la foto al comienzo de este artículo).

Aparecerá el formulario 用户注册 (registro de usuario, ver figura a continuación) para rellenarlo. Lo que está escrito entre paréntesis en el centro (以下带*表示必填) indica que todo lo que lleve un asterisco (*) debe rellenarse obligatoriamente.

Con referencia a la figura anterior, dejo a continuación una descripción de los campos que se deben rellenar:

• Email 地址 (dirección de correo electrónico): [email protected] (usa un correo electrónico que consultes con frecuencia)
• 密码 (contraseña): rowling123 (debe tener al menos 6 caracteres, obviamente no uses la contraseña que hemos puesto como ejemplo.)
• 密码确认 (confirmar contraseña): rowling123
• 国籍 (nacionalidad): inglesa
• 母语 (lengua materna): inglesa
• 出生日期 (fecha de nacimiento): 31 de julio de 1980
• 您是 (Eres): 学生 (estudiante), 在职人员 (empleado), 其他 (más) [selecciona una opción]
• 你学习汉语多长时间了 (desde cuándo estudias chino): 1年 (un año)
• : 你为什么要学习汉语 (motivo por el cual quieres estudiar chino): 研究 (investigación), 个人兴趣 (interés personal), 工作需要 (motivos laborales), 留学 (estudios en el extranjero) [selecciona una opción]
• 验证码 (código de confirmación): [introduce el código que aparecerá]
• 我已经阅读并同意《注册协议》(He leído y acepto el contrato de inscripción): [clica la casilla de verificación].

Cuando hayas rellenado el formulario, clica el botón azul en la parte inferior izquierda 提交 (enviar).

Inscripción para los exámenes HSK, HSKK, BTC y YCT

La inscripción para los exámenes HSK, HSKK, BTC y YCT es idéntica. Solo cambian los niveles a seleccionar: para el HSK hay niveles del 1 al 6; para el HSKK existe el nivel 初级 (elemental), 中级 (intermedio) y 高级 (avanzado); para el BTC están los niveles A, B y 口语; para el YCT hay 一, 二, 三, 四, 口试 口试 (elemental oral), 口试 中级 (intermedio oral).

En algunos Institutos Confucio aún no se pueden hacer los exámenes del BTC y YCT, mientras que el HSKK puede realizarse una o dos veces al año. Usaré la inscripción al examen HSK para ayudarte a comprenderlo mejor, dado que el HSK es el más tradicional y el más solicitado.

Cuando te registres (ver apartado anterior), vuelve a la página para iniciar sesión: a la derecha, encontrarás un formulario con tres campos a rellenar (los dos primeros de igual tamaño y el tercero más pequeño) precedidos por el siguiente texto:

• 用户 (nombre de usuario): [email protected] [debes usar la dirección de correo electrónico registrada]
• 密码 (contraseña): rowling123 [usa la contraseña que elegiste al registrarte]
• 验证 码 (código de confirmación): [inserta el código que ves]

Hecho esto, clica 登录 (iniciar sesión) .

Aparecerá un mensaje: [email protected] 已经登录! ([email protected] ha iniciado sesión con éxito), seguido de dos textos en negrita:

进入信息心中心 (entra al centro de información personal) y 立即报名 (regístrate).

Clica 立即 报名 (registrarse ahora) .

Aparecerá un rectángulo con cuatro opciones. Las etiquetas están en el orden siguiente: 汉语水平考试HSK, 汉语水平口语考试HSKK, 中小学生汉语考试YCT, 商务汉语考试BCT.

Dado que en este ejemplo hemos elegido la inscripción en el examen HSK Nivel 1, clicamos la opción 汉语水平考试HSK (que suele estar ya seleccionada) .

Los seis niveles del examen HSK aparecerán en orden de menor a mayor:

HSK 一级 报名 (HSK nivel 1)
HSK 二级 报名 (HSK nivel 2)
HSK 三级 报名 (HSK nivel 3)
HSK 四级 报名 (HSK nivel 4)
HSK 五级 报名 (HSK nivel 5)
HSK 六级 报名 (HSK nivel 6)

El procedimiento de inscripción es el mismo para todos los niveles, la única diferencia es que a partir del cuarto nivel se requiere una fotografía.

Luego, clica HSK 一级 报名 (HSK nivel 1).

Aparecerá el siguiente mensaje:

HSK（一级）考查考生的日常汉语应用能力，它对应于《国际汉语能力准》一级、《欧洲语言共同参考框架（CEF）》A1级。通过HSK（一级）的考生可以理解并使用一些非常简单的汉语词语和句子，满足具体的交际需求，具备进一步学习汉语的能力。

HSK（一级）主要面向按每周2-3课时进度学习汉语一个学期（半学年），掌握150个最常用词语和相关语法知识的考生。

No es información relevante para ti.

Luego clica el botón azul: 立即报名 (registrarse ahora) .

