{"id":13875,"date":"2018-02-01T02:00:41","date_gmt":"2018-02-01T01:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/?p=13875"},"modified":"2022-02-11T10:36:59","modified_gmt":"2022-02-11T09:36:59","slug":"construcciones-especiales-chino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/","title":{"rendered":"Construcciones especiales en la lengua china"},"content":{"rendered":"

\"Construcciones<\/p>\n

En este art\u00edculo veremos algunas construcciones peculiares del idioma chino, que son ampliamente utilizadas y que har\u00e1n m\u00e1s elegante tu forma de expresarte en chino.<\/p>\n

\u5982 y \u4e0d\u5982<\/h3>\n

\u5982 (r\u00fa) \u201cser igual a, como\u201d se usa m\u00e1s en la forma escrita formal que en el lenguaje hablado. La comparaci\u00f3n que se hace al usarla es principalmente metaf\u00f3rica.<\/p>\n

Estos son algunos ejemplos: <\/p>\n

\u5979\u5982\u82b1\u4e00\u6837\u6f02\u4eae\u3002
\nT\u0101 r\u00fa hu\u0101 y\u1ecb\u0304y\u00e0ng pi\u00e0oliang.
\nEs hermosa como una flor.<\/p>\n

\u5979\u5982\u6708\u4eae\u4e00\u6837\u660e\u4eae\u3002
\nT\u0101 r\u00fa yu\u00e8liang y\u1ecb\u0304y\u00e0ng m\u00edngli\u00e0ng.
\nEs luminosa como la luna.<\/strong><\/p>\n

\u4ed6\u5982\u98de\u673a\u4e00\u6837\u5feb\u3002
\nT\u0101 r\u00fa f\u0113ij\u012b y\u1ecb\u0304y\u00e0ng ku\u00e0i.
\nEs veloz como un avi\u00f3n.<\/p>\n

\u6e56\u6c34\u5982\u955c\u3002
\nH\u00fashu\u01d0 r\u00fa j\u00ecng.
\nEl lago es un espejo.<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u5982\u6d41\u6c34\u3002
\nSh\u00edji\u0101n r\u00fa li\u00fashu\u01d0.
\nEl tiempo es como agua que corre.<\/p>\n

\u5982 a menudo se encuentra en construcciones de 4 caracteres o expresiones de 2 caracteres que deben memorizarse tal cual. Por ejemplo:<\/p>\n

\u5c3d\u5982\u4eba\u610f (j\u00ecn r\u00fa r\u00e9ny\u00ec) \u00ablas cosas se desarrollan seg\u00fan los deseos\u00bb<\/p>\n

\u4eba\u751f\u5982\u620f (r\u00e9nsh\u0113ng r\u00fa x\u00ec) \u201cla vida es como una obra de teatro\u201d<\/p>\n

\u5982\u80f6\u4f3c\u6f06 (r\u00fa ji\u0101o s\u00ec q\u012b) \u201cunidos juntos como si estuvieran pegados\u201d (para quienes se aman)<\/p>\n

\u5982\u706b\u5982\u837c (r\u00fa hu\u01d2 r\u00fa t\u00fa) \u201ccon \u00edmpetu\u201d<\/p>\n

\u5f80\u4e8b\u5982\u70df (w\u01ceng sh\u00ec r\u00fa y\u0101n) \u201clos acontecimientos pasados se desvanecieron como una nube de humo\u201d<\/p>\n

\u8eab\u8f7b\u5982\u71d5 (sh\u0113n q\u012bng r\u00fa y\u00e0n) \u201cligero como una pluma\u201d (el cuerpo ligero como el de una golondrina)<\/p>\n

\u5982\u83b7\u81f3\u5b9d (r\u00fa hu\u00f2 zh\u00ec b\u01ceo) \u201ctocar el cielo con los dedos\u201d (haber encontrado un tesoro incalculable)<\/p>\n

\u5bbe\u81f3\u5982\u5f52 (b\u012bn zh\u00ec r\u00fa gu\u012b) \u201csentirse como en casa\u201d <\/p>\n

\u5982\u51fa\u4e00\u53e3 (r\u00fa ch\u016b y\u012b k\u01d2u) \u201cpor unanimidad\u201d <\/p>\n

