![\"Caracteres](\"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2029\/03\/caracteres-simplificados-tradicionales.jpg\" "\\"Caracteres")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00bfEst\u00e1s empezando a estudiar chino, has o\u00eddo hablar de \u201cchino tradicional\u201d y \u201cchino simplificado\u201d y quieres saber cu\u00e1l es la diferencia?<\/p>\n
\u00bfYa conoces bien el idioma y deseas saber m\u00e1s sobre este aspecto particular de la escritura?<\/p>\n
\u00bfQuieres saber c\u00f3mo y cu\u00e1ndo ha tenido lugar la simplificaci\u00f3n de los caracteres chinos?<\/p>\n
\u00bfHas estudiado chino simplificado y te gustar\u00eda aprender a leer algo de chino tradicional o viceversa?<\/p>\n
En todos esos casos, este art\u00edculo est\u00e1 pensado para ti.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n El chino tradicional y el chino simplificado son las dos variantes de la escritura china<\/a>: por lo tanto, no \u201chablamos\u201d en chino tradicional o simplificado, sino que escribimos usando uno de estos dos sistemas de escritura (podemos hablar chino mandar\u00edn o canton\u00e9s, que son variantes del chino hablado).<\/p>\n Son alternativas. Normalmente, si est\u00e1s escribiendo caracteres simplificados, no puedes a\u00f1adir de forma arbitraria caracteres tradicionales y viceversa.<\/p>\n Eso significa que en chino una palabra puede escribirse de tres maneras:<\/p>\n 1. en caracteres tradicionales: \u611b (amar\/amor) La pronunciaci\u00f3n en pinyin<\/a> solo se utiliza en algunos casos especiales (por ejemplo, en libros para los estudiantes de chino o en libros infantiles). La mayor\u00eda de los textos en chino est\u00e1n escritos en caracteres tradicionales o simplificados. Sin embargo, muchos caracteres no se han simplificado y en esos casos la forma tradicional y simplificada son id\u00e9nticas.<\/p>\n Los caracteres cl\u00e1sicos (\u7e41\u4f53\u5b57\/\u7e41\u9ad4\u5b57 f\u00e1nt\u01d0z\u00ec) tambi\u00e9n se denominan tradicionales o complejos y son aquellos que, con muy pocas variaciones, se han utilizado en China desde la fin de la \u00e9poca Han (\u6c49\u671d H\u00e0nch\u00e1o, 206 \u2013 220 d.C.), cuando se estableci\u00f3 la escritura habitual \u6977\u4e66 (k\u01ceish\u016b).<\/p>\n En la pr\u00e1ctica, los caracteres ya eran iguales o muy similares a los que a\u00fan est\u00e1n en uso. Muchos caracteres simplificados (\u7b80\u4f53\u5b57 \/\u7c21\u9ad4\u5b57, ji\u01cent\u01d0z\u00ec) han existido siempre en forma cursiva, en algunos estilos caligr\u00e1ficos o epistolares (en las cartas), cuando para escribir m\u00e1s r\u00e1pido, se conectaban los trazos formando l\u00edneas unidas y veloces.<\/p>\n La forma oficial, aunque con algunas variaciones, ha permanecido sin cambios desde el siglo II, y solo a mediados del siglo XX se hicieron oficiales las formas simplificadas.