Cong zi wu bi, zhi shi, 从子无臂，指事 (Dal carattere “bambino” senza braccia, un simbolo astratto)

A detta di molti studenti della lingua cinese, la particella le (了) è tra le particelle grammaticali cinesi più difficili da padroneggiare. 了non è un elemento che rappresenta il tempo passato (come pensano in tanti); è una particella che non ha un significato o un termine concreto. In termini strutturali, 了 può presentarsi in due diverse posizioni all’interno di una frase.

Quando il 了rappresenta l’azione espressa dal verbo come evento realizzato

Il 了può trovarsi subito dopo un verbo. In questa posizione, il 了 indica l’aspetto perfettivo del verbo, ovvero rappresenta l’azione espressa dal verbo come evento realizzato; l’evento realizzato può essere situato nel passato o nel futuro. Se il verbo in questione è quello principale della frase, vuol dire che l’azione si è verificata nel passato.

Passato
他看了一本书。
Tā kàn le yī běn shū.
Lui ha letto un libro.

Futuro
到了中国，给我写一封信。
Dào le Zhōngguó, gěi wǒ xiě yī fēng xìn.
Arrivato in Cina, scrivimi una lettera.

Quando il 了rappresenta un cambiamento di situazione

[Leggi di più…]

Oggi voglio parlare del nuovo corso di cinese “Hacking Chinese – A practical Guide to Learn Mandarin” scritto da Olle Linge, l’autore dell’omonimo blog “Hacking Chinese”.

Chi è Olle Linge e qual è la sua filosofia di apprendimento?

Olle Linge è un ragazzo svedese che, dopo aver studiato cinese per quasi una decade, ha ottenuto un master per insegnare il cinese come seconda lingua a Taipei. Oltre ad insegnare il cinese privatamente e a curare “Hacking Chinese”, a mio parere uno dei due-tre siti web migliori in circolazione per chi vuole imparare il cinese, quest’anno Olle ha creato anche un corso dove promette di insegnarti come imparare il cinese.

Olle riassume la sua filosofia di studio tramite un antico proverbio:

“授人以魚，不如授人以漁.”

“Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per il resto della sua vita. “ [Leggi di più…]

Oggi intervistiamo Elisa Ferrero, che ha 38 anni, insegna cinese a studenti di tutte le età ed è arrivata in Cina per la prima volta nel 1999, quando di anni ne aveva 21. Elisa è anche la co-fondatrice di Cinese Virtuale, un sito web dedicato allo studio della lingua cinese.

Elisa, come sei arrivata in Cina per la prima e che motivi ti hanno spinto a farlo?

Sono arrivata per la prima volta in Cina nel 1999, quando Pechino era una città che oggi non esiste più. Si trattò di un soggiorno di studio di 3 mesi in compagnia di una decina di compagni di corso dell’Univerisità di Torino.

Era il mio secondo anno di studi, e volevo iniziare a conoscere il Paese, anche per valutare seriamente se il corso di laurea a cui mi ero iscritta, Lingue e Letterature Straniere con specializzazione in cinese, mi avrebbe portata da qualche parte.

Dovevo vedere il Paese di cui stavo studiando la lingua, consapevole che dietro la lingua c’è un mondo che non si può evitare di conoscere.

Ora posso dire che quei 3 mesi mi hanno cambiato la vita.

A parte la prima esperienza, quanto tempo hai vissuto in Cina? In che città?

A parte la prima esperienza, ho vissuto in Cina dal 2004 al 2014 con un’interruzione di un anno e mezzo e sempre a Pechino; ci fu solo una breve parentesi a Shanghai, che però abbandonai quasi subito. [Leggi di più…]

Oggi intervistiamo Sean McGibney, Direttore Marketing di The Chairman’s Bao, sito web scoperto di recente e dedicato a tutti quelli che vogliono imparare il cinese.

Sean, grazie per aver accettato questa intervista. Cos’è The Chairman’s Bao e in che modo differisce dalle centinaia di siti web incentrati sull’apprendimento del cinese?

Dando vita a The Chairman’s Bao (TCB), ci siamo prefissati un obiettivo semplice: creare dei contenuti accattivanti, informativi ed interessanti, destinati a tutti coloro che imparano il cinese. Questo sito trasmette un grande senso di soddisfazione perché rende possibile la lettura delle notizie in cinese, ma, per sua natura, il cinese rende estremamente difficile ai non madrelingua leggere i giornali. Aggiungi a tutto ciò la mancanza di risorse, comprendenti i livelli dall’intermedio all’avanzato, per imparare il cinese ed ecco che nasce TCB!

Quando e come è nato il tuo giornale online?

In realtà era un paio di anni che stavamo progettando TCB, ma il sito è stato lanciato nel gennaio 2015. Per 10 mesi è stato come andare sulle montagne russe, ma è anche stato molto gratificante per tutti quelli coinvolti in questo progetto.

Supponiamo che studio il cinese e mi trovo nel tuo sito web per la prima volta. Come posso sfruttarlo al meglio?

Cominciamo a scrivere gli articoli a livello HSK 3, così, idealmente, gli utenti avranno già una conoscenza approfondita del cinese per principianti. Dopo esserti iscritto al sito, non solo hai accesso al nostro intero catalogo di articoli, ma hai a disposizione anche tutta una serie di funzioni interattive come, ad esempio, un dizionario da scorrere con la lettura, un sistema intelligente di flashcard, l’audio per ciascun articolo e molto altro ancora.

