![\"Radicales](\"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2029\/05\/radicales-chino.jpg\" "\\"Radicales")
<\/p>\n<\/p>\n
Cuando se habla del chino, uno de los aspectos que m\u00e1s choca es la ausencia de alfabeto. Pero entonces, \u00bfc\u00f3mo lo hacen? \u00bfCada palabra es diferente? \u00bfY c\u00f3mo recuerdan c\u00f3mo se escribe?<\/p>\n
No es f\u00e1cil dar respuesta a estas y otras preguntas similares sin entender un poco m\u00e1s la escritura china. En este art\u00edculo tratar\u00e9 de hablar sobre el sistema \u201calternativo\u201d al alfabeto, el de los radicales<\/strong>: tal vez, tras leerlo, podr\u00e1s entender mejor la l\u00f3gica del idioma chino.<\/p>\n <\/p>\n \u00bfCu\u00e1l es la unidad m\u00e1s peque\u00f1a del chino? Para nosotros es la letra<\/strong>: un s\u00edmbolo gr\u00e1fico que indica un sonido (t\u00e9cnicamente llamado fonema). Esto hace del espa\u00f1ol (as\u00ed como del ingl\u00e9s, del italiano o del alem\u00e1n) un idioma alfab\u00e9tico<\/strong>. <\/p>\n La unidad m\u00e1s peque\u00f1a del chino es la s\u00edlaba<\/strong>: esto significa que los caracteres<\/strong> (las unidades de escritura, que tienen la funci\u00f3n de nuestras letras), en chino \u6c49\u5b57 (H\u00e0nz\u00ec, \u201ccaracteres Han\u201d<\/a>), no corresponden a un solo sonido, sino a una s\u00edlaba, lo que convierte al chino en un idioma sil\u00e1bico<\/strong>. <\/strong><\/p>\n Hay muy pocas excepciones, como por ejemplo \u513f (r), usada para indicar la \u201cr\u201d retrofleja del dialecto de Beijing \u55ef (\u0144), que indica una expresi\u00f3n no verbal, una especie de balcuceo (como nuestro mm de afirmaci\u00f3n o duda). <\/p>\n Esto dificulta, por ejemplo, trascribir las palabras y los nombres en idioma extranjero mediante los caracteres chinos<\/a>, porque en chino existe un n\u00famero limitado de s\u00edlabas<\/a>.<\/p>\n As\u00ed, la unidad gr\u00e1fica m\u00e1s peque\u00f1a del chino, la s\u00edlaba, es el car\u00e1cter, a veces tambi\u00e9n llamado sinograma. Cada car\u00e1cter, adem\u00e1s de corresponderse a un sonido sil\u00e1bico, se corresponde tambi\u00e9n a un significado. Por lo tanto, es una unidad de \u201ctres caras\u201d: sonido, signo gr\u00e1fico y significado (por eso, a menudo hablamos tambi\u00e9n de semema, en oposici\u00f3n a fonema o grafema).<\/p>\n En comparaci\u00f3n, nuestras letras tienen solo las dos primeras \u201ccaras\u201d, el signo gr\u00e1fico y el sonido. Para lograr un significado, por lo general hay que unir m\u00e1s letras.<\/p>\n Sin embargo, los caracteres se pueden dividir en unidades m\u00e1s peque\u00f1as, que son los trazos de l\u00e1piz (o pincel) necesarios para escribirlos. <\/p>\n Los trazos (\u7b14\u753b b\u01d0hu\u00e0, escrito tambi\u00e9n \u7b14\u5212 con la misma pronunciaci\u00f3n) son las l\u00edneas a partir de las cuales se forma un car\u00e1cter. Los ocho trazos b\u00e1sicos, ense\u00f1ados en cualquier curso de chino y especialmente en caligraf\u00eda, son:<\/p>\n 1. el punto \u70b9 (di\u01cen) Estos son los trazos b\u00e1sicos de los caracteres chinos, contenidos en el car\u00e1cter \u6c38 (y\u01d2ng). Si has hecho un curso de caligraf\u00eda china (aunque solo sea una clase) seguramente lo conocer\u00e1s.<\/p>\n Los otros trazos son el resultado de la combinaci\u00f3n de estas ocho l\u00edneas fundamentales. Es importante se\u00f1alar que los trazos, al igual que nuestras letras, casi nunca tienen significado propio (una excepci\u00f3n, la \u00fanica que he podido encontrar, es \u4e00 y\u012b, \u201cuno\u201d, que corresponde al trazo horizontal \u6a2a h\u00e9ng).<\/p>\n Sin embargo, aunque tengan nombre (que sirve sobre todo para identificarlos cuando se pide escribir un determinado trazo o describir el proceso de escritura de un car\u00e1cter), los trazos no tienen sonido: son solo una serie de signos gr\u00e1ficos que se unen para crear caracteres.