<\/p>\n Ya en los a\u00f1os treinta y cuarenta del siglo XX, el gobierno del Kuomintang (\u56fd\u6c11\u515a, Gu\u00f3m\u00ednd\u01ceng), el Partido Nacionalista, pretend\u00eda llevar a cabo una simplificaci\u00f3n \u201coficial\u201d de los caracteres m\u00e1s comunes. El objetivo era facilitar la alfabetizaci\u00f3n, que era un problema grave en aquel momento con cientos de miles de personas que no sab\u00edan leer y escribir, debido probablemente a la dificultad del sistema de escritura. Muchos intelectuales apoyaron esta propuesta, pero no fue implementada.<\/p>\n Fue el gobierno de la Rep\u00fablica Popular China (\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd, Zh\u014dnghu\u00e1 R\u00e9nm\u00edn G\u00f2ngh\u00e9gu\u00f3) por primera vez en 1956 y con actualizaciones posteriores, quien difundi\u00f3 oficialmente la simplificaci\u00f3n de los caracteres. En 1986 se public\u00f3 la \u201cTabla general de los caracteres simplificados\u201d (\u201c\u7b80\u5316\u5b57\u603b\u8868\u201d Ji\u01cenhu\u00e0z\u00ec z\u01d2ngbi\u01ceo), que recoge un total de 2235.<\/p>\n En este per\u00edodo y por las mismas razones, se cre\u00f3 el pinyin \u62fc\u97f3 (p\u012bny\u012bn), un sistema de romanizaci\u00f3n (es decir, la escritura de la pronunciaci\u00f3n de los caracteres chinos en caracteres alfab\u00e9ticos) que todav\u00eda se utiliza en la actualidad.<\/p>\n Parece ser que el plan original de Mao Zedong (\u6bdb\u6cfd\u4e1c M\u00e1o Z\u00e9d\u014dng, 1893-1976), fundador de la Rep\u00fablica Popular, era eliminar completamente los caracteres chinos, signo de atraso y herencia cultural \u201cfeudal\u201d, reemplaz\u00e1ndolos por un sistema alfab\u00e9tico, como ocurri\u00f3 por ejemplo en Vietnam<\/a>.<\/p>\n El problema del analfabetismo es hoy mucho menos grave y por esa raz\u00f3n tendemos a creer que la simplificaci\u00f3n ha sido un \u00e9xito. Sin embargo, no se puede establecer si se debe principalmente a esa \u201creforma de la escritura\u201d o a otros factores, como el desarrollo econ\u00f3mico y las reformas pol\u00edticas y sociales llevadas a cabo por el Partido Comunista en los mismos a\u00f1os.<\/p>\n El chino simplificado se usa, por supuesto, en la China continental (\u4e2d\u56fd\u5927\u9646, Zh\u014dnggu\u00f3 D\u00e0l\u00f9), pero tambi\u00e9n se ha difundido a Singapur (\u661f\u5c9b, X\u012bngd\u01ceo) y Malasia (\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a, M\u01cel\u00e1ix\u012by\u00e0), pa\u00edses que tienen una gran poblaci\u00f3n china y excelente relaciones con la Rep\u00fablica Popular.<\/p>\n La forma tradicional a\u00fan se usa en Hong Kong (\u9999\u6e2f, Xi\u0101ngg\u01ceng)<\/a>, Macao (\u6fb3\u95e8, \u00c0om\u00e9n)<\/a> y Taiw\u00e1n (\u53f0\u6e7e, T\u00e1iw\u0101n)<\/a>, por diversos motivos.<\/p>\n Hasta 1999, Hong Kong y Macao eran, respectivamente, parte de Gran Breta\u00f1a y Portugal, y por lo tanto no adoptaron el nuevo sistema (y no parece que tengan intenci\u00f3n de hacerlo en el futuro); Taiw\u00e1n, sin embargo, siempre ha tenido una relaci\u00f3n controvertida con la China continental y, por tanto, el rechazo del \u201cnuevo\u201d sistema difundido por el gobierno comunista podr\u00eda ser una forma de afirmar su independencia.<\/p>\n En las comunidades chinas que viven en el extranjero, se usa una u otra forma seg\u00fan el origen de los emigrantes o sus padres.