![\"El](\"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2028\/05\/significado-de-colores-en-china.jpg\" "\\"El")
<\/p>\n<\/p>\n
En la tradici\u00f3n y en la vida cotidiana de China, se asocian a cada color ciertas sensaciones y mensajes, como ocurre en todas las culturas. A veces son significados bastante \u201cliterales\u201d y universales, y otras, son exclusivos de la cultura china, fascinante y, a menudo para nosotros, \u00abextra\u00f1a\u00bb.<\/p>\n
Hay tres colores particularmente interesantes: el rojo, que puede considerarse el color nacional chino, y la pareja blanco\/negro, que forma uno de los s\u00edmbolos m\u00e1s conocidos de la cultura china, el tao.<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 significados tienen estos (y otros) colores para los chinos? Vamos a tratar de averiguarlo a trav\u00e9s del lenguaje con palabras, proverbios y expresiones<\/a> tanto de uso com\u00fan como m\u00e1s raro y po\u00e9tico.<\/p>\n El rojo, escrito casi siempre con el car\u00e1cter \u7ea2 (h\u00f3ng), aunque raramente tambi\u00e9n con \u8d64 (ch\u00ec) y \u6731 (zh\u016b), es un color especialmente querido para los chinos y est\u00e1 relacionado casi siempre con aspectos positivos. Tenemos nuestro \u201cd\u00edas rojos\u201d en el calendario… expresi\u00f3n que nace del color con el que los d\u00edas de fiesta se diferencian de los \u201cnormales\u201d.<\/strong><\/p>\n Volviendo a China, la bandera china es de color rojo, como rojo es el color que domina todas las fotos del A\u00f1o Nuevo chino<\/a> y la Fiesta de la Primavera (\u6625\u8282, Ch\u00fanji\u00e9), en el que la ropa, linternas, decoraci\u00f3n, dragones, festones, etc., son de este color para atraer la buena suerte.<\/p>\n Los ni\u00f1os chinos (pero tambi\u00e9n los mayores) esperan ansiosos recibir los famosos sobres rojos que contienen dinero \u7ea2\u5305 (h\u00f3ngb\u0101o), literalmente \u201csobre rojo\u201d.<\/p>\n La buena suerte recibe tambi\u00e9n el nombre de \u7ea2\u8fd0 (Hongyun), \u201csuerte roja\u201d, y entrar en un periodo de \u00e9xito en la vida se dice que es el resultado de \u8d70\u7ea2\u8fd0 (z\u01d2u ho\u0144gy\u00f9n) \u201ccaminar por la suerte roja\u201d. <\/p>\n \u7ea2\u706b (h\u00f3nghuo) \u201crojo fuego\u201d, es una expresi\u00f3n que significa \u201cfloreciente, pr\u00f3spero, vital\u201d, especialmente cuando se trata de negocios. Los chinos creen que trae suerte comenzar con el pie derecho y \u201cde rojo\u201d. A un negocio realizado el primer d\u00eda del a\u00f1o se le llama \u7ea2\u76d8 (ho\u0144gp\u00e1n) (\u201cplato rojo\u201d), y se considera muy buen augurio para el a\u00f1o venidero. Adem\u00e1s, se dice que una actividad comercial que comienza bien abre sus puertas en rojo, \u5f00\u95e8\u7ea2 (k\u0101im\u00e9n h\u00f3ng). Para nosotros, sin embargo, si una empresa est\u00e1 \u201cen rojo\u201d, hay motivos para preocuparse.<\/p>\n Un extra para los titulares de las acciones de una empresa<\/a> o para un empleado particularmente productivo, se llama \u7ea2\u5229 (ho\u0144gl\u00ec) \u201cbeneficios rojos\u201d, mientras que \u201cdividir el rojo\u201d \u5206\u7ea2 (f\u0113nho\u0144g) equivale a \u201cdividir los beneficios\u201d.