<\/p>\n Habr\u00e1s notado que los caracteres, muy a menudo, se pueden descomponer en dos o m\u00e1s partes claramente definidas, y que estas partes se repiten dentro de otros caracteres.<\/p>\n Sin salir de las primeras palabras que se estudian al aprender chino, habr\u00e1s notado seguramente que el lado izquierdo de \u4f60 (n\u01d0, \u201ct\u00fa\u201d) es id\u00e9ntico al de \u4ed6 (t\u0101, \u00e9l), o que el lado izquierdo de \u597d (h\u01ceo, \u201cbueno\u201d) es igual al de \u5979 (t\u0101, \u201cella\u201d). Adem\u00e1s, el lado derecho de \u4ed6 es igual al de \u5979: por lo que hay algunas unidades, no m\u00ednimas como los trazos, en las que es posible subdividir los caracteres.<\/p>\n Los \u201ccomponentes\u201d (llam\u00e9mosles as\u00ed por ahora) empleados aqu\u00ed son \u4ebb, \u5c14, \u4e5f, \u5973, \u5b50, y estoy seguro de que podr\u00e1s encontrar muchos otros caracteres que los contienen. Los \u00faltimos tres son caracteres muy comunes (\u4e5f y\u011b \u201ctambi\u00e9n\u201d, \u5973 n\u01da \u201cmujer\u201d, \u5b50 z\u01d0 \u201chijo\u201d). \u00bfPero qu\u00e9 funciones tienen estos componentes? \u00bfC\u00f3mo se llaman? \u00bfSe pueden comparar con nuestras letras?<\/p>\n A medio camino entre el trazo y el car\u00e1cter, hay otra unidad en la que se pueden dividir los sinogramas. Existen varios t\u00e9rminos para designar a esta unidad, seg\u00fan el aspecto que se destaque. <\/p>\n El t\u00e9rmino \u90e8\u4ef6 (b\u00f9ji\u00e0n)<\/strong> puede usarse para indicar una \u201cparte\u201d, sin especificar la funci\u00f3n. De forma similar, como veremos m\u00e1s adelante, se puede usar la palabra \u504f\u65c1 (pi\u0101np\u00e1ng). Son partes reconocibles y divisibles, como las ya vistas.<\/p>\n Se dividen en \u6210\u5b57\u7684\u90e8\u4ef6 (ch\u00e9ng z\u00ec de b\u00f9ji\u00e0n), o partes que tambi\u00e9n pueden ser caracteres, y \u975e\u6210\u5b57\u7684\u90e8\u4ef6 (f\u0113i ch\u00e9ng z\u00ec de b\u00f9ji\u00e0n), que no pueden ser caracteres aut\u00f3nomos. Por poner un ejemplo sencillo, \u5973 (n\u01da) y \u5b50 (z\u01d0) son dos caracteres aut\u00f3nomos, que significan respectivamente \u201cmujer\u201d e \u201chijo\u201d, pero se convierten en componentes dentro del car\u00e1cter \u597d (h\u01ceo).<\/p>\n Otros componentes, como la l\u00ednea vertical \u4e28 (g\u00f9n), el punto \u4e36 (di\u01cen o zh\u01d4) o el trazo curvo a la izquierda \u4e3f (pi\u011b), aparecen exclusivamente en los compuestos y no existen como caracteres individuales en el chino moderno, como \u5b80(mi\u00e1n) techo, \u5f61 (sh\u0101n) radical para l\u00edneas, cabello, etc., o \u961d(f\u00f9) ciudad.<\/p>\n Algunos caracteres tienen formas distintas cuando aparecen como componentes, que son esencialmente adaptaciones o compresiones gr\u00e1ficas: \u4ebb = \u4eba (r\u00e9n), persona; \u706c = \u706b (hu\u01d2), fuego; \u5202 = \u5200 (d\u0101o), cuchillo.<\/p>\n Por \u00faltimo, algunos radicales pueden a su vez dividirse en otros componentes, como \u97f3 (y\u012bn), \u201csonido\u201d, formado por \u65e5 (r\u00ec) \u201cd\u00eda\/sol\u201d y \u7acb (l\u00ec) \u201cestar de pie\u201d. Por lo tanto, los caracteres no \u201csimples\u201d pueden estar compuestos no solo de un conjunto de radicales, sino tambi\u00e9n de otros caracteres existentes, que a su vez se pueden dividir en partes m\u00e1s peque\u00f1as.<\/p>\n Hay que tener en cuenta la simplificaci\u00f3n de los caracteres que tuvo lugar en la China continental a partir de la d\u00e9cada de 1960, que tambi\u00e9n afect\u00f3 a los componentes, cambiando su aspecto en todos los caracteres que los contienen. Algunos ejemplos son \u9580 \u2192 \u95e8 (m\u00e9n, puerta), \u898b \u2192 \u89c1 (ji\u00e0n, ver) y \u99ac \u2192 \u9a6c (m\u01ce, caballo): si te interesa el tema, podr\u00e1s encontrar toda la informaci\u00f3n sobre la simplificaci\u00f3n en este art\u00edculo<\/a>.