<\/p>\n Varios miles de caracteres chinos tambi\u00e9n se usan en japon\u00e9s, algunos de los cuales, como \u5b66 (xu\u00e9, estudiar), han sufrido simplificaciones que luego tambi\u00e9n se han utilizado en China. Sin embargo, en su mayor parte son caracteres tradicionales. La misma palabra \u6f22\u5b57 (kanji), que hace referencia a los caracteres chinos utilizados en japon\u00e9s, no es otra cosa que la versi\u00f3n tradicional de \u6c49\u5b57 (h\u00e0nz\u00ec), \u201ccaracteres chinos\u201d, le\u00edda seg\u00fan la pronunciaci\u00f3n japonesa.<\/p>\n Finalmente, en Corea y Vietnam, aunque han sido ya abandonados, se usaron en el pasado y son parte de la tradici\u00f3n de estos pa\u00edses, por lo que son necesarios, por ejemplo, para quienes estudian historia.<\/p>\n Como ya se mencion\u00f3 anteriormente, no todos los caracteres deb\u00edan simplificarse, por lo que un gran n\u00famero de ellos conservaron su forma original y se escriben de manera id\u00e9ntica en ambos sistemas. Por ejemplo, las siguientes expresiones est\u00e1n formadas exclusivamente por caracteres que no tienen forma simplificada:<\/p>\n \u592a\u597d\u4e86\u3002 (t\u00e0i h\u01ceo le, \u00a1genial!) Para comprender mejor las diferencias, dar\u00e9 ejemplos de caracteres simplificados junto a la forma tradicional, tratando de explicar las razones que llevaron a las simplificaciones. Ver\u00e1s que en algunos casos es posible encontrar cierto parecido entre ambas formas (aunque no siempre).<\/p>\n El tipo de simplificaci\u00f3n m\u00e1s \u201csimple\u201d es la referente al modo en que se escribe un solo componente, que cambia la apariencia de todos los caracteres que lo contienen.<\/p>\n Hablo de \u201ccomponente\u201d y no de \u201cradical\u201d o \u201ccar\u00e1cter\u201d porque la parte modificada no era necesariamente un radical o car\u00e1cter aut\u00f3nomo, sino que tambi\u00e9n pod\u00eda ser una \u201csuma\u201d de varias partes que aparec\u00edan de forma constante en muchas palabras.<\/p>\n Por poner un ejemplo pr\u00e1ctico, el car\u00e1cter \u98df sh\u00ed (comer \/ comida), que se mantiene as\u00ed cuando se usa de manera aut\u00f3noma (por ejemplo, en \u72d7\u98df, g\u01d2ush\u00ed, comida para perros), cuando se usa en los caracteres cambia su forma de \u98e0a \u9963:<\/p>\n \u98ef \u2192 \u996d (f\u00e0n, arroz) Otro ejemplo que se encuentra muy a menudo es \u8a00 (y\u00e1n), palabra: aunque este car\u00e1cter permanece igual cuando se usa solo (como en \u6587\u8a00 w\u00e9ny\u00e1n, chino literario), cambia su forma a \u8ba0cuando aparece como un componente.<\/p>\n El nuevo aspecto se deriva de las cursivas, en las que se simplificaron los guiones que forman el car\u00e1cter, convirti\u00e9ndose en una l\u00ednea que terminaba en un \u201cgancho\u201d, que a su vez sintetizaba las caracter\u00edsticas del \u201ccuadrado\u201d de \u53e3 (k\u01d2u), boca. Algunos ejemplos muy comunes:<\/p>\n \u8a71 \u2192 \u8bdd (hu\u00e0, palabra) Sin embargo, hay excepciones, como \u9019\/\u8fd9 (zh\u00e8), \u201cesto\u201d, que ha adoptado el car\u00e1cter \u6587 (w\u00e9n), mientras que en los casos de \u4fe1 (x\u00ecn) de \u76f8\u4fe1 (xi\u0101ngx\u00ecn, creer en) o \u8b66 (j\u01d0ng) de \u8b66\u5bdf (j\u01d0ngch\u00e1, polic\u00eda) ha permanecido igual.