\u5982\u51fa\u4e00\u8f99 (r\u00fa ch\u016b y\u012b\u0320 zh\u00e9) \u201cser harina del mismo costal\u201d<\/p>\n

\u5982\u5815\u4e94\u91cc\u96fe\u4e2d (r\u00fa du\u00f2 w\u01d4l\u01d0 w\u00f9zh\u014dng) \u201csentirse perdido\u201d (como en medio de cinco leguas de niebla)<\/p>\n

\u5982\u91ca\u91cd\u8d1f (r\u00fa sh\u00ec zh\u00f2ng f\u00f9) \u201ccomo aliviado de un gran peso\u201d<\/p>\n

\u5982\u6570\u5bb6\u73cd (r\u00fa sh\u01d4 ji\u0101 zh\u0113n) \u201cconocer como la palma de la mano\u201d<\/p>\n

\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34 (r\u00fa y\u00fa d\u00e9 shu\u01d0) \u201cfeliz como unas pascuas\u201d (como un pez que ha encontrado el agua)<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u5982\u6d41\u6c34 (sh\u00edji\u0101n r\u00fa li\u00fashu\u01d0) \u201cel tiempo es como agua que fluye\u201d (corre veloz)<\/p>\n

\u6829\u6829\u5982\u751f (x\u1ee5\u030cx\u01d4 r\u00fa sh\u0113ng) \u201crealista \/ vivido (como la vida misma)\u201d<\/p>\n

\u5982\u4e0b (r\u00fa xi\u00e0) \u201ccomo abajo\u201d<\/p>\n

\u5982\u4e0a (r\u00fa sh\u00e0ng) \u201ccomo arriba\u201d<\/p>\n

\u5982\u4e00 (r\u00fa y\u012b) \u201cigual que antes\u201d<\/p>\n

\u5982\u6b64 (r\u00fac\u01d0) \u201cas\u00ed\u201d<\/p>\n

\u5982\u4eca (r\u00fa j\u012bn) \u201cahora mismo\u201d<\/p>\n

\u5982\u5e38 (r\u00fa ch\u00e1ng) \u201ccomo siempre, como de costumbre\u201d<\/p>\n

\u4e0d\u5982 (b\u00f9r\u00fa) \u201cser inferior a, no ser como\u201d se usa para formar comparativos de inferioridad cuando la caracter\u00edstica que es evidente en la comparaci\u00f3n es una cualidad positiva.<\/p>\n

Estos son algunos ejemplos: <\/p>\n

\u4f60\u4e0d\u5982\u8001\u5e08\u6f02\u4eae\u3002
\nN\u01d0 b\u00f9r\u00fa l\u01ceosh\u012b pi\u00e0oliang.
\nNo eres tan bella como la profesora \/ eres menos bella que la profesora. <\/p>\n

\u8001\u5e08\u4e0d\u5982\u4f60\u806a\u660e\u3002
\nL\u01ceosh\u012b b\u00f9r\u00fa n\u01d0 c\u014dngming.
\nEl profesor no es tan inteligente como t\u00fa \/ el profesor es menos inteligente que t\u00fa.<\/p>\n

Adjetivos como \u201cbajo\u201d y \u201cpeque\u00f1o\u201d, solo por dar dos ejemplos, no se consideran cualidades positivas, por lo que utilizaremos el comparativo de inferioridad con \u6ca1\u6709 (m\u00e9iy\u01d2u) y no con \u4e0d\u5982.<\/p>\n

Estos son algunos ejemplos: <\/p>\n

\u5988\u5988\u4e0d\u5982\u7238\u7238\u9ad8\u3002
\nM\u0101ma b\u00f9r\u00fa b\u00e0ba g\u0101o.
\nMi madre es menos alta que mi padre (\u201calto\u201d se considera una caracter\u00edstica positiva). <\/p>\n

\u7238\u7238\u4e0d\u5982\u5988\u5988\u77ee\u3002
\nB\u00e0ba b\u00f9r\u00fa m\u0101ma \u01cei.
\nMi padre no es tan bajo como mi madre (no se puede hacer porque \u201cbajo\u201d se considera una caracter\u00edstica negativa).<\/p>\n