<\/p>\n Si con \u90e8\u4ef6 (b\u00f9ji\u00e0n) nos referimos a las \u201cpartes\u201d de forma muy gen\u00e9rica, el discurso cambia al hablar de \u90e8\u9996 (b\u00f9sh\u01d2u)<\/strong>, es decir, de los radicales<\/strong>. Este t\u00e9rmino proviene del primer diccionario chino, el \u8bf4\u6587\u89e3\u5b57 (Shu\u014dw\u00e9n Ji\u011bz\u00ec), compilado por Xu Shen \u8bb8\u614e (X\u01d4 Sh\u00e8n) en el 121, en el que se agruparon los caracteres teniendo en cuenta sus \u201cpartes\u201d en com\u00fan: los 9353 caracteres que inclu\u00eda el diccionario se clasificaban en 540 radicales.<\/p>\n Por ejemplo, los caracteres \u5988 (m\u0101), \u59b9 (m\u00e8i), \u5999 (mi\u00e0o), \u59d1 (g\u016b) y muchos otros se agruparon en una parte (\u90e8\u5206 b\u00f9fen) del diccionario bajo el car\u00e1cter \u5973 (n\u01da), que era el \u201cprimero\u201d (\u9996 sh\u01d2u) de la secci\u00f3n (\u90e8 b\u00f9), y de ah\u00ed el t\u00e9rmino \u90e8\u9996 (b\u00f9sh\u01d2u, el \u201cprimero de la secci\u00f3n\u201d).<\/p>\n Los radicales nacen, por tanto, con la funci\u00f3n de ordenar los caracteres, al ser imposible un orden alfab\u00e9tico (para m\u00e1s informaic\u00f3n sobre el funcionamiento de los diccionarios chinos puedes leer este art\u00edculo<\/a>). <\/p>\n El la actualidad se incluyen 214 radicales, que se hicieron oficiales en el diccionario K\u0101ngx\u012b (\u5eb7\u7199\u5b57\u5178 K\u0101ngx\u012b Z\u00ecdi\u01cen), compilados durante la era Qing (\u6e05\u671d Q\u012bngch\u00e1o, 1644-1911). Por ello tambi\u00e9n reciben el nombre de radicales Kangxi (\u5eb7\u7199\u90e8\u9996, K\u0101ngx\u012b b\u00f9sh\u01d2u). Pueden estar formados por un n\u00famero de trazos que van desde uno hasta 17. Algunos, sobre todo los que tienen un mayor n\u00famero de trazos, son muy raros. Podr\u00e1s encontrar una tabla con los 214 radicales Kangxi aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n En realidad, incluso para los chinos, cuando se habla de \u201cradicales\u201d hay ambig\u00fcedad, porque esta palabra se usa en la actualidad para indicar dos conceptos diferentes: veamos cu\u00e1les.<\/p>\n La funci\u00f3n fundamental de los radicales, para la cual se cre\u00f3 el sistema, es la consulta del diccionario. En este caso, se habla de \u201cradicales para consultar el diccionario\u201d \u68c0\u5b57\u90e8\u9996 (ji\u01cenz\u00ec b\u00f9sh\u01d2u)<\/strong>. <\/p>\n La mayor parte de los diccionarios chinos comienzan con un \u00edndice de radicales (\u90e8\u9996\u68c0\u5b57\u8868, b\u00f9sh\u01d2u ji\u01cenz\u00ecbi\u01ceo), en el que los caracteres se agrupan bajo el radical de referencia, como en los primeros diccionarios.<\/p>\n En el diccionario, la secci\u00f3n de todos los caracteres que contienen un dato radical recibe el nombre del radical seguido de \u90e8 (b\u00f9). En la secci\u00f3n \u201c\u8a00\u90e8\u201d (y\u00e1n b\u00f9), por ejemplo, estar\u00e1n todos los caracteres que contengan el radical de palabra, bajo \u201c\u96e8\u90e8\u201d (y\u01d4 b\u00f9) todos aquellos con el radical de lluvia y as\u00ed sucesivamente. Por lo general, el radical bajo el que se encuentra el car\u00e1cter es el que est\u00e1 a la izquierda o arriba (pero no necesariamente).<\/p>\n Los caracteres compuestos a veces aparecen en las secciones de ambos componentes. Por ejemplo, con una sencilla b\u00fasqueda en un peque\u00f1o diccionario de bolsillo, he podido comprobar que \u548c (h\u00e9, \u201ce\u201d) aparece tanto en la secci\u00f3n \u53e3 (k\u01d2u) como bajo el radical \u79be (h\u00e9).<\/p>\n Todos los caracteres chinos tienen un radical \u201cde diccionario\u201d, aunque a menudo se sigue un criterio puramente gr\u00e1fico. Los trazos de los caracteres simples (los que no se pueden dividir en partes), los trazos de los caracteres compuestos y los componentes de los caracteres compuestos pueden representar el radical de indexaci\u00f3n de un car\u00e1cter, que puede ser tanto un trazo individual como una parte compleja.