<\/p>\n Al mirar una lista de todos los caracteres que contienen \u8a00, se puede ver que la simplificaci\u00f3n en \u8ba0ocurre sobre todo cuando el componente se encuentra a la izquierda, mientras que cuando est\u00e1 a la derecha (\u4fe1) o abajo (\u8b66) permanece tal cual. Sin embargo, no es una regla absoluta: \u7f70 se convierte en \u7f5a (f\u00e1, castigar), incluso si el radical de palabra se encuentra debajo, como en \u8faf \/ \u8fa9 (bi\u00e0n, debatir), donde aparece en el medio.<\/p>\n En la siguiente lista encontrar\u00e1s muchos ejemplos de simplificaciones de este tipo muy comunes, que te ser\u00e1n de gran ayuda si ya conoces uno de los dos sistemas. La lista no est\u00e1 completa y puede haber excepciones como las que hemos visto, pero es suficiente para hacerse una idea b\u00e1sica de cu\u00e1les son las simplificaciones m\u00e1s generalizadas de este tipo:<\/p>\n \u9580 \u2192 \u95e8 (m\u00e9n, puerta) \u898b \u2192 \u89c1 (ji\u00e0n, ver) \u99ac \u2192 \u9a6c (m\u01ce, caballo) \u7d72\/\u7cf8 (\u7cf9) \u2192 \u4e1d (\u7e9f) (s\u012b, seda) \u9801 \u2192 \u9875 (y\u00e8, p\u00e1gina) \u8c9d \u2192 \u8d1d (b\u00e8i, concha) \u8eca \u2192 \u8f66 (ch\u0113, veh\u00edculo) \u661c \u2192 \ud840\udcd3 (y\u00e1ng, no existe en chino moderno como un solo car\u00e1cter) \u91d1 (\u91d2) \u2192 \u9485(j\u012bn, oro) Sabiendo c\u00f3mo se simplifican ciertos componentes, puedes leer f\u00e1cilmente muchos caracteres escritos en chino cl\u00e1sico si conoces las versiones simplificadas y viceversa. Sin embargo, en muchos otros caracteres, los cambios son m\u00e1s radicales y dif\u00edciles de explicar.<\/p>\n En esta categor\u00eda se incluyen todos los cambios en la estructura de los caracteres, que de vez en cuando han perdido componentes, han asumido formas cursivas o se han reescrito por completo.<\/p>\n Este tipo de cambios han llevado a una enorme transformaci\u00f3n de los caracteres, que en muchos casos ya no son reconocibles. A continuaci\u00f3n encontrar\u00e1s una lista de \u201cmotivaciones\u201d de las simplificaciones. Por desgracia (al menos para aquellos que no sean chinos) no se entienden de inmediato como los que hemos visto antes.<\/p>\n 1. En algunos casos las formas en cursiva<\/strong>, que existieron durante siglos como \u201cversiones alternativas\u201d, se convirtieron en las nuevas \u201cformas oficiales\u201d, como sucedi\u00f3, por ejemplo, con \u767c \u2192 \u53d1 (f\u0101, emitir) y \u6771 \u2192 \u4e1c (d\u014dng, este). Este tipo de simplificaci\u00f3n es probablemente la m\u00e1s aceptable y reconocible, al menos para los chinos, porque son los mismos caracteres escritos en otro estilo.