{"id":18085,"date":"2019-03-22T11:54:36","date_gmt":"2019-03-22T10:54:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/?page_id=18085"},"modified":"2021-11-04T10:27:08","modified_gmt":"2021-11-04T09:27:08","slug":"traduccion-espanol-chino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.saporedicina.com\/es\/traduccion-espanol-chino\/","title":{"rendered":"Servicio de Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol \/ Ingl\u00e9s – Chino"},"content":{"rendered":"
\"Traducci\u00f3n<\/p>\n

Traducci\u00f3n 100% humana y nativa<\/h3>\n

Lo m\u00e1s importante en una traducci\u00f3n es que sea precisa y que parezca haber sido escrita directamente en ese idioma. Por este motivo nuestras traducciones son realizadas al 100% por traductores nativos, con un excelente conocimiento del idioma original y amplia experiencia en la traducci\u00f3n. M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/p>\n

\"Traducci\u00f3n<\/p>\n

Ahorra un 40% en tus traducciones<\/h3>\n

Sabemos que a parte de la calidad, el precio es un factor determinante. Comparado con servicios similares, nuestras traducciones a o desde chino son normalmente un 40% m\u00e1s baratas. \u00a1Consigue traducciones de calidad al mejor precio! M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a>\n<\/div>\n

\"Traducci\u00f3n<\/p>\n

Traducci\u00f3n con calidad garantizada<\/h3>\n

Todas las traducciones pasan por un exhaustivo control de calidad antes de ser entregadas. El control de calidad es supervisado por la directora de un centro de ense\u00f1anza de la lengua china que posee un m\u00e1ster de la Beijing Foreign Studies University, considerada la mejor universidad china para el estudio de leguas. M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/p>\n

\"Especialistas<\/p>\n

Especialistas en China<\/h3>\n

Al contrario de otros servicios, nuestra empresa est\u00e1 especializada en China y ubicada en Hong Kong. La calidad de nuestro servicio cuenta con el aval de Sapore di Cina, un portal online que ha ayudado a miles de personas a mudarse a China desde 2012 y una web de referencia para estudiantes de chino de todo el mundo. M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a>\n<\/div>\n


<\/p>\n

Servicios y Precios<\/h2>\n
\"Traducci\u00f3n<\/p>\n

Traducci\u00f3n est\u00e1ndar<\/h3>\n

Traducci\u00f3n de textos comerciales y particulares sencillos: Presentaciones, cat\u00e1logos, folletos, manuales. textos literarios, publicidad, notas de prensa, lista de precios y servicios, formularios, manuales, etc.<\/p>\n

\n
  • Traducci\u00f3n + control de calidad*: 0,05 USD<\/strong><\/li>\n
  • Traducci\u00f3n + Revisi\u00f3n segundo traductor + control de calidad*: 0,06 USD<\/strong><\/li>\n
  • Revisi\u00f3n de una traducci\u00f3n*: 0,015 USD<\/strong><\/li>\n

    * Precio por palabra (tarifa m\u00ednima 1.000 palabras)<\/span><\/p>\n

    \n

    Solicitar un Presupuesto<\/a>\n<\/div>\n

    <\/p>\n

    \"Traducci\u00f3n<\/p>\n

    Traducci\u00f3n legal<\/h3>\n

    Traducci\u00f3n de textos legales: contratos, poderes, acuerdos de socios, acuerdos comerciales, informes, escritura, resoluciones judiciales, estatutos, patentes, poderes, etc.<\/p>\n

    \n
  • Traducci\u00f3n + control de calidad*: 0,06 USD<\/strong><\/li>\n
  • Traducci\u00f3n + Revisi\u00f3n segundo traductor + control de calidad*: 0,07 USD<\/strong><\/li>\n
  • Revisi\u00f3n de una traducci\u00f3n*: 0,02 USD<\/strong><\/li>\n

    * Precio por palabra (tarifa m\u00ednima 1.000 palabras)<\/span><\/p>\n

    \n

    Solicitar un Presupuesto<\/a><\/div>\n

    <\/p>\n

    \"Traducci\u00f3n<\/p>\n

    Traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/h3>\n

    Traducci\u00f3n de documentos t\u00e9cnicos: especificaciones t\u00e9cnicas, documentos cient\u00edficos, art\u00edculos de investigaci\u00f3n, informes t\u00e9cnicos, etc.<\/p>\n