<\/p>\n La indexaci\u00f3n es la \u00fanica funci\u00f3n de este tipo de radicales. Por ejemplo, saber que el car\u00e1cter \u606d (g\u014dng) pertenece a la secci\u00f3n \u201c\u2014\u90e8\u201d no nos proporciona ninguna otra informaci\u00f3n sobre su significado, aspecto o pronunciaci\u00f3n, posibilidades que ofrece el segundo tipo de radicales.<\/p>\n En China, cuando los alumnos de primaria aprenden los caracteres, comienzan a ver t\u00e9rminos como \u4e09\u70b9\u6c34 (s\u0101ndi\u01cen shu\u01d0) \u201clos tres puntos del agua\u201d, es decir, el radical \u6c35, o el \u201cradical de mano\u201d \u63d0\u624b\u65c1 (t\u00edsh\u01d2u p\u00e1ng) (\u624c), los \u201ccuatro puntos abajo\u201d \u56db\u70b9\u5e95 (s\u00ec di\u01cen d\u01d0) (\u706c) o el \u201cradical de coraz\u00f3n vertical\u201d \u7ad6\u5fc3\u65c1 (sh\u00f9x\u012bnp\u00e1ng) (\u5fc4). Estos radicales se llaman \u201cradicales para aprender los caracteres\u201d \u8bc6\u5b57\u90e8\u9996 (sh\u00edz\u00ec b\u00f9sh\u01d2u)<\/strong>. <\/p>\n Los dos tipos de radicales en la mayor\u00eda de los casos coinciden, en el sentido de que indican casi los mismos componentes. Sin embargo, los radicales para el diccionario tienen una \u00fanica funci\u00f3n, la indexaci\u00f3n en el m\u00e9todo de b\u00fasqueda de los radicales en los diccionarios (\u90e8\u9996\u67e5\u5b57\u6cd5 b\u00f9sh\u01d2u ch\u00e1z\u00ecf\u01ce), y se basan \u00fanicamente en el elemento gr\u00e1fico.<\/p>\n Los radicales \u201cde los estudiantes\u201d, por su parte, tienen muchas funciones, que veremos a continuaci\u00f3n y que pueden ser muy \u00fatiles en el estudio del idioma chino.<\/p>\n Seguramente habr\u00e1s notado que los radicales no est\u00e1n dispuestos de forma lineal como nuestras letras, sino que pueden distribuirse de varias formas en el \u201cespacio cuadrado\u201d ocupado por el car\u00e1cter.<\/p>\n Existen t\u00e9rminos en chino para indicar la posici\u00f3n (\u90e8\u4f4d b\u00f9w\u00e8i) de un radical dentro del car\u00e1cter, que se pueden usar para describir su aspecto, de qu\u00e9 partes est\u00e1 compuesto y c\u00f3mo est\u00e1 dispuesto. Se agrupan por parejas:<\/p>\n Estas expresiones se pueden emplear para describir c\u00f3mo se forma un car\u00e1cter, incluso verbalmente, y funcionan como aut\u00e9nticos \u201cnombres\u201d de los radicales:<\/p>\n \u5206 (f\u0113n) \u516b\u5b57\u5934\uff0c\u5200\u5b57\u5e95 (la parte superior es \u516b b\u0101, la parte inferior es \u5200 d\u0101o) *\u53e3 (k\u01d2u), \u201cboca\u201d y \u56d7 (w\u00e9i), \u201ccontorno\u201d, difieren solo en el tama\u00f1o, y el segundo muy a menudo, como en este caso, se llama \u5927\u53e3 (d\u00e0 k\u01d2u). \u56d7 (w\u00e9i) aparece, por ejemplo, en \u56fd (gu\u00f3) \u201ccampo\u201d y \u56ed (yu\u00e1n) \u201cjard\u00edn\u201d.<\/p>\n Un mismo radical puede aparecer en diferentes posiciones, como ver\u00e1s si te fijas en \u53e3 (k\u01d2u), presente arriba y en las esquinas, pero que tambi\u00e9n puede aparecer en el centro (por ejemplo, en \u95ee w\u00e8n) o a la izquierda (como en \u5417 ma ). Algunos radicales tienen \u201cpreferencia\u201d por una determinada posici\u00f3n en la que aparecen m\u00e1s a menudo.<\/p>\n Por ejemplo, los radicales \u9091\/\u2ecf (f\u00f9), relativos a la ciudad y a lugares en general, y \u961c\/\u961d(f\u00f9), relacionados con el terreno y la naturaleza, son muy similares y difieren solo en la posici\u00f3n: mientras que el primero aparece siempre a la derecha, como en \u90fd (d\u016b, metr\u00f3polis), el segundo se encuentra a la izquierda, como en \u9662 (yu\u00e0n, patio).<\/p>\n Otros radicales que son f\u00e1ciles de confundir son \u793b(sh\u00ec, altar) y \u8864(y\u012b, vestido), que se diferencian solo en un trazo (el \u00faltimo punto de la derecha), y \u201cluna\u201d \u6708 (yu\u00e8) y \u201ccarne\u201d \u8089 (r\u00f2u), pues ambos suelen escribirse \u6708, aunque la graf\u00eda correcta del segundo ser\u00eda \u2ebc (aparece, por ejemplo, en \u8138 lia\u0148, cara y \u811a ji\u01ceo, pie).