<\/p>\n 2. Del mismo modo, la sustituci\u00f3n con formas alternativas que coexistieron durante siglos<\/strong> y la eliminaci\u00f3n de las variantes, que han definido la preferencia por una versi\u00f3n (convertida en la norma), no han hecho m\u00e1s que actuar sobre las formas existentes eligiendo las menos complejas para hacerlas \u201coficiales\u201d.<\/p>\n Un ejemplo muy com\u00fan es \u570b \u2192 \u56fd (gu\u00f3, naci\u00f3n), en el que la variante que se convirti\u00f3 en el car\u00e1cter simplificado ya exist\u00eda en la era Song (\u5b8b\u4ee3, S\u00f2ngd\u00e0i, 960-1279). Estos son otros ejemplos comunes:<\/p>\n \u8881 \u2192 \u5143 (yu\u00e1n, moneda) En estos casos, la \u201cforma oficial\u201d fue la que se mantuvo en chino tradicional, mientras que lo que se convirti\u00f3 en la forma simplificada era anteriormente solo una variante del car\u00e1cter. En los casos en que las dos variantes fueron aceptadas oficialmente, se prefiri\u00f3 la forma m\u00e1s simple, eliminando tambi\u00e9n la posible confusi\u00f3n dada por la existencia de dos caracteres diferentes para la misma palabra:<\/p>\n \u5f8c \u2192 \u540e (h\u00f2u, despu\u00e9s) 3. De manera similar, para algunos caracteres se ha realizado la sustituci\u00f3n por caracteres m\u00e1s simples que se pronuncian de la misma forma<\/strong>, como en el caso de \u5e79 \u2192 \u5e72 (g\u00e0n, hacer). <\/p>\n Al ser formas ya existentes, este tipo de simplificaci\u00f3n no es demasiado \u201cinvasiva\u201d y no presenta particular dificultad de aceptaci\u00f3n. A veces solo se ha reemplazado una parte, como en el car\u00e1cter de viento, \u98a8 \u2192 \u98ce (f\u0113ng).<\/p>\n 4. En otros casos se ha producido la sustituci\u00f3n por un car\u00e1cter nuevo, construido a prop\u00f3sito desde el punto de vista sem\u00e1ntico y fon\u00e9tico<\/strong>: \u97ff \u2192 \u54cd (xi\u01ceng, sonido), con el radical de boca (\u53e3 k\u01d2u) que indica que la palabra est\u00e1 relacionada con algo que se emite por la boca (un sonido) y un \u5411 (xi\u00e0ng) fon\u00e9tico que da una indicaci\u00f3n de la pronunciaci\u00f3n. <\/p>\n 5. En otros casos, sin embargo, ha habido una aut\u00e9ntica eliminaci\u00f3n de una parte m\u00e1s o menos grande del car\u00e1cter original<\/strong>. Este m\u00e9todo ha ocasionado enormes diferencias entre los dos tipos de escritura, y tambi\u00e9n ha sido el m\u00e1s impugnado por quienes defendieron el uso de los caracteres tradicionales, ya que arrebataba su esencia emblem\u00e1tica a algunas palabras.<\/p>\n Por ejemplo, al car\u00e1cter \u611b se le quit\u00f3 el radical \u5fc3 (x\u012bn, coraz\u00f3n), sustituyendo la parte inferior del car\u00e1cter por \u53cb (y\u01d2u, amistad): el resultado es \u7231, un \u201camor\u201d sin \u201ccoraz\u00f3n\u201d (bromeando durante las lecciones, a menudo digo que al introducir la amistad en el amor, inauguraron el concepto de friendzone). De manera similar, \u98db (f\u0113i, volar), que representaba gr\u00e1ficamente dos alas, se mantuvo \u201ccon una sola ala\u201d: \u98de. <\/p>\n \u9032 \/ \u8fdb (j\u00ecn, entrar\/avanzar), que originalmente representaba una especie de ave (\u96b9 zhu\u012b) que \u00abva\u00bb (\u8fb6 chu\u00f2, radical derivado de \u8d70 z\u01d2u, ir), ahora gr\u00e1ficamente significa ir… a un pozo, \u4e95 (j\u01d0ng), que quiz\u00e1s contrasta un poco con la idea de \u201cavance\u201d que deber\u00eda sugerir la palabra.