    \n
  • Traducci\u00f3n + control de calidad*: 0,06 USD<\/strong><\/li>\n
  • Traducci\u00f3n + Revisi\u00f3n segundo traductor + control de calidad*: 0,07 USD<\/strong><\/li>\n
  • Revisi\u00f3n de una traducci\u00f3n*: 0,02 USD<\/strong><\/li>\n

    * Precio por palabra (tarifa m\u00ednima 1.000 palabras)<\/span><\/p>\n

    \n

    Solicitar un Presupuesto<\/a><\/div>\n

    <\/p>\n

    \"Traducci\u00f3n<\/p>\n

    Traducci\u00f3n de sitios web y aplicaciones<\/h3>\n

    Traducci\u00f3n de paginas web y aplicaciones: Traducci\u00f3n directa sobre c\u00f3digo HTML o XML, WordPress, Prestashop, eCommerce, Magento, Apps para iOS y Android, etc.<\/p>\n

    \n
  • Traducci\u00f3n + control de calidad*: 0,06 USD<\/strong><\/li>\n
  • Traducci\u00f3n + Revisi\u00f3n segundo traductor + control de calidad*: 0,07 USD<\/strong><\/li>\n
  • Revisi\u00f3n de una traducci\u00f3n*: 0,02 USD<\/strong><\/li>\n

    * Precio por palabra (tarifa m\u00ednima 1.000 palabras)<\/span><\/p>\n

    \n

    Solicitar un Presupuesto<\/a><\/div>\n

    <\/br>
    \nImportante para residentes en la Union Europea<\/strong>: Los precios no incluyen IVA (o VAT) y se tendr\u00e1 que a\u00f1adir en el caso de traducciones para uso personal. Las empresas y aut\u00f3nomos est\u00e1n exentas de pagar el IVA ya que nuestra empresa est\u00e1 localizada en Hong Kong.<\/p>\n

    \u00bfPor qu\u00e9 elegirnos?<\/p>\n

    Traducci\u00f3n 100% humana<\/h2>\n

    \"Traducci\u00f3nMuchos servicios de traducci\u00f3n han empezado a usar de forma sistem\u00e1tica softwares de traducci\u00f3n autom\u00e1tica para ahorrar tiempo y costes. Sin embargo, usar un software de traducci\u00f3n autom\u00e1tica para el primer paso de traducci\u00f3n, suele introducir errores que pueden alterar sustancialmente el significado del texto original, especialmente cuando ser trata de idiomas tan alejados como el chino y el espa\u00f1ol \/ ingl\u00e9s.<\/p>\n

    En SDC Translation nos aseguramos que nuestros traductores no usen softwares de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. De esta forma las traducciones que entregamos pueden mantener al m\u00e1ximo el significado del texto original.<\/p>\n

    Para asegurar una m\u00e1xima calidad y sin errores, nuestros traductores son hablantes nativos del idioma a traducir (chino, espa\u00f1ol o ingl\u00e9s); con un buen conocimiento del idioma original (espa\u00f1ol, ingl\u00e9s o chino); y con amplios conocimientos y experiencia en la traducci\u00f3n entre los dos idiomas.<\/p>\n

    Dado que nuestra traducci\u00f3n es 100% humana, puede contener peque\u00f1os errores o imprecisiones. Por eso ofrecemos la posibilidad de que los textos sean revisados completamente por un segundo traductor, garantizando que se mantiene al m\u00e1ximo el significado del texto original. <\/p>\n

    Precios un 40% m\u00e1s baratos<\/h2>\n

    \"Traducci\u00f3nContamos con una extensa red de traductores freelancers y una plataforma propia para la promoci\u00f3n de nuestros servicios. Esto nos permite ahorrar costes y poder ofrecer precios similares a la contrataci\u00f3n directa de traductores. <\/p>\n

    No solo obtendr\u00e1s precios similares a s\u00ed contrataras directamente con un traductor, adem\u00e1s no tendr\u00e1s que preocuparte por la calidad de la traducci\u00f3n. Nuestros traductores son seleccionados y evaluados minuciosamente por especialistas en la traducci\u00f3n espa\u00f1ol\/ingl\u00e9s chino.<\/p>\n