<\/p>\n Conocer estos componentes es fundamental para quienes estudian la escritura china. Desde un punto de vista gr\u00e1fico, se trata de elementos \u201cfijos\u201d: si sabes escribir un radical, ya sabes el orden y el n\u00famero de trazos de esa parte en todos los caracteres que lo contienen. Dividir un car\u00e1cter en partes ayuda a comprender mejor su estructura y facilita una escritura clara y legible.<\/p>\n Por \u00faltimo, los radicales tambi\u00e9n ayudan a la memorizaci\u00f3n, ya que no se aprenden l\u00edneas \u201caleatorias\u201d sino una serie de grafemas (signos gr\u00e1ficos) que se combinan para crear caracteres. Piensa que hay m\u00e1s de 500 caracteres que contienen los \u201ctres puntos del agua\u201d \u4e09\u70b9\u6c34 (s\u0101ndi\u01cen shu\u01d0).<\/p>\n Otra funci\u00f3n de los radicales es sugerir el significado y la pronunciaci\u00f3n del car\u00e1cter. He usado a prop\u00f3sito la palabra \u201csugerir\u201d, porque no es una regla absoluta, como veremos.<\/p>\n Los radicales y los caracteres insertados como componentes en otros caracteres tienen un significado y una pronunciaci\u00f3n propios, que a menudo est\u00e1n relacionados de alguna manera con los de los caracteres en los que aparecen. <\/p>\n En cuanto al significado<\/strong>, por ejemplo, en muchas palabras relacionadas con el agua aparece el radical de los \u201ctres puntos del agua\u201d, \u4e09\u70b9\u6c34 (s\u0101ndi\u01cen shu\u01d0) (\u6c35), como en \u6d77 (h\u01cei, mar), \u6c5f (ji\u0101ng, r\u00edo), \u6d0b (y\u00e1ng, oc\u00e9ano), \u6e2f (g\u01ceng, puerto).<\/p>\n Pero hay excepciones curiosas: por ejemplo \u6c99\u6f20 (sh\u0101m\u00f2), \u201cdesierto\u201d, un lugar sin agua, que tiene el radical de agua en los dos caracteres que componen la palabra. Por lo general, el radical que indica el significado se encuentra a la izquierda o arriba.<\/p>\n Los \u201ctres puntos\u201d son la versi\u00f3n \u201cestilizada\u201d del car\u00e1cter \u6c34 (shu\u01d0, acqua). Otros radicales que sugieren significados muy comunes son \u5973 (n\u01da, mujer), del que hemos visto varios ejemplos antes, pero que tambi\u00e9n aparece en \u5988\u5988 (m\u0101ma, madre) \u59b9\u59b9 (m\u00e8imei, hermana menor) \u59d0\u59d0 (ji\u011bjie, hermana mayor) \u5976\u5976 (n\u01ceinai, abuela paterna). \u00bfVes la semejanza \u201cgr\u00e1fica\u201d?<\/p>\n Gracias a los radicales, puedes \u201cver\u201d que estas palabras \u201cest\u00e1n relacionadas\u201d con algo femenino, aunque no sepas el significado concreto.<\/p>\n A menudo se trata de elementos pictogr\u00e1ficos, que derivan directamente de los \u201cgarabatos\u201d primordiales que representaban la naturaleza. Por ello, muchas palabras con significados relacionados con \u201cclaridad, luz\u201d contendr\u00e1n el radical \u65e5 (r\u00ec, sol\/d\u00eda) o\u6708 (yu\u00e8, luna), como \u660e (m\u00edng), \u201cluminoso\u201d. Muchas part\u00edculas de la lengua hablada (\u5417 ma, \u5462 ne, \u54ea n\u01ce) y palabras que tienen que ver con la acci\u00f3n de hablar (\u8bf4shu\u014d) o comer (\u5403 ch\u012b) contienen el radical de boca \u53e3 (k\u01d2u).<\/p>\n \u6728 (m\u00f9, \u00e1rbol) aparece en muchas palabras relacionadas con distintas especies de \u00e1rboles (\u6811 sh\u00f9),\u76ee (m\u00f9, ojo) en palabras relacionadas con la vista, como los verbos mirar (\u770bk\u00e0n) y ver (\u89c1 ji\u00e0n, en su forma tradicional \u898b); \u706b (hu\u01d2, fuego), tambi\u00e9n en su forma alternativa \u706c en las palabras con significado relativo al calor (\u70ed r\u00e8, caliente), \u5c71 (sh\u0101n, monta\u00f1a) en palabras que sugieren altura como \u5cf0 (f\u0113ng), \u201ccima\u201d. \u5fc3 (x\u012bn, coraz\u00f3n, tambi\u00e9n escrito \u5fc4o \u2e97) encontrado en palabras relacionadas con sentimientos. <\/p>\n \u00a1Estoy seguro de que habr\u00e1s encontrado muchas otras palabras que los contienen! Gracias a los radicales, podr\u00e1s \u201cadivinar\u201d cu\u00e1l es el significado de una palabra que desconoces si contiene una parte que ya has visto.