Aparecerá lo siguiente (los datos que hemos ingresado son solo un ejemplo):

HSK一级 –报

• – 考点选择 (HSK nivel 1 – Inscripción – Elección de la ubicación del examen)
• 洲 (Continente): 欧洲 (Europa)
• 国家/地区 (País / lugar): 意大利 (Italia)
• 考试形式 (formato de examen): 纸笔考 (lápiz y papel), 机网考 (ordenador)
• 考点 (lugar del examen): 意大利恩纳科雷大学孔子学院 (Instituto Confucio de la Universidad Kore de Enna, Italia)
• 考试时间 (fecha del examen): 14-07-2018
• 我 已经 阅读 并 同意 «汉语 考试 考生 须知» (He leído y aceptado la notificación del examen): [clicar el cuadrado]

A continuación, clica 提交 (enviar).

Después, verás otro módulo llamado HSK 1级—报名—考生信息注册 (registro de la información del examinado, inscripción HSK 1), que se rellena así:

• 用户名 (nombre de usuario): [email protected]
• 姓名 (apellido y nombre): Potter Harry
• 中文姓名 (nombre chino): [si no tienes un nombre chino, deje este espacio sin rellenar]
• 性别 (sexo): 男 (hombre), 女 (mujer) [ojo, no confundir porque de lo contrario aparecerás con un sexo diferente y algunos centros examinadores podrían no permitir que te presentaras]
• 生日 (fecha de nacimiento): 31 de julio de 1980
• 国籍 (nacionalidad): inglesa
• 母语 (lengua materna): inglés
• 证件类型 (tipo de documento): 护照 (pasaporte), 身份证 (DNI), 居留证 (permiso de residencia), 其他 (otro) [seleccionar la opción]
• 证件号码 (número de documento): AX 398421
• 联系电话 (número de teléfono): 345 084 1807
• 你学习汉语多长时间了 (desde cuando estudias chino): 1年
• 您是 (Eres): 学生 (estudiante), 在职人员 (empleado), 其他 (otro) [selecciona la opción]
• 推广码 (código promocional): [no es necesario que escribas nada aquí]
• 通信地址 (dirección de contacto): Privet Drive, 4, Londres
• 备注 (anotaciones): [no es necesario que escribas nada aquí]

A continuación, clica 下一步 (siguiente paso).

Se te dirigirá a una página donde podrás subir la foto (no es obligatorio hasta el nivel 4).

Clica de nuevo 下一步 (siguiente paso) .

En este punto, verás el resumen de la información: asegúrate de que todo es correcto y clica 确认并提交 (confirmar y enviar) .

Aparecerá el siguiente texto:

预报名成功，考试确认函已发至您的邮箱 (recibirás un correo electrónico de confirmación)

1.请在 2018-06-17 前到 [Istituto Confucio elegido] 交纳考试费或咨询考点交费方式,过期未收到您交纳的考试费,您的考试预定将被自动取消。考试费支付成功以后，不可以取消考试。

2.请仔细核查您所填写的信息是否正确、属实。如发现信息有误且尚未支付考试费，请登录个人中心修改信息；如已支付考试费，请联系考点修改信息。

3.预计从 考试周周一 开始，可以登录本网站，打印您的准考证。

El pago debe hacerse antes del día indicado en el Instituto Confucio elegido para realizar el examen. Verifica que todo esté bien escrito y es correcto, de lo contrario, antes de realizar el pago, es aconsejable que canceles la inscripción y vuelvas a hacerla.

Importante: una semana antes del examen, debes imprimir la admisión en la web, sin la cual no podrás realizar el examen.

Llegados a este punto, ¿qué hay que hacer? Después de enviar la transferencia, escanea el resguardo (o una imagen de alta resolución convertida en PDF) y adjúntalo en un correo electrónico con el formulario de inscripción (en formato PDF, verás a continuación un ejemplo gráfico), requerido por la mayoría de los Institutos Confucio. Envía el correo electrónico al Instituto Confucio elegido escribiendo en el asunto “Inscripción al examen HSK nivel 1- 14 de julio de 2018” y en el correo electrónico se puede insertar un texto parecido al siguiente:

A la atención del Instituto Confucio,

Soy Harry Potter, un estudiante de chino de Hogwarts. Por la presente, deseo confirmar la inscripción para el examen HSK de nivel 1 del 14 de julio de 2018. Se adjunta el resguardo de la transferencia bancaria escaneado y el formulario de inscripción.

Atentamente,
H. P.

A continuación, encontrarás una plantilla de formulario de inscripción. Debes crear un archivo similar en Office Word (u Open Office), rellenarlo y convertirlo luego a formato PDF:



Atención: ID Type es el tipo de documento elegido para la inscripción; ID No. es el número del documento en cuestión.

Ahora, solo queda estudiar, ¡buena suerte! 加油!