    Actualmente las empresas que ofrecen servicios de traducci\u00f3n profesional cobran tasas que pueden ser a veces abusivas, incluso muchas empresas a\u00f1aden un coste extra cuando se trata de idiomas como el chino.<\/p>\n

    Nuestro compromiso es el de ofrecer traducciones de m\u00e1xima calidad al precio m\u00e1s ajustado posible. Por este motivo somos capaces de ofrecer unas tarifas mucho m\u00e1s econ\u00f3micas sin tener que renunciar a la calidad. Comparando con servicios similares nuestros precios suelen ser por lo menos un 40% m\u00e1s baratos. <\/p>\n

    Traducci\u00f3n con calidad garantizada<\/h2>\n

    \"Traducci\u00f3nUna buena traducci\u00f3n es aquella que no parece una traducci\u00f3n. Por este motivo todas nuestras traducciones, antes de ser entregadas, pasan por un estricto control de calidad. <\/p>\n

    Disponemos de un equipo de expertos en idioma chino, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s que se aseguran que los textos est\u00e9n bien redactados, libres de errores gramaticales o frases poco claras. Nuestro equipo est\u00e1 supervisado por la directora de una escuela de chino que lleva m\u00e1s de 10 a\u00f1os en la ense\u00f1anza del idioma a hispanohablantes y angloparlantes. Su conocimiento del idioma, viene abalado por un m\u00e1ster en la ense\u00f1anza de chino, obtenido en la Beijing Foreign Studies University (\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66), considerada como una de las mejores universidades chinas para el aprendizaje de lenguas.<\/p>\n

    Pese que el equipo de control de calidad suele mejorar la redacci\u00f3n de los textos traducidos, el texto final reflejar\u00e1 la calidad del texto original. Por este motivo es muy importante que antes de mandar los textos a traducir, te asegures que su redacci\u00f3n cumple con unos m\u00ednimos est\u00e1ndares de calidad. Si nos mandas un texto mal redactado o con ideas poco claras, la traducci\u00f3n, por muy buena que sea, acabar\u00e1 reflejando la pobre calidad del texto original<\/p>\n

    Expertos en China<\/h2>\n

    \"EspecialistasSDC Translation es un servicio que ofrece el portal especializado en China Sapore di Cina<\/a> y que nace par satisfacer una de las necesidades de sus usuarios.<\/p>\n

    Sapore di Cina es un portal on-line creado en 2012 por dos extranjeros residentes en China. El objetivo de la iniciativa, era la de crear un portal donde asesorar sobre todos los aspectos pr\u00e1cticos de la vida en China. Actualmente, Sapore di Cina se ha convertido en un portal de referencia<\/a> para obtener informaci\u00f3n actualizada sobre aspectos pr\u00e1cticos de la vida y negocios en China. Adem\u00e1s, tambi\u00e9n cuenta con un elevado prestigio entre los estudiantes de chino en todo el mundo. <\/p>\n

    Al contrario de otros servicios similares, donde el chino solo es un idioma m\u00e1s, nuestra empresa est\u00e1 especializada en China y solo traduce textos desde o a chino. Esta es la raz\u00f3n por la que nuestras traducciones no solo son de alta calidad t\u00e9cnica, tambi\u00e9n contemplan aspectos culturales, de forma que los textos sean lo m\u00e1s efectivos transmitiendo la idea original al lector de la traducci\u00f3n.<\/p>\n

    Sapore di Cina y SDC translations pertenecen a la sociedad radicada en Espa\u00f1a Web Travel Design S.L.:<\/p>\n

    Web Travel Design S.L.<\/strong>.
    \nCalle Radas 51, Bajos
    \n08004 Barcelona
    \nEspa\u00f1a<\/em><\/div>\n

    Proceso de traducci\u00f3n<\/h2>\n

    A continuaci\u00f3n se detalla el proceso que seguimos para las traducciones:<\/p>\n

    1. Solicitud de Presupuesto<\/strong>: El interesado en traducir un documento a o desde chino debe enviar una solicitud mediante este formulario<\/a> que ser\u00e1 recibida por nuestro equipo.<\/p>\n