Si quisi\u00e9ramos hacer una oraci\u00f3n como esta, usar\u00edamos \u6ca1\u6709:<\/p>\n

\u7238\u7238\u6ca1\u6709\u5988\u5988\u77ee\u3002
\nb\u00e0ba m\u00e9iy\u01d2u m\u0101ma \u01cei.
\nMi padre no es tan bajo como mi madre.<\/p>\n

Cuando el adjetivo se emplea en una construcci\u00f3n con \u4e0d\u5982 y \u597d (h\u01ceo) \u201cser bueno, estar bien\u201d, \u597d puede omitirse.<\/p>\n

Estos son algunos ejemplos: <\/p>\n

\u8c01\u90fd\u4e0d\u5982\u4ed6\u597d\u3002
\nShu\u00ed d\u014du b\u00f9r\u00fa t\u0101 h\u01ceo.
\nNadie es mejor que \u00e9l.<\/p>\n

\u8c01\u90fd\u4e0d\u5982\u4ed6\u3002
\nShu\u00ed d\u014du b\u00f9r\u00fa t\u0101 h\u01ceo.
\nNadie es mejor que \u00e9l.<\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u4eba\u5e38\u8bf4\uff1a\u6765\u5f97\u65e9\u4e0d\u5982\u6765\u5f97\u5de7\u3002(\u597dh\u01ceo es omitido)
\nZh\u014dnggu\u00f3r\u00e9n ch\u00e1ng shu\u014d: l\u00e1ide z\u01ceo b\u00f9r\u00fa l\u00e1ide qi\u01ceo.
\nLos chinos dicen a menudo: llegar antes no es (bueno) como llegar puntual.<\/p>\n

\u62e9\u65e5\u4e0d\u5982\u649e\u65e5\uff0c\u5c31\u4eca\u5929\u5427\uff01\t(\u597dh\u01ceo se omite)
\nZ\u00e9r\u00ec b\u00f9r\u00fa zhu\u00e0ng r\u00ec, ji\u00f9 j\u012bnti\u0101n ba!
\nElegir una fecha no es (bueno) como hacerlo al azar, \u00a1as\u00ed que hag\u00e1moslo hoy!<\/p>\n

\u6700, \u4e4b\u4e00, \u5176\u4e2d y \u5f53\u4e2d <\/h3>\n

En el art\u00edculo relativo a los auxiliares modales<\/a> ya vimos el car\u00e1cter \u6700(zu\u00ec) \u201c el m\u00e1s, sobre todos, m\u00e1s que nadie\u201d usado inmediatamente antes del auxiliar \u4f1a (hu\u00ec) para expresar que alguien es el mejor en algo: <\/p>\n

\u6bdb\u8001\u5e08\u6700\u4f1a\u753b\u753b\u3002
\nM\u00e1o l\u01ceosh\u012b zu\u00ec hu\u00ec hu\u00e0 hu\u00e0.
\nEl profesor Mao es el mejor pintando.<\/p>\n

\u6700 (zu\u00ec), adem\u00e1s, puede colocarse inmediatamente antes que el adjetivo para expresar la forma superlativa absoluta:<\/p>\n

\u4ed6\u6700\u9ad8\u3002
\nT\u0101 zu\u00ecg\u0101o.
\nEs el m\u00e1s alto\t\t\t<\/p>\n

\u8fd9\u672c\u4e66\u6700\u8d35\u3002
\nZh\u00e8 b\u011bn sh\u016b zu\u00ec gu\u00ec.
\nEste libro es el m\u00e1s caro.<\/p>\n

Como puedes ver, al utilizar esta forma de superlativo absoluto, nunca se coloca el car\u00e1cter \u662f (sh\u00ec) \u201cser\u201d. Podemos decir que \u6700 funciona como un adjetivo predicativo, por lo que tiene el valor intr\u00ednseco de \u201cser el m\u00e1s\u201d.<\/p>\n

Observa los siguientes ejemplos: <\/p>\n

\u5317\u4eac\u662f\u4e2d\u56fd\u6700\u6f02\u4eae\u7684\u57ce\u5e02\u3002
\nB\u011bij\u012bng sh\u00ec Zh\u014dnggu\u00f3 zu\u00ec pi\u00e0oliang de ch\u00e9ngsh\u00ec.
\nBeijing es la ciudad m\u00e1s hermosa de China.<\/p>\n