<\/p>\n El radical \u4eba (r\u00e9n, persona, escrito tambi\u00e9n \u4ebb) aparece a la izquierda en \u4ed6 (t\u0101, \u00e9l) \u4eec (men, sufijo de plural) \u4f60 (n\u01d0, t\u00fa); sin embargo, aparece a la derecha en el car\u00e1cter \u8ba4 (r\u00e8n) contenido en las palabras \u8ba4\u4e3a (r\u00e8nw\u00e9i, pensar) y \u8ba4\u8bc6 (r\u00e8nshi, conocer). \u00bfTe has dado cuenta? La pronunciaci\u00f3n es igual. O\u2026 no exactamente.<\/p>\n Otro t\u00e9rmino para indicar los componentes de los caracteres, usado entre otros en \u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed (Xi\u00e0nd\u00e0i H\u00e0ny\u01d4, \u201cEl chino contempor\u00e1neo\u201d), una gram\u00e1tica autorizada del chino, es \u504f\u65c1 (pi\u0101np\u00e1ng)<\/strong>, es decir \u201ccomponentes\u201d.<\/p>\n Como puedes ver arriba, el lado izquierdo de un car\u00e1cter se llama \u504f (pi\u0101n) y el lado derecho \u65c1 (p\u00e1ng), de ah\u00ed la palabra.<\/p>\n En la actualidad, hay much\u00edsimos caracteres formados por una parte sem\u00e1ntica \u5f62\u65c1 (x\u00edngp\u00e1ng)<\/strong>, que sugiere el significado del car\u00e1cter, y una parte fon\u00e9tica \u58f0\u65c1 (sh\u0113ngp\u00e1ng)<\/strong>, que indica el sonido. El t\u00e9rmino \u504f\u65c1 ha pasado a indicar ambas partes. <\/p>\n La parte sem\u00e1ntica corresponde a los radicales vistos anteriormente, cuando se entienden como parte del car\u00e1cter que sugiere su significado. Para no confundirse, solo hay que pensar que los radicales son componentes, pero no todos los componentes son radicales.<\/p>\n La parte sem\u00e1ntica, como ya hemos visto, tiende a aparecer arriba o a la izquierda. La parte fon\u00e9tica, por su parte, suele aparecer en la parte derecha, inferior o dentro del car\u00e1cter.<\/p>\n Ejemplos:<\/p>\n Habr\u00e1s notado seguramente algo que vincula la pronunciaci\u00f3n de una de las dos partes con la de la palabra; es la \u00fanica forma de \u201cintuir\u201d la lectura de un car\u00e1cter en chino: por desgracia, no existe una correspondencia un\u00edvoca entre el car\u00e1cter y la pronunciaci\u00f3n (como habr\u00e1s visto por la gran cantidad de palabras homof\u00f3nicas, es decir, que se pronuncian de la misma manera), y adem\u00e1s est\u00e1n los tonos que lo complican todo.<\/p>\n Al igual que la \u201csugerencia\u201d sobre el significado, la \u201csugerencia\u201d sobre el sonido puede no ser precisa, debido a dos problemas importantes con este sistema que hacen que no sea completamente fiable. La primera es que no tenemos forma de saber el tono<\/strong> del car\u00e1cter derivado: puede ser igual o menor, sin un criterio preciso.<\/p>\n La segunda es que no sabemos hasta qu\u00e9 punto se pronuncian de forma similar: podr\u00eda ser igual como entre \u6728 (m\u00f9) \u201cmadera\u201d y \u6c90 (m\u00f9) \u201clavarse el pelo\u201d o, como en \u4eba (r\u00e9n) y \u8ba4 (r\u00e8n) vistos arriba, o en \u4eec (men) y \u95e8 (m\u00e9n, puerta), que se escriben igual pero cambia el tono<\/strong>. <\/p>\n Tambi\u00e9n est\u00e1 la posibilidad de una similitud parcial<\/strong> entre ambas pronunciaciones, generalmente en la parte final de la s\u00edlaba, que a menudo involucra pares de sonidos muy similares, como los vistos arriba \u76c6 (p\u00e9n)\/\u5206 (f\u0113n) y \u95ee (w\u00e8n)\/\u95e8 (m\u00e9n).<\/p>\n Obviamente existe una \u00faltima posibilidad, que, por la evoluci\u00f3n natural del idioma, haya adquirido una pronunciaci\u00f3n muy diferente de la original, perdiendo cualquier similitud, por lo que carecemos de \u201cpistas fon\u00e9ticas\u201d.