    2. Env\u00edo de presupuesto provisional<\/strong>: Una vez recibida la solicitud, nuestro equipo analizar\u00e1 la informaci\u00f3n proporcionada y responder\u00e1 a la solicitud con un presupuesto provisional adjuntando otra documentaci\u00f3n que pudiera ser necesaria (como un acuerdo de confidencialidad)<\/p>\n

    3. Aceptaci\u00f3n de presupuesto y env\u00edo de documentaci\u00f3n<\/strong>: S\u00ed se acepta el presupuesto provisional, se proceder\u00e1 al env\u00edo de los documentos para traducir, la informaci\u00f3n requerida por nuestro equipo y los documentos adicionales (en el caso que sea necesario).<\/p>\n

    4. Env\u00edo de presupuesto final y contrato<\/strong>: Para formalizar el acuerdo entre las partes y proporcionar una plataforma de pago seguro, nuestra plataforma usa Paypal. Con la documentaci\u00f3n y informaci\u00f3n aportada, nuestro equipo mandar\u00e1 el contrato y el presupuesto final para el servicio de traducci\u00f3n a trav\u00e9s de Paypal.<\/p>\n

    5. Pago de la traducci\u00f3n<\/strong>: Si el cliente acepta las condiciones del contrato y el presupuesto, deber\u00e1 efectuar el pago a trav\u00e9s de otra cuenta de Paypal o tarjeta de cr\u00e9dito. La traducci\u00f3n no se iniciar\u00e1 hasta que no se haya abonado el importe total del coste de traducci\u00f3n (a no ser que se estipule lo contrario en el contrato).<\/p>\n

    6. Inicio de la traducci\u00f3n<\/strong>: Una vez recibido el pago, nuestro equipo mandar\u00e1 los documentos al traductor, junto con los acuerdos de confidencialidad en el caso que fuera necesario. Durante el proceso el traductor puede solicitar aclaraciones de partes que no queden claras en el texto original.<\/p>\n

    7. Revisi\u00f3n de la traducci\u00f3n (opcional)<\/strong>: Una vez el traductor haya terminado la traducci\u00f3n, y en el caso que se haya contratado el servicio (coste extra), se mandar\u00e1 la documentaci\u00f3n completa a revisar por un segundo traductor para que corrija las posibles imprecisiones de la primera traducci\u00f3n.<\/p>\n

    8. Control de calidad<\/strong>: Terminado el proceso de traducci\u00f3n, nuestro equipo de control de calidad especialista en lengua china, har\u00e1 un exhaustivo control del texto y subsanar\u00e1 si hay problemas en el estilo de redactado y la gram\u00e1tica. <\/p>\n

    9. Entrega de la traducci\u00f3n<\/strong>: Una vez el texto haya pasado todos los controles establecidos, y dentro del plazo de tiempo estipulado en el contrato (normalmente un m\u00e1ximo de 7 d\u00edas laborables), la traducci\u00f3n se entregar\u00e1 en el formato acordado entre las partes. <\/p>\n

    10. Solicitud de modificaciones (opcional)<\/strong>: Un vez entregada la traducci\u00f3n el cliente dispone de 15 d\u00edas para revisar la traducci\u00f3n y solicitar modificaciones (por ejemplo cambios en el formato de la traducci\u00f3n). <\/p>\n

    11. Conclusi\u00f3n del servicio<\/strong>: Pasados los 15 d\u00edas desde la entrega de la traducci\u00f3n y no habi\u00e9ndose solicitado modificaciones, se entender\u00e1 el servicio como terminado.<\/p>\n

    Solicitar un presupuesto<\/h2>\n\n
    \n

    <\/p>

      <\/ul><\/div>\n
      \n
      \n<\/fieldset>\n
      \n\t

      Nombre \/ Nombre de la Empresa\n\t<\/p>\n\t

      <\/span>\n\t<\/p>\n\t

      Correo Electr\u00f3nico\n\t<\/p>\n\t

      Tipo de traducci\u00f3n\n\t<\/p>\n\t

      <\/span>\n\t<\/p>\n\t

      Idioma Original\n\t<\/p>\n\t


      \n<\/p>\n

      Comentarios\n<\/p>\n