\u957f\u57ce\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u957f\u7684\u57ce\u3002
\nCh\u00e1ngch\u00e9ng sh\u00ec sh\u00ecji\u00e8 sh\u00e0ng zu\u00ecch\u00e1ng de ch\u00e9ng.
\nLa Gran Muralla es el muro m\u00e1s largo del mundo.<\/p>\n

\u62ab\u8428\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u597d\u5403\u7684\u98df\u7269\u3002
\nP\u012bs\u00e0 sh\u00ec sh\u00ecji\u00e8 sh\u00e0ng zu\u00ech\u01ceoch\u012b de sh\u00edw\u00f9.
\nLa pizza es la comida m\u00e1s buena del mundo.<\/p>\n

En los ejemplos enumerados anteriormente, est\u00e1 presente el car\u00e1cter \u662f \u201cser\u201d. Sin embargo, introduce lo determinado y no el determinante donde est\u00e1 presente \u6700.<\/p>\n

La construcci\u00f3n \u201c\u6700 (zu\u00ec) \/ \u518d (z\u00e0i) + Adjetivo + \u4e0d\u8fc7 (b\u00f9 guo)\u201d indica que el adjetivo con el que se utiliza ha alcanzado su nivel m\u00e1ximo. Por ejemplo: <\/p>\n

\u8fd9\u6837\u7684\u89e3\u91ca\u5df2\u7ecf\u518d\u6e05\u695a\u4e0d\u8fc7\u4e86\u3002
\nZh\u00e8y\u00e0ng de ji\u011bsh\u00ec y\u01d0jing z\u00e0i q\u012bngchu bugu\u00f2 le.
\nEsta explicaci\u00f3n ya no pod\u00eda ser m\u00e1s clara.<\/p>\n

\u6700 (zu\u00ec) puede ir seguido por el adjetivo predicativo \u597d (h\u01ceo) y un verbo para indicar lo mejor que se puede hacer: \u201ces mejor que…\u201d <\/p>\n

\u4e0b\u96e8\u4e86\uff0c\u6211\u4eec\u6700\u597d\u4e0d\u51fa\u53bb\u3002
\nXi\u00e0y\u01d4 le, w\u01d2men zu\u00ech\u01ceo b\u00f9 ch\u016bqu.
\nSe ha puesto a llover, es mejor que no salgamos.<\/p>\n

\u6211\u60f3\u4f60\u6700\u597d\u4fdd\u6301\u6c89\u9ed8\u3002
\nW\u01d2 xi\u01ceng n\u01d0 zu\u00ech\u01ceo b\u01ceoch\u00ed ch\u00e9nm\u00f2.
\nCreo que es mejor que te quedes en silencio.<\/p>\n

\u4f60\u6700\u597d\u4f11\u606f\u4e00\u4e0b\u3002
\nN\u01d0 zu\u00ech\u01ceo xi\u016bxi y\u1ecb\u0304xi\u00e0.
\nEs mejor que descanses un poco.<\/p>\n

\u4e4b\u4e00 (zh\u012by\u012b), que se puede traducir como \u201cuno de\u201d, va al final de la oraci\u00f3n. <\/p>\n

\u5979\u662f\u6211\u7684\u597d\u670b\u53cb\u4e4b\u4e00\u3002
\nT\u0101 sh\u00ec w\u01d2 de h\u01ceo p\u00e9ngyou zh\u012by\u012b.
\nElla es una de mis mejores amigas.<\/p>\n

\u5bf9\u6211\u6765\u8bf4\uff0c\u7ebd\u7ea6\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u6f02\u4eae\u7684\u57ce\u5e02\u4e4b\u4e00\u3002
\nDu\u00ec w\u01d2 l\u00e1i shu\u014d, Ni\u01d4yu\u0113 sh\u00ec sh\u00ecji\u00e8 sh\u00e0ng zu\u00ec pi\u00e0oliang de ch\u00e9ngsh\u00ec zh\u012by\u012b.
\nEn mi opini\u00f3n, Nueva York es una de las ciudades m\u00e1s bellas del mundo. <\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u4eba\u89c9\u5f97\u767e\u4e8b\u53ef\u4e50\u662f\u6700\u597d\u559d\u7684\u6c7d\u6c34\u4e4b\u4e00\u3002
\nZh\u014dnggu\u00f3r\u00e9n ju\u00e9de b\u01cei sh\u00ec k\u011bl\u00e8 sh\u00ec zu\u00ech\u01ceo h\u0113 de q\u00ecshu\u01d0 zh\u012by\u012b.
\nLos chinos creen que Pepsi es una de las bebidas m\u00e1s buenas.<\/p>\n