<\/p>\n Los radicales de uso com\u00fan (es decir, las partes sem\u00e1nticas) no son m\u00e1s de cien; los componentes fon\u00e9ticos, tambi\u00e9n denominados claves de lectura<\/strong>, son m\u00e1s de mil. De estos, casi el 90 % tambi\u00e9n son caracteres aut\u00f3nomos (\u6210\u5b57\u58f0\u65c1 ch\u00e9ng z\u00ec sh\u0113ngp\u00e1ng). <\/p>\n Aprender algunos de ellos puede ser muy \u00fatil si tienes que leer un texto que nunca antes hab\u00edas visto en voz alta: puedes \u201cimprovisar\u201d una posible pronunciaci\u00f3n de palabras que no conoces y, finalmente, descubrir que es muy similar a algunas palabras que ya has aprendido (a veces incluso adivinar\u00e1s la pronunciaci\u00f3n correcta).<\/p>\n Estas son algunas de las \u201cclaves de lectura\u201d m\u00e1s frecuentes con ejemplos relevantes, que tambi\u00e9n son muy comunes:<\/p>\n \u5df4 (b\u0101)<\/strong>: \u5427 (b\u0101), \u628a (b\u01ce), \u7238 (b\u00e0), \u722c (p\u00e1) Habr\u00e1s comprendido que el sistema de escritura y lectura chino no solo es muy diferente al que estamos acostumbrados, sino que es mucho menos \u201cseguro\u201d. Donde nosotros tenemos letras que se corresponden con sonidos (de manera muy fija en espa\u00f1ol y m\u00e1s libremente en otros idiomas, como el ingl\u00e9s), los chinos tienen un sistema mucho m\u00e1s complejo que implica escritura, lectura y significado.<\/p>\n En espa\u00f1ol podr\u00edamos leer una palabra pero no saber el significado. En chino ser\u00eda posible intuir el significado de una palabra sin poder leerla.<\/p>\n Hay m\u00faltiples causas, pero no profundizaremos en este tema tan complejo. Antes de terminar, te dejo un peque\u00f1o resumen de todas las funciones de los radicales, que sin duda resultar\u00e1 muy \u00fatil a quienes estudian chino.<\/p>\n 1. La primera es la funci\u00f3n para la que se crearon, la indexaci\u00f3n<\/strong> en los diccionarios. Las aplicaciones como Pleco tienen la funci\u00f3n de b\u00fasqueda de radicales, que casi siempre es rechazada en favor de la escritura a mano, m\u00e1s pr\u00e1ctica e intuitiva.<\/p>\n 2. Luego est\u00e1 su funci\u00f3n de unidad gr\u00e1fica<\/strong>: al aprender a escribir un solo componente, siguiendo el orden correcto de los trazos, podr\u00e1s escribirlo correctamente incluso cuando aparezca en un car\u00e1cter que nunca hayas visto. <\/p>\n 3. La funci\u00f3n sem\u00e1ntica<\/strong> permite intuir el significado de un car\u00e1cter observando el radical (a menudo situado a la izquierda o arriba), de modo muy gen\u00e9rico.<\/p>\n 4. La funci\u00f3n fon\u00e9tica<\/strong> nos proporciona indicaciones, aunque no sean precisas, sobre la pronunciaci\u00f3n del car\u00e1cter. El componente fon\u00e9tico suele aparecer a la derecha, abajo o en el interior.<\/p>\n 5. Por \u00faltimo, los radicales tambi\u00e9n tienen una funci\u00f3n mnemot\u00e9cnica<\/strong>, que aprovechan los chinos de peque\u00f1os cuando aprenden los \u201ccomponentes\u201d que forman los caracteres. Al recordar de qu\u00e9 \u201cpartes\u201d est\u00e1 compuesto un car\u00e1cter, ser\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil recordar su aspecto y significado y poder leerlo.<\/p>\n El proceso de aprender a escribir y leer chino es mucho m\u00e1s laborioso que en la escritura alfab\u00e9tica, pero tal vez ese sea el encanto de este idioma… Espero que tras leer este art\u00edculo, te haya quedado todo un poco m\u00e1s claro.<\/p>\n Si te ha resultado \u00fatil, \u00a1deja un comentario!<\/p>\n Photo Credits: Cuando se habla del chino, uno de los aspectos que m\u00e1s choca es la ausencia de alfabeto. Pero entonces, \u00bfc\u00f3mo lo hacen? \u00bfCada palabra es diferente? \u00bfY c\u00f3mo recuerdan c\u00f3mo se escribe? No es f\u00e1cil dar respuesta a estas y otras preguntas similares sin entender un poco m\u00e1s la escritura china. En este art\u00edculo tratar\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":50,"featured_media":18310,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[321,17],"class_list":["post-18304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-chino","tag-learn-chinese-sidebar","tag-aprender-chino"],"yoast_head":"\n\nLos radicales – \u00cdndice<\/h3>\n