<\/p>\n \u6ee1\u5802\u7ea2 (m\u01cent\u00e1ngho\u0144g) (habitaci\u00f3n llena de color rojo), puede tener un doble significado: literalmente, significa \u201cdecoraciones de fiesta\u201d de una casa o una habitaci\u00f3n, especialmente para acontecimientos felices; pero, metaf\u00f3ricamente, tambi\u00e9n significa \u201ctener \u00e9xito en todo lo que se hace\u201d, tener \u201crojo en todas partes\u201d.<\/p>\n Una celebridad o una persona que cae en gracia a alguien muy poderoso, puede recibir el nombre de \u7ea2\u4eba (ho\u0144gr\u00e9n), \u201cpersona roja\u201d, mientras que de una persona extremadamente popular se dice \u7ea2\u5f97\u53d1\u7d2b (h\u00f3ng de f\u0101z\u01d0): \u201ctan rojo que se vuelve morado\u201d, tan famoso que el rojo ya no es suficiente.<\/p>\n En la tradici\u00f3n china, el rojo tambi\u00e9n es el color del matrimonio<\/a>. En los antiguos matrimonios de conveniencia, ten\u00eda un papel fundamental la \u7ea2\u5a18 (h\u00f3ngni\u00e1ng), la \u201ct\u00eda roja\u201d que se encargaba de poner en contacto a las familias de los esposos. Otra tradici\u00f3n china dice que el destino de los amantes est\u00e1 representado por un \u201chilo rojo\u201d \u7ea2\u7ebf (h\u00f3ngxi\u00e0n). <\/p>\n La tradici\u00f3n socialista y revolucionaria, que ha insistido fuertemente en el simbolismo y el valor de este color, ha usado el rojo como bandera y signo de reconocimiento. Por tanto, una persona leal a la causa socialista tiene un \u201ccoraz\u00f3n rojo\u201d \u7ea2\u5fc3 (h\u00f3ngx\u012bn), pero cuando se vuelve tan \u201crojo\u201d que se convierte en un ejemplo para todos, se habla de \u7ea2\u65d7 (h\u00f3ngq\u00ed) \u201cbandera socialista\u201d, distingui\u00e9ndose en la ejecuci\u00f3n de \u201ccanciones rojas\u201d \u7ea2\u8272\u6b4c\u66f2 (h\u00f3ngs\u00e8 g\u0113q\u01d4), los cantos revolucionarios del socialismo chino.<\/p>\n El propio Mao Zedong recib\u00eda el apelativo de \u7ea2\u592a\u9633 (hongt\u00e0iy\u00e1ng), \u201csol rojo\u201d, mientras que sus escritos se conocen como \u7ea2\u5b9d\u4e66 (h\u00f3ngb\u01ceosh\u016b), los \u201cpreciosos libros rojos\u201d. Los documentos confidenciales del partido siguen llam\u00e1ndose a d\u00eda de hoy \u7ea2\u5934\u6587\u4ef6 (h\u00f3ngt\u00f3u w\u00e9nji\u00e0n) \u201cdocumentos de las cabezas rojas\u201d y el poder del partido es literalmente \u201cel poder rojo\u201d \u7ea2\u8272\u653f\u6743 (h\u00f3ngs\u00e8 zh\u00e8ngqu\u00e1n).<\/p>\n Un rubor natural del rostro da una idea de belleza, juventud y feminidad. \u9762\u8272\u7ea2\u6da6 (mi\u00e0ns\u00e8 h\u00f3ngr\u00f9n) \u201cel color del rostro rojo y suave\u201d, es una frase t\u00edpica que indica la tez sonrosada de un hermoso ni\u00f1o o una chica; \u7ea2\u989c (h\u00f3ngy\u00e1n) \u201ccolor rojo\u201d se refiere a una \u201cmujer hermosa\u201d, mientras que los accesorios que esta puede usar se llaman \u7ea2\u88c5 (h\u00f3ngzhu\u0101ng), \u201cornamentos rojos\u201d.<\/p>\n Ruborizarse tambi\u00e9n es una reacci\u00f3n f\u00edsica provocada por emociones diferentes y contradictorias: aunque nos ruborizamos al sentirnos halagados, avergonzados o excitados, el rubor de la cara tambi\u00e9n puede ser producto de la ira.<\/p>\n Cuando la cara se vuelve roja \u7ea2\u8138 (h\u00f3ngli\u01cen) o \u8138\u7ea2 (li\u01cenh\u00f3ng), los chinos tambi\u00e9n expresan esas mismas emociones. Se puede tener la cara completamente roja, \u901a\u7ea2 (t\u014dngh\u00f3ng), si la emoci\u00f3n es muy fuerte. A veces lo es tanto que, adem\u00e1s de la cara, las orejas tambi\u00e9n pueden ponerse rojas, y en este caso se puede usar la expresi\u00f3n \u9762\u7ea2\u8033\u8d64 (mi\u00e0nh\u00f3ng’\u011brch\u00ec). Cuando est\u00e1s enojado, adem\u00e1s de la cara roja tambi\u00e9n se ve afectado el cuello, y en ese caso se puede usar la expresi\u00f3n \u8138\u7ea2\u8116\u5b50\u7c97 (li\u01cenh\u00f3ng b\u00f3zi c\u016b).