En chino cl\u00e1sico, \u5176 (q\u00ed) indica \u201caquello \/ aquellos\u201d, refiri\u00e9ndose a algo o alguien mencionado anteriormente. \u5176\u4e2d (q\u00edzh\u014dng) deriva del chino cl\u00e1sico y expresa precisamente el significado de \u201centre aquellos\u201d, refiri\u00e9ndose a algo mencionado anteriormente. <\/p>\n

\u6211\u6709\u56db\u4e2a\u82f9\u679c\uff0c\u5176\u4e2d\u4e24\u4e2a\u5f88\u5927\u3002
\nW\u01d2 y\u01d2u s\u00ec g\u00e8 p\u00ednggu\u01d2, q\u00edzh\u014dng li\u01ceng g\u00e8 h\u011bn d\u00e0.
\nDos de mis cuatro manzanas son grandes (literalmente \u201ctengo 4 manzanas, de estas, dos son grandes\u201d). <\/p>\n

\u6211\u6709\u4e24\u8f86\u6c7d\u8f66\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u8f86\u662f\u5b9d\u9a6c\u3002
\nW\u01d2 y\u01d2u li\u01ceng li\u00e0ng q\u00ecch\u0113, q\u00edzh\u014dng y\u012b li\u00e0ng sh\u00ec B\u1ea1\u030com\u01ce.
\nDe mis dos coches, uno es un BMW.<\/p>\n

\u4eba\u7c7b\u9762\u4e34\u8bb8\u591a\u95ee\u9898\uff0c\u5176\u4e2d\u6700\u4e25\u91cd\u7684\u662f\u6c61\u67d3\u95ee\u9898\u3002
\nR\u00e9nl\u00e8i mi\u00e0nl\u00edn x\u01d4du\u014d w\u00e8nt\u00ed, q\u00edzh\u014dng zu\u00ec y\u00e1nzh\u00f2ng de sh\u00ec w\u016br\u01cen w\u00e8nt\u00ed.
\nLa humanidad afronta muchos problemas; entre ellos, el m\u00e1s grave es el de la contaminaci\u00f3n. <\/p>\n

\u5f53\u4e2d (d\u0101ngzh\u014dng) se traduce como \u201cen medio de \/ entre\u201d. <\/p>\n

\u6211\u670b\u53cb\u5f53\u4e2d\u5e84\u5b81\u6700\u806a\u660e\u3002
\nW\u01d2 p\u00e9ngyou d\u0101ngzh\u014dng Zhu\u0101ng N\u00ecng zu\u00ec c\u014dngming.
\nDe mis amigos, Zhuang Ning es el m\u00e1s inteligente.<\/p>\n

\u5bf9\u6211\u6765\u8bf4\uff0c\u897f\u897f\u91cc\u5c9b\u57ce\u5e02\u5f53\u4e2d\u5361\u5854\u5c3c\u585e\u5854\u6700\u6f02\u4eae\u3002
\nDu\u00ec w\u01d2 l\u00e1i shu\u014d, x\u012bx\u012b l\u01d0 d\u01ceo ch\u00e9ngsh\u00ec d\u0101ngzh\u014dng K\u01cet\u01cen\u00eds\u0101it\u01ce zu\u00ec pi\u00e0oliang.
\nEn mi opini\u00f3n, Caltanissetta es la m\u00e1s bella de las ciudades sicilianas.<\/p>\n

\u5979\u662f\u6211\u751f\u547d\u5f53\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4eba\u3002
\nT\u0101 sh\u00ec w\u01d2 sh\u0113ngm\u00ecng d\u0101ngzh\u014dng zu\u00ec zh\u00f2ngy\u00e0o de r\u00e9n.
\nElla es la persona m\u00e1s importante en mi vida.<\/p>\n