\n
La unidad m\u00e1s peque\u00f1a<\/h2>\n
Los trazos<\/h2>\n
\n2. el trazo horizontal \u6a2a (h\u00e9ng)
\n3. el trazo vertical \u7ad6 (sh\u00f9)
\n4. el gancho \u94a9 (g\u014du), que puede a\u00f1adirse a otros trazos
\n5. el trazo ascendente de izquierda a derecha que termina en punta \u63d0 (t\u00ed)
\n6. la curva \u5f2f (w\u0101n), que tambi\u00e9n se combina con otros trazos
\n7. el trazo descendente de derecha a izquierda, que termina en punta \u6487 (pi\u011b)
\n8. el trazo descendente de izquierda a derecha, que termina \u201cplano\u201d \u637a (n\u00e0) <\/p>\n![\"Radicales\"](\"https:\/\/www.saporedicina.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/radicali-caratteri-cinesi.jpg\" "\\"Radicales\\"")
<\/p>\nLas \u201cpartes\u201d<\/h2>\n
Los radicales<\/h2>\n
\u201cRadicales para consultar el diccionario\u201d<\/h2>\n
\u201cRadicales para aprender los caracteres\u201d<\/h2>\n
Funci\u00f3n 1: indicar la forma de un car\u00e1cter<\/h2>\n
\n
\n\u201c\u8fb9\u201d (bi\u0101n) a la derecha, como el radical de madera \u6728\u5b57\u8fb9 (m\u00f9 z\u00ec bi\u0101n) en el car\u00e1cter \u4f53 (t\u01d0)<\/li>\n<\/ul>\n\n
\n\u201c\u5e95\u201d (d\u01d0) abajo, como el radical coraz\u00f3n \u5fc3\u5b57\u5e95 (x\u012bn z\u00ec d\u01d0) en el car\u00e1cter \u60f3 (xi\u01ceng)<\/li>\n<\/ul>\n\n
\n\u201c\u5fc3\u201d (x\u012bn) dentro, como el radical de jade \u7389\u5b57\u5fc3 (y\u00f9 z\u00ec x\u012bn) en el car\u00e1cter \u56fd (gu\u00f3)<\/li>\n<\/ul>\n\n
\n\u201c\u89d2\u201d (ji\u01ceo) en las esquinas, como el radical de boca \u53e3\u5b57\u89d2 (k\u01d2u z\u00ec ji\u01ceo) en el car\u00e1cter \u5668 (q\u00ec)<\/li>\n<\/ul>\n
\n\u9a82 (m\u00e0) \u53cc\u53e3\u5934\uff0c\u9a6c\u5b57\u5e95 (la parte superior tiene un doble \u53e3 k\u01d2u, la parte inferior es \u9a6c m\u01ce)
\n\u6674 (q\u00edng) \u65e5\u5b57\u65c1\uff0c\u9752\u5b57\u8fb9 (la parte de la derecha es \u65e5 r\u00ec, la parte de la izquierda es \u9752 q\u012bng)
\n\u56da (qi\u00fa) \u4eba\u5b57\u5fc3\uff0c\u5927\u53e3\u6846 (la parte central es \u4eba r\u00e9n, la parte exterior es un \u53e3 k\u01d2u grande)*
\n\u6e56 (h\u00fa) \u7c73\u5b57\u65c1\uff0c\u53e4\u5b57\u8170\uff0c\u6708\u5b57\u8fb9 (a la izquierda est\u00e1 \u7c73 m\u01d0, en el centro \u53e4 g\u01d4, a la derecha \u6708 yu\u00e8)
\n\u66fc (m\u00e0n) \u66f0\u5b57\u5934\uff0c\u56db\u5b57\u8170\uff0c\u53c8\u5b57\u5e95 (arriba est\u00e1 \u66f0 yu\u0113, en el centro \u56db s\u00ec, abajo \u53c8 y\u00f2u)
\n\u5668 (q\u00ec) \u53e3\u5b57\u89d2\uff0c\u72ac\u5b57\u8170 (en las esquinas hay cuatro \u53e3 k\u01d2u, en el centro \u72ac qu\u01cen)<\/p>\nFunci\u00f3n 2: sugerir el significado de un car\u00e1cter<\/h2>\n
Funci\u00f3n 3: sugerir el sonido de un car\u00e1cter<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n\u5305 (b\u0101o)<\/strong>: \u70ae (b\u0101o\/p\u00e0o), \u9971 (b\u01ceo), \u62b1 (b\u00e0o), \u6ce1 (p\u00e0o), \u8dd1 (p\u01ceo)
\n\u65b9 (f\u0101ng)<\/strong>: \u82b3 (f\u0101ng), \u623f (f\u00e1ng), \u653e (f\u00e0ng), \u4eff (f\u00e0ng)
\n\u9a6c (m\u01ce)<\/strong>: \u7801 (m\u01ce), \u739b (m\u01ce), \u8682 (m\u01ce), \u9a82 (m\u00e0)
\n\u9752 (q\u012bng)<\/strong>: \u6e05 (q\u012bng), \u60c5 (q\u00edng), \u6674 (q\u00edng), \u8bf7 (q\u01d0ng), \u775b (j\u012bng), \u7cbe (j\u012bng)
\n\u4e2d (zh\u014dng)<\/strong>: \u5fe0 (zh\u014dng), \u949f (zh\u014dng), \u79cd (zh\u01d2ng), \u51b2 (ch\u014dng)<\/p>\nLas funciones de los radicales<\/h2>\n
![\"Creative](\"https:\/\/www.saporedicina.com\/wp-content\/uploads\/icon\/cc.png\")
<\/a> Heart<\/a> by mliu92<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"