<\/p>\n Un \u00faltimo ejemplo es \u8056 \/ \u5723 (sh\u00e8ng), \u201csanto\u201d: inicialmente formado por \u8033 (\u011br, escuchar) y \u5448 (ch\u00e9ng, peticiones), que mostraba tambi\u00e9n la parte fon\u00e9tica (ch\u00e9ng-sh\u00e8ng), el car\u00e1cter \u201cindicaba\u201d que el que escucha las peticiones (es decir, las sugerencias y quejas de los s\u00fabditos) se convierte as\u00ed en \u201csanto\u201d.<\/p>\n Por \u00faltimo, algunos ejemplos comunes:<\/p>\n \u96fb \u2192 \u7535 (di\u00e0n, electricidad) En los casos en que los caracteres existentes fueron elegidos entre las variantes o las versiones alternativas que ya hab\u00eda, la simplificaci\u00f3n trae grandes problemas (al menos para los chinos), y la \u00fanica forma de reconocerlos es aprenderlos de memoria. Por el contrario, las simplificaciones a trav\u00e9s de los componentes que se ven arriba son f\u00e1cilmente reconocibles cuando se conoce la transformaci\u00f3n del componente \u00fanico.<\/p>\n En la actualidad hay personas que prefieren uno de los dos sistemas por diversas razones. Quienes apoyan las reformas del sistema simplificado argumentan que representa la evoluci\u00f3n natural del lenguaje, enfatizando su mayor facilidad de uso y memorizaci\u00f3n y la velocidad de escritura. No hay duda, por ejemplo, que escribir \u5934 en lugar de \u982d (t\u00f3u, cabeza) es mucho m\u00e1s sencillo, tambi\u00e9n para los ni\u00f1os chinos.<\/p>\n Despu\u00e9s de todo, los caracteres tradicionales pueden ser muy similares entre s\u00ed, y a veces cuesta distinguirlos, sobre todo aquellos compuestos de muchos trazos, especialmente cuando est\u00e1n escritos en peque\u00f1o tama\u00f1o (como en los subt\u00edtulos, o incluso en este art\u00edculo, \u00a1afortunadamente aqu\u00ed puede hacer zoom!), cuando est\u00e1n borrosos o escritos de forma \u201cart\u00edstica\u201d, como en carteles de tiendas o en anuncios y revistas.<\/p>\n Tambi\u00e9n la velocidad de lectura es mayor con los caracteres simplificados, que, por ejemplo, saltan a la vista de inmediato en los subt\u00edtulos de una canci\u00f3n (si has visto un video musical con subt\u00edtulos en chino tradicional, tambi\u00e9n lo habr\u00e1s notado). Incluso en la actualidad que la escritura a mano est\u00e1 dando paso a la escritura digital, siguen siendo argumentos v\u00e1lidos.<\/p>\n Los que se oponen a la simplificaci\u00f3n, por otro lado, subrayan que algunas simplificaciones no han respetado el origen y la historia de los caracteres al eliminar, junto con los trazos, una parte del significado, como vimos anteriormente, por ejemplo, con los caracteres \u611b y \u98db.