\u516b\u6708\u662f\u4e00\u5e74\u5f53\u4e2d\u6700\u70ed\u7684\u6708\u4efd\u3002
\nB\u0101yu\u00e8 sh\u00ec y\u012b ni\u00e1n d\u0101ngzh\u014dng zu\u00ec r\u00e8 de yu\u00e8f\u00e8n.
\nAgosto es el mes m\u00e1s caluroso del a\u00f1o.<\/p>\n

Photo Credits: Photo by Evelyn_Chai<\/a> on Pixabay<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En este art\u00edculo veremos algunas construcciones peculiares del idioma chino, que son ampliamente utilizadas y que har\u00e1n m\u00e1s elegante tu forma de expresarte en chino. \u5982 y \u4e0d\u5982 \u5982 (r\u00fa) \u201cser igual a, como\u201d se usa m\u00e1s en la forma escrita formal que en el lenguaje hablado. La comparaci\u00f3n que se hace al usarla es […]<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":23846,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[321,17],"class_list":["post-13875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-chino","tag-learn-chinese-sidebar","tag-aprender-chino"],"yoast_head":"\nConstrucciones especiales en la lengua china<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Art\u00edculo donde se analizan en profundidad algunas de las construcciones peculiares en el idioma chino, ampliamente utilizadas y que hacen m\u00e1s elegante la forma de expresarse en chino.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Construcciones especiales en la lengua china\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Art\u00edculo donde se analizan en profundidad algunas de las construcciones peculiares en el idioma chino, ampliamente utilizadas y que hacen m\u00e1s elegante la forma de expresarse en chino.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sapore di Cina\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/saporedicinaespanol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-01T01:00:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-11T09:36:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"376\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Armando Turturici\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@sbortozhou\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@sbortozhou\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Armando Turturici\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Armando Turturici\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/14726237950ce414db0226da00f7278d\"},\"headline\":\"Construcciones especiales en la lengua china\",\"datePublished\":\"2018-02-01T01:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-11T09:36:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/\"},\"wordCount\":1420,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/construcciones-especiales-1.jpg\",\"keywords\":[\"_Learn chinese\",\"Aprender Chino\"],\"articleSection\":[\"Aprender Chino\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/\",\"name\":\"Construcciones especiales en la lengua china\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/construcciones-especiales-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-02-01T01:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-11T09:36:59+00:00\",\"description\":\"Art\u00edculo donde se analizan en profundidad algunas de las construcciones peculiares en el idioma chino, ampliamente utilizadas y que hacen m\u00e1s elegante la forma de expresarse en chino.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/construcciones-especiales-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/construcciones-especiales-1.jpg\",\"width\":700,\"height\":376},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/construcciones-especiales-chino\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"SDC\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Construcciones especiales en la lengua china\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Sapore di Cina\",\"description\":\"Aprender Chino, Viajar, Estudiar o Trabajar en China y Asia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"SDC\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Sapore di Cina\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/logo.jpg\",\"width\":800,\"height\":800,\"caption\":\"Sapore di Cina\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/saporedicinaespanol\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/sbortozhou\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCl2ssfXqNmOeaY6l470UDlQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/14726237950ce414db0226da00f7278d\",\"name\":\"Armando Turturici\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/759d823301da256406b1a09222291ab6226c1e2cb8d69e23e21825dbb817055c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/759d823301da256406b1a09222291ab6226c1e2cb8d69e23e21825dbb817055c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/759d823301da256406b1a09222291ab6226c1e2cb8d69e23e21825dbb817055c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Armando Turturici\"},\"description\":\"Nacido en Italia en 1992, se licenci\u00f3 en chino y ingl\u00e9s en la Universit\u00e0 degli Studi di Enna Kore , en el 2014. Actualmente es profesor de lengua china en el instituto cient\u00edfico \\\"A. Volta\\\" de Caltanissetta, y continua sus estudios en la Universidad de Tur\u00edn, donde, junto con los chinos, estudia japon\u00e9s y chino cl\u00e1sico.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/independent.academia.edu\\\/ArmandoTurturici\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/armando-alessandro-turturici-a4316ab7\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCnad7mZMifojVZp9LsRy4iQ\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.saporedicina.com\\\/es\\\/author\\\/armando\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Construcciones especiales en la lengua china","description":"Art\u00edculo donde se analizan en profundidad algunas de las construcciones peculiares en el idioma chino, ampliamente utilizadas y que hacen m\u00e1s elegante la forma de expresarse en chino.