Ognuno trova il metodo di studio più confacente alle proprie esigenze ed il sito si adatta facilmente all’apprendimento individuale o di gruppo. In sostanza, iscriviti al sito, accertati di provarne tutte le caratteristiche e scopri cosa è meglio per te! [Leggi di più…]

Negli ultimi anni le nuove tecnologie hanno avuto uno sviluppo impressionante, specialmente per quel che riguarda lo studio delle lingue. Ciò nonostante, come spesso capita, certe conquiste arrivano con il contagocce nelle aule scolastiche, dove lo studio rimane incentrato sull’uso dei libri, molti dei quali scritti vent’anni fa ed aggiornati in maniera discutibile. In questo senso il mandarino non è affatto un’eccezione.

In questo articolo voglio fare un riassunto dei principali strumenti che la nuova era digitale offre e di come utilizzarli per studiare il cinese in maniera più efficiente.

Social network

Una delle sfide principali con le quali si confrontano gli studenti è “l’immersione linguistica”, o meglio, la sua mancanza. Non ha senso che impari centinaia di regole grammaticali, che sappia scrivere migliaia di caratteri e parole e che poi non sia capace di articolare una sola frase senza stare a pensarci su mezz’ora. Se non pratichi una lingua, potrai studiarla per anni, ma non la dominerai mai. [Leggi di più…]

Ho “scoperto” i video di Mike Laoshi, al secolo Mike Hainzinger, nel 2012, pochi mesi dopo aver iniziato a scrivere qui su SDC. Ne ho parlato bene in varie occasioni e, qualche mese fa, la John Murray Learning, ovvero la casa editrice inglese che ha pubblicato il corso, mi ha chiesto se ero disponibile a recensire “Chinese with Mike”. Ho risposto di sì.

Mi hanno così inviato una copia dei DVD e del libro di testo che accompagna il video corso. No, non è esatto. Siccome hanno sbagliato, me ne hanno inviato due copie.

AGGIORNAMENTO: L’estrazione è conclusa!

A parte recensire il corso, abbiamo deciso di estrarre a sorte tra tutti i lettori le due copie di “Chinese with Mike” che abbiamo ricevuto.

Se t’interessa partecipare alla prima “lotteria” di SDC (è gratis), ti basta darci un “Mi piace” sulla nostra pagina Facebook e mandarci un messaggio privato (sempre su Facebook) con il tuo nome e indirizzo email. [Leggi di più…]

Quando Jared Turner, il co-fondatore di Mandarin Companion, mi ha inviato una email per parlarmi del suo progetto, sono andato subito a dare un’occhiata al sito.

Perché? Il motivo è che Mandarin Companion offre una soluzione elegante a un problema difficile. No, mi dispiace deluderti ma non contribuisce a risolvere il problema delle polveri inquinanti che impestano la Cina.

Ma se stai studiando cinese e ti senti frustrato…

Uno dei problemi maggiori per chi inizia a studiare il cinese

Qual è il problema maggiore che si trova ad affrontare chi inizia a studiare il cinese?

Potrai non essere d’accordo, ma secondo me si tratta del fatto che le fonti più naturali da dove studiare – quotidiani, romanzi, film, eccetera – sono troppo difficili da capire e, dopo alcuni tentativi, la maggior parte delle persone desiste causa noia mortale. [Leggi di più…]

Se cerchi su internet troverai centinaia di articoli che ti insegnano – o per lo meno cercano di insegnarti, – come imparare il cinese. Anche su questo sito web ne abbiamo già pubblicati una ventina.

Quest’articolo va però nella direzione opposta in quanto oggi ti illustrerò le strategie migliori per NON imparare il cinese. In altre parole, parlerò di tutti gli errori che ho fatto durante i miei quattro anni di studio del cinese.

Quindi, se sei in cerca di suggerimenti per imparare il cinese più velocemente o di un incoraggiamento da parte di qualcuno che ce l’ha fatta, allora quest’articolo non fa per te. Però aspetta prima di andare! Magari dai miei disastri potrai imparare a non commettere gli stessi errori. O potrai almeno farti una risata! [Leggi di più…]

Ci ho pensato un bel po’ prima di scrivere il mio primo articolo sul cinese. Alla fine ho deciso di intervistare Luna, che oltre ad essere un’insegnante di lingua e cultura cinese è anche una delle prime persone che ho incontrato a Pechino.

Luna ha insegnato cinese in diverse scuole, tra cui l’Istituto Confucio Ecuadoriano di Quito e Guayaquil. Ha anche collaborato con il European Science and Technology Fellowship Programme, che ha portato 58 ricercatori europei in Cina tra il 2009 e il 2012, e contribuito ad elaborare alcuni esami HSK (ovvero l’esame di lingua cinese più diffuso).

Al momento insegna alla Beijing Film Academy, dove è la responsabile di un corso non convenzionale che utilizza i film cinesi per insegnare la lingua e cultura cinese. [Leggi di più…]

Quest’articolo presenta i pro e i contro del metodo inventato da James Heisig, il maestro Jedi dei Kanji – l’alfabeto che i giapponesi importarono dalla Cina – e degli Hanzi, cioè i caratteri cinesi.

L’introduzione di Remembering Simplified Hanzi di J. Heisig e T. Richardson inizia con la frase seguente (traduzione dall’inglese by Furio):

Lo scopo di questo corso è d’insegnarti a scrivere e ricordare il significato dei 3,000 più comuni caratteri cinesi nel modo più veloce e efficiente possibile.

[Leggi di più…]

Ho già discusso nel mio “piano per imparare il cinese” di quanto sia importante il contesto, quando si vuole memorizzare una parola straniera. Se poi si parla di caratteri cinesi dio ce ne scampi.

Questo articolo racconta di come, il primo mese che ho ripreso a studiare cinese, sia riuscito a fissare per sempre nella mia mente (o diciamo per qualche anno visto che per sempre è una parola grossa) quattro parole cinese semplicemente inserendole nel contesto giusto al posto di [Leggi di più…]