<\/p>\n El caso de Taiw\u00e1n y Hong Kong pone en evidencia que el lenguaje es un rasgo distintivo de una cultura y un pa\u00eds, y oponerse al uso de caracteres simplificados parece tener aqu\u00ed tambi\u00e9n un car\u00e1cter \u201cideol\u00f3gico\u201d. Adem\u00e1s, a pesar de los caracteres cl\u00e1sicos, tanto en Hong Kong como en la isla de Taiw\u00e1n, la alfabetizaci\u00f3n ha sido siempre m\u00e1s alta que en la Rep\u00fablica Popular, por lo que no queda claro que la simplificaci\u00f3n fuera la causa real de la mejora de este aspecto de la vida de los chinos en las \u00faltimas d\u00e9cadas.<\/p>\n Los caracteres tradicionales a\u00fan son patrimonio de la historia y el clasicismo chinos: cualquier persona que quiera estudiar textos antiguos, ya sea el chino su lengua materna o no, necesariamente tendr\u00e1 que lidiar con el chino cl\u00e1sico, incluso en la China continental.<\/p>\n Despu\u00e9s de todo, ambos sistemas siguen conviviendo: en KTV y en los videos en Internet, donde los subt\u00edtulos de las canciones de las estrellas de Hong Kong aparecen en chino tradicional, en los subt\u00edtulos de las pel\u00edculas, y en la caligraf\u00eda (que a\u00fan hoy tiene una gran preferencia por los caracteres cl\u00e1sicos).<\/p>\n Ahora que el gobierno chino ya no tiene aversi\u00f3n por la tradici\u00f3n del pasado y, de hecho, tiende a ponerla en valor como patrimonio nacional, incluso tratando de difundirla en el extranjero, parece que los caracteres simplificados y tradicionales est\u00e1n destinados a tener una convivencia pac\u00edfica.<\/p>\n Quien aprende a estudiar chino<\/a>, a menos que lo haga en Hong Kong o Taiw\u00e1n, aprende los caracteres simplificados autom\u00e1ticamente. Pr\u00e1cticamente todos los cursos universitarios en el extranjero y en China, los cursos del instituto Confucio<\/a>, y las diversas escuelas en las que ense\u00f1an chino usan este sistema por su facilidad de escritura y memorizaci\u00f3n, especialmente si a\u00fan eres principiante.<\/p>\n Incluso hay muchos m\u00e1s textos (manuales de idiomas, lecturas por nivel, libros infantiles, etc.) que utilizan caracteres simplificados, aunque muchos textos tienen versi\u00f3n doble.<\/p>\n Estudiar los caracteres tradicionales es, en cierto sentido, una elecci\u00f3n inusual. Sin embargo, para algunos estudios en particular (historia, caligraf\u00eda, arte, literatura antigua, poes\u00eda) este tipo de escritura es de obligado aprendizaje.<\/p>\n Despu\u00e9s de todo, la etimolog\u00eda de muchos de los caracteres simplificados se puede entender solo a trav\u00e9s de las formas tradicionales, que a menudo tienen un estrecho v\u00ednculo con los \u201cpictogramas\u201d originales, que eran dibujos casi simplificados de la escena que representa el car\u00e1cter. Aprender chino cl\u00e1sico puede ser muy interesante, porque nos permite entender el \u201cpor qu\u00e9\u201d de la forma de muchos caracteres modernos.<\/p>\n Sea cual sea tu decisi\u00f3n y tu relaci\u00f3n con el idioma chino, \u00a1espero que este art\u00edculo te haya sido \u00fatil!