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Construcciones especiales en la lengua china","og_description":"Art\u00edculo donde se analizan en profundidad algunas de las construcciones peculiares en el idioma chino, ampliamente utilizadas y que hacen m\u00e1s elegante la forma de expresarse en chino.","og_url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/","og_site_name":"Sapore di Cina","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/saporedicinaespanol","article_published_time":"2018-02-01T01:00:41+00:00","article_modified_time":"2022-02-11T09:36:59+00:00","og_image":[{"width":700,"height":376,"url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Armando Turturici","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@sbortozhou","twitter_site":"@sbortozhou","twitter_misc":{"Escrito por":"Armando Turturici","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/"},"author":{"name":"Armando Turturici","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#\/schema\/person\/14726237950ce414db0226da00f7278d"},"headline":"Construcciones especiales en la lengua china","datePublished":"2018-02-01T01:00:41+00:00","dateModified":"2022-02-11T09:36:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/"},"wordCount":1420,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg","keywords":["_Learn chinese","Aprender Chino"],"articleSection":["Aprender Chino"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/","url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/","name":"Construcciones especiales en la lengua china","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg","datePublished":"2018-02-01T01:00:41+00:00","dateModified":"2022-02-11T09:36:59+00:00","description":"Art\u00edculo donde se analizan en profundidad algunas de las construcciones peculiares en el idioma chino, ampliamente utilizadas y que hacen m\u00e1s elegante la forma de expresarse en chino.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg","width":700,"height":376},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/construcciones-especiales-chino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"SDC","item":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Construcciones especiales en la lengua china"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/","name":"Sapore di Cina","description":"Aprender Chino, Viajar, Estudiar o Trabajar en China y Asia","publisher":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#organization"},"alternateName":"SDC","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#organization","name":"Sapore di Cina","url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo.jpg","width":800,"height":800,"caption":"Sapore di Cina"},"image":{"@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/saporedicinaespanol","https:\/\/x.com\/sbortozhou","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCl2ssfXqNmOeaY6l470UDlQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/#\/schema\/person\/14726237950ce414db0226da00f7278d","name":"Armando Turturici","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/759d823301da256406b1a09222291ab6226c1e2cb8d69e23e21825dbb817055c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/759d823301da256406b1a09222291ab6226c1e2cb8d69e23e21825dbb817055c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/759d823301da256406b1a09222291ab6226c1e2cb8d69e23e21825dbb817055c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Armando Turturici"},"description":"Nacido en Italia en 1992, se licenci\u00f3 en chino y ingl\u00e9s en la Universit\u00e0 degli Studi di Enna Kore , en el 2014. Actualmente es profesor de lengua china en el instituto cient\u00edfico \"A. Volta\" de Caltanissetta, y continua sus estudios en la Universidad de Tur\u00edn, donde, junto con los chinos, estudia japon\u00e9s y chino cl\u00e1sico.","sameAs":["https:\/\/independent.academia.edu\/ArmandoTurturici","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/armando-alessandro-turturici-a4316ab7\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCnad7mZMifojVZp9LsRy4iQ"],"url":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/author\/armando\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg",700,376,false],"thumbnail":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1-300x161.jpg",300,161,true],"medium_large":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg",700,376,false],"large":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg",700,376,false],"1536x1536":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg",700,376,false],"2048x2048":["https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/construcciones-especiales-1.jpg",700,376,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Armando Turturici","author_link":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/author\/armando\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"En este art\u00edculo veremos algunas construcciones peculiares del idioma chino, que son ampliamente utilizadas y que har\u00e1n m\u00e1s elegante tu forma de expresarte en chino. \u5982 y \u4e0d\u5982 \u5982 (r\u00fa) \u201cser igual a, como\u201d se usa m\u00e1s en la forma escrita formal que en el lenguaje hablado. La comparaci\u00f3n que se hace al usarla es…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13875\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}