<\/p>\n La envidia, que seg\u00fan Shakespeare es un \u201cmonstruo de ojos verdes\u201d, en chino es \u201cla enfermedad de los ojos rojos\u201d, \u7ea2\u773c\u75c5 (h\u00f3ngy\u01cenb\u00ecng), pero tambi\u00e9n puede indicar una mera conjuntivitis…<\/p>\n Al igual que en Occidente, el rojo tambi\u00e9n indica peligro: cuando se enciende una luz roja \u7ea2\u706f (h\u00f3ngd\u0113ng), es probable que haya algo en el motor que vaya mal o a punto de explotar…. Para terminar, \u201cencender una luz roja\u201d (li\u00e0ng h\u00f3ngd\u0113ng) puede significar \u201cprohibir\u201d o \u201cllegar a una situaci\u00f3n cr\u00edtica\u201d.<\/p>\n El blanco \u767d (b\u00e1i) se considera universalmente el color de la pureza: \u6e05\u767d (q\u012bngb\u00e1i), \u201cblanco claro\u201d es el adjetivo \u201cpuro, limpio\u201d, pero tambi\u00e9n significa \u201cinocente\u201d. Duplicado, \u6e05\u6e05\u767d\u767d (q\u012bngq\u012bngb\u00e1ib\u00e1i) significa \u201ctener las manos limpias\u201d, ser completamente inocente.<\/p>\n El blanco tambi\u00e9n est\u00e1 vinculado a la idea de simplicidad, como cuando se habla de \u767d\u996d (b\u00e1if\u00e0n) \u201carroz blanco, hervido, sin condimentar\u201d o incluso \u767d\u8bdd (b\u00e1ihu\u00e0) \u201cpalabra blanca\u201d, que indica el chino coloquial.<\/p>\n A menudo se dice que en China el blanco \u767d (b\u00e1i) representa el luto y, de hecho, \u767d\u4e8b (b\u00e1ish\u00ec) un \u201cacontecimiento blanco\u201d, indica simplemente un funeral en China, y puede a\u00f1adirse el rojo para indicar de forma colectiva bodas y funerales: \u7ea2\u767d\u559c\u4e8b(h\u00f3ngb\u00e1i x\u01d0sh\u00ec). Los huesos de los muertos se llaman \u767d\u9aa8 (b\u00e1ig\u01d4), los \u201chuesos blancos\u201d.<\/p>\n En realidad, el color exacto del luto es \u7d20 (s\u00f9), que indica el color del tejido simple (normalmente un tono amarillento o de fibra), no el blanco puro brillante. Es el mismo car\u00e1cter que se usa para indicar que alguien es vegetariano, \u5403\u7d20 (ch\u012bs\u00f9). <\/p>\n El blanco tambi\u00e9n se asocia a una idea de gratuidad: \u5403\u767d\u996d (ch\u012b b\u00e1if\u00e0n), \u5403\u767d\u98df (ch\u012b b\u00e1ish\u00ed), \u767d\u5403 (b\u00e1ich\u012b) son expresiones que significan \u201ccomer gratis\u201d (seg\u00fan el contexto tambi\u00e9n pueden significar \u201cgorronear\u201d\u2026), \u767d\u98df (b\u00e1ish\u00ed) son comidas o bebidas que se han obtenido gratis, \u767d\u9001 (b\u00e1is\u00f2ng) quiere decir regalar y \u767d\u62ff (b\u00e1in\u00e1) significa \u201ccoger sin pagar\u201d \u2026 tambi\u00e9n en este caso por la cara.<\/p>\n El blanco parece ser tambi\u00e9n, en cierto sentido, el opuesto al rojo: el rojo trae ganancias y beneficios, mientras que el blanco indica p\u00e9rdidas. \u767d\u767d (b\u00e1ib\u00e1i) se usa a menudo como adverbio para indicar \u201cen vano\u201d. El car\u00e1cter \u201cblanco\u201d junto a un verbo suele indicar ese sentido: \u767d\u8d39 (b\u00e1if\u00e8i), \u201cgastar en blanco\u201d (desperdiciar), agotar las energ\u00edas \u767d\u8d39\u529b\u6c14 (b\u00e1if\u00e8i l\u00ecqi) o \u767d\u8d39\u52b2 (b\u00e1if\u00e8ij\u00ecn), \u767d\u5fd9 (b\u00e1im\u00e1ng) \u201ctrabajar en vano\u201d. Es similar a cuando nosotros pasamos las noches en blanco (sin descansar).