<\/p>\n Este art\u00edculo fue escrito por Aldo, y traducido por el equipo de SDC<\/em><\/p>\n Photo Credits: \u00bfEst\u00e1s empezando a estudiar chino, has o\u00eddo hablar de \u201cchino tradicional\u201d y \u201cchino simplificado\u201d y quieres saber cu\u00e1l es la diferencia? \u00bfYa conoces bien el idioma y deseas saber m\u00e1s sobre este aspecto particular de la escritura? \u00bfQuieres saber c\u00f3mo y cu\u00e1ndo ha tenido lugar la simplificaci\u00f3n de los caracteres chinos? \u00bfHas estudiado chino simplificado […]<\/p>\n","protected":false},"author":50,"featured_media":17951,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[321,17],"class_list":["post-17933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-chino","tag-learn-chinese-sidebar","tag-aprender-chino"],"yoast_head":"\nChino tradicional y chino simplificado<\/h2>\n
\n2. en caracteres simplificados: \u7231
\n3. en pinyin: \u00e0i <\/p>\n\u00bfPor qu\u00e9 existen los caracteres simplificados?<\/h2>\n
\u00bfD\u00f3nde se usan?<\/h2>\n
\u00bfCu\u00e1les son las diferencias?<\/h2>\n
\n\u4eca\u5929\u661f\u671f\u4e09\u3002 (j\u012bnti\u0101n x\u012bngq\u012bs\u0101n, hoy es mi\u00e9rcoles)
\n\u4ed6\u7684\u5973\u670b\u53cb\u5f88\u6f02\u4eae\u3002 (t\u0101de n\u01dap\u00e9ngyou h\u011bn pi\u00e0oliang, su novia es muy hermosa)<\/p>\nLa simplificaci\u00f3n de los componentes<\/h2>\n
\n\u98fd \u2192 \u9971 (b\u01ceo, saciado)
\n\u98fc \u2192 \u9972 (s\u00ec, alimentar a los animales)
\n\u9903 \u2192 \u997a (ji\u01ceo, ravioli)<\/p>\n
\n\u8a71 \u2192 \u8bed (y\u01d4, discurso)
\n\u8aaa \u2192 \u8bf4 (shu\u014d, hablar)
\n\u8acb \u2192 \u8bf7 (q\u01d0ng, invitar) <\/p>\n
\nejemplos: \u554f \u2192 \u95ee (w\u00e8n, preguntar), \u5011 \u2192 \u4eec (men, sufijo plural)<\/p>\n
\nejemplos: \u8996 \u2192 \u89c6 (sh\u00ec, mirar), \u73fe \u2192 \u73b0 (xi\u00e0n, aparecer)<\/p>\n
\nejemplos: \u5abd \u2192 \u5988 (m\u0101, madre), \u55ce \u2192 \u5417 (ma, part\u00edcula interrogativa)<\/p>\n
\nejemplos: \u7d19 \u2192 \u7eb8 (zh\u01d0, papel), \u7d66 \u2192 \u7ed9 (g\u011bi, dar)<\/p>\n
\nejemplos: \u984f \u2192 \u989c (y\u00e1n, color), \u9806 \u2192 \u987a (sh\u00f9n, seguir)<\/p>\n
\nejemplos: \u54e1 \u2192 \u5458 (yu\u00e1n, miembro), \u8d0f \u2192 \u8d62 (y\u00edng, vencer)<\/p>\n
\nejemplos: \u8f03 \u2192 \u8f83 (ji\u00e0o, relativamente), \u8f38 \u2192 \u8f93 (sh\u016b, perder)<\/p>\n
\nejemplos: \u5834 \u2192 \u573a (ch\u01ceng, plaza), \u6e6f \u2192 \u6c64 (t\u0101ng, sopa)<\/p>\n
\nejemplos: \u932f \u2192 \u9519 (cu\u00f2, equivocarse), \u9375 \u2192 \u952e (ji\u00e0n, llave)<\/p>\nLa \u00absimplificaci\u00f3n estructural\u00bb<\/h2>\n
\n\u5712 \u2192 \u56ed (yu\u00e1n, jard\u00edn)
\n\u9060 \u2192 \u8fdc (yu\u01cen, lejos)
\n\u6eab \u2192 \u6e29 (w\u0113n, caliente)<\/p>\n
\n\u8c93 \u2192 \u732b (m\u0101o, gato)
\n\u7570 \u2192 \u5f02 (y\u00ec, diferente)<\/p>\n
\n\u5a66 \u2192 \u5987 (f\u00f9, mujer)
\n\u5ee0 \u2192 \u5382 (ch\u01ceng, f\u00e1brica)
\n\u5ee3 \u2192 \u5e7f (gu\u01ceng, ancho)<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 piensan los chinos?<\/h2>\n
\u00bfQu\u00e9 chino debo aprender entonces?<\/h2>\n
![\"Creative](\"https:\/\/www.saporedicina.com\/wp-content\/uploads\/icon\/cc.png\")
<\/a> Chinese Characters<\/a> by Michael Coghlan<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"