<\/p>\n \u767d\u5b57 (b\u00e1iz\u00ec), \u201ccaracteres blancos\u201d, son caracteres mal escritos o pronunciados. Un texto lleno de errores es una \u201csucesi\u00f3n de caracteres blancos\u201d, \u767d\u5b57\u8fde\u7bc7 (b\u00e1iz\u00ecli\u00e1npi\u0101n).<\/p>\n El verbo \u660e\u767d (m\u00edngbai) que quiere decir \u201centender\u201d, significa literalmente \u201cblanco claro\u201d. Otro significado de este color es el de \u201ccomprensible, claro\u201d. Por ejemplo, \u8868\u767d (bi\u01ceob\u00e1i) puede significar \u201cdeclararse\u201d y, curiosamente, tambi\u00e9n el verbo en espa\u00f1ol ofrece una idea de \u201cclaridad\u201d, que vale tanto para los colores como para las situaciones. <\/p>\n Algo que de repente sale a la luz, como un secreto revelado, se dice \u5927\u767d (d\u00e0b\u00e1i), literalmente \u201cgran blanco\u201d, mientras que nuestro \u201cescrito negro sobre blanco\u201d se indica con la expresi\u00f3n \u767d\u7eb8\u9ed1\u5b57 (b\u00e1izh\u01d0h\u0113iz\u00ec), \u201cpapel blanco y caracteres negros\u201d. So\u00f1ar con los ojos abiertos se dice \u767d\u65e5\u68a6 (b\u00e1ir\u00ecm\u00e8ng), \u201cun sue\u00f1o de cielo blanco\u201d.<\/p>\n El pelo blanco, por \u00faltimo, representa tambi\u00e9n la vejez, como en los siguientes dichos, en los que \u201ccabeza blanca\u201d y \u201ccabellos blancos\u201d se usan como imagen del envejecimiento: \u9752\u6625\u6613\u8fc7\uff0c\u767d\u53d1\u96be\u9976 (Q\u012bngch\u016bn y\u00ec gu\u00f2, b\u00e1i f\u01ce n\u00e1n r\u00e1o), que significa: \u201cLa primavera de la juventud pasa veloz, es dif\u00edcil evitar los cabellos blancos\u201d.<\/p>\n \u767d\u5934\u5230\u8001 (b\u00e1it\u00f3ud\u00e0ol\u01ceo) (\u201ccabellos blancos llegar a la vejez\u201d), \u767d\u5934\u5055\u8001 (b\u00e1it\u00f3uxi\u00e9l\u01ceo) (\u201ccabellos blancos junto a la vejez\u201d) son dos versiones de \u6210\u8bed (ch\u00e9ngy\u01d4), una expresi\u00f3n de cuatro caracteres que significa \u201cenvejecer felizmente juntos\u201d, usado cuando se habla de marido y mujer, dese\u00e1ndoles una larga vida en pareja.<\/p>\n En la tradici\u00f3n, el negro (\u9ed1, h\u0113i) es el color de la oscuridad y de la muerte, pero tambi\u00e9n del honor, caracter\u00edstico del maquillaje de personajes de gran integridad moral en el teatro chino. <\/p>\n En el lenguaje, sin embargo, son m\u00e1s comunes las expresiones referidas a la ilegalidad, a aquello que est\u00e1 fuera de la ley, a la maldad: la mafia y otras organizaciones criminales reciben el nombre de \u9ed1\u793e\u4f1a (h\u0113ish\u00e8hu\u00ec) \u201csociedades negras\u201d, que operan en el mercado negro, \u9ed1\u5e02 (h\u0113ish\u00ec), realizando negocios turbios, \u201cnegros\u201d, \u9ed1\u4ea4\u6613 (h\u0113iji\u0101oy\u00ec), y reinvirtiendo dinero sucio \u9ed1\u94b1 (h\u0113iqi\u00e1n), \u201cdinero negro\u201d. <\/p>\n Los criminales hablan un lenguaje secreto, \u9ed1\u8bdd (h\u0113ihu\u00e0) \u201cpalabra negra\u201d, hacen reuniones clandestinas, \u9ed1\u4f1a (h\u0113ihu\u00ec) o intercambian mercanc\u00edas ilegales, \u9ed1\u8d27 (h\u0113ihu\u00f2). Tambi\u00e9n pod\u00edan encontrarse en \u201cposadas negras\u201d \u9ed1\u5e97 (h\u0113idi\u00e0n), donde festejaban sus fechor\u00edas. <\/p>\n Todos estos criminales recorren el \u201ccamino negro\u201d, \u9ed1\u9053 (h\u0113id\u00e0o), la senda del crimen\u2026 y quien sintiera latir en su pecho \u201cun coraz\u00f3n negro\u201d \u9ed1\u5fc3 (h\u0113ix\u012bn) era libre de unirse a ellos, recorriendo la misma \u201csenda negra\u201d, \u8d70\u9ed1\u9053 (z\u01d2u h\u0113id\u00e0o).<\/p>\n Puede haber una \u201cmano negra\u201d \u9ed1\u624b (h\u0113ish\u01d2u), que manipula a otros en la sombra, arrastr\u00e1ndolos a negocios ilegales o escandalosos \u9ed1\u5e55 (h\u0113im\u00f9), o quien mancha la reputaci\u00f3n de los dem\u00e1s, \u201cfrot\u00e1ndola de negro\u201d \u62b9\u9ed1 (m\u01d2h\u0113i), mientras que quien es inculpado por algo que no ha hecho \u201clleva una olla negra\u201d, \u80cc\u9ed1\u9505 (b\u0113i h\u0113igu\u014d). Quien se divierte con todo esto, hace humor negro, \u9ed1\u8272\u5e7d\u9ed8 (h\u0113is\u00e8 y\u014dum\u00f2)\u2026<\/p>\n El amarillo era el color del m\u00edtico Emperador Amarillo \u9ec4\u5e1d (Hu\u00e1ngd\u00ec), del r\u00edo Amarillo \u9ec4\u6cb3 (Hu\u00e1ng H\u00e9) y de la tierra amarilla y f\u00e9rtil \u9ec4\u58e4 (hu\u00e1ngr\u01ceng) en torno a la cual surgi\u00f3 la civilizaci\u00f3n china. Incluso hoy en d\u00eda existe el clich\u00e9 de que los chinos son \u201camarillos\u201d, aunque la piel de la mayor\u00eda toma este color solo cuando se broncea (por eso, sobre todo las chicas, hacen un amplio uso de sombrillas, m\u00e1scaras y cremas y huyen del sol como si fueran vampiros…). <\/p>\n El color amarillo tambi\u00e9n est\u00e1 vinculado a otro \u00e1mbito, mucho menos \u201cnoble\u201d: los libros y pel\u00edculas \u201camarillos\u201d \u9ec4\u4e66 (hu\u00e1ngsh\u016b) y \u9ec4\u8272\u7535\u5f71 (hu\u00e0ngs\u00e8 di\u00e0ny\u01d0ng) son aquellos de contenido sexual.<\/p>\n Por \u00faltimo, hablaremos de otro color: \u9752\u8272 (q\u012bngs\u00e8), una tonalidad entre el verde y el azul. Mirar a una persona con ojos de este color, \u9752\u773c (q\u012bngy\u01cen), significa tratarla con deferencia. <\/p>\n Si has llegado hasta aqu\u00ed, probablemente has mirado mi art\u00edculo con ojos \u201cverde-azulados\u201d, por lo que te doy las gracias. \u00a1Hasta la pr\u00f3xima!<\/p>\n Photo Credits: En la tradici\u00f3n y en la vida cotidiana de China, se asocian a cada color ciertas sensaciones y mensajes, como ocurre en todas las culturas. A veces son significados bastante \u201cliterales\u201d y universales, y otras, son exclusivos de la cultura china, fascinante y, a menudo para nosotros, \u00abextra\u00f1a\u00bb. Hay tres colores particularmente interesantes: el rojo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":50,"featured_media":14522,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[321,17],"class_list":["post-14488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad","tag-learn-chinese-sidebar","tag-aprender-chino"],"yoast_head":"\nEl rojo: fortuna, negocios, bodas<\/h2>\n
Rojo socialista<\/h3>\n
El rojo de la cara<\/h3>\n
El blanco<\/h2>\n
El negro<\/h2>\n
Otros colores y curiosidades<\/h2>\n
![\"Creative](\"https:\/\/www.saporedicina.com\/wp-content\/uploads\/icon\/cc.png\")
<\/a> Forbidden City Meridian Gate<\/a> by hani.img<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"