Assieme a Mo Yan 莫言 (n. 1955) e Yu Hua 余华 (n. 1960), Jia Pingwa 贾平凹 è uno dei più grandi nomi della letteratura contemporanea cinese.

La vita

Nasce a Jinpen 金盆 vicino al suo villaggio Dihua 棣花, nella provincia dello Shaanxi 陝西, dove la madre Zhou Xiao’e si era recata per partorire lontano da casa dopo un primo aborto, il 21 febbraio 1952. I genitori decisero di chiamarlo Jia Pingwa 贾平娃, ossia “bambino tranquillo”, in modo tale da tenere lontano gli spiriti maligni. In seguito, lo scrittore assumerà lo pseudonimo di 贾平凹 (nel dialetto dello Shaanxi il carattere wa 娃 e ao 凹 hanno la stessa pronuncia).

Il padre Jia Yanchun era un insegnante che fu un modello per la sua successiva decisione di diventare scrittore. A causa della mancanza di insegnanti qualificati nella provincia, tuttavia, il padre era spesso lontano da casa e Jia Pingwa trascorse la maggior parte della sua infanzia con la madre. Frequentò la scuola elementare in un tempio buddhista e taoista sulle montagne ricevendo l’influenza delle dottrine spirituali.

Con lo scoppio della Rivoluzione Culturale (1966-1976), nel 1967 Jia Pingwa fu costretto a lasciare la scuola per lavorare nella comune, ma esile e incapace di sostenere i lavori pesanti venne riassegnato alla divisione femminile, dalla cui esperienza trarrà la maggior parte della sua conoscenza della psicologia femminile. Nel 1970, con la Campagna contro i “Quattro vecchiumi”, il padre venne accusato di essere un contro-rivoluzionario e venne rinchiuso per dieci anni in un campo di lavoro. Fu costretto a bruciare tutti i suoi libri e l’arduo compito venne assegnato al figlio che, prima di bruciarli, li lesse tutti. [Leggi di più…]

La vita

Yan Geling 严歌苓 è una tra le scrittrici e sceneggiatrici cinesi d’oltremare più rappresentative. Le sue opere, celebri per l’interpretazione unica del fascino e dell’incontro di Oriente e Occidente, sono scritte sia in cinese che in inglese e sono tradotte in ben sedici lingue. Ha pubblicato più di venti libri in diversi paesi (tra cui Cina, Taiwan, Hong Kong, Stati Uniti e Gran Bretagna) e ha ricevuto circa trenta premi letterari e cinematografici.

Yan Geling nasce a Shanghai il 16 novembre 1958 da una famiglia di intellettuali: il nonno paterno e il padre erano entrambi scrittori e la matrigna un’attrice; di conseguenza, comincia a scrivere sin da bambina. Durante la Rivoluzione Culturale (1966-1976) all’età di dodici anni, nel 1970, entra a far parte dell’Esercito Popolare di Liberazione della sezione di Chengdu come ballerina di una compagnia d’intrattenimento delle truppe militari.

Nel 1978, pubblica il suo primo poema fiabesco Liangjiaoqi yu puke pai de duihua 量角器与扑克牌的对话 (Conversazione fra goniometro e carte da gioco) e l’anno successivo si offre volontaria per la difesa del paese ottenendo l’incarico di giornalista corrispondente durante la guerra sino-vietnamita (17 febbraio – 16 marzo 1979) acquisendo il grado di tenente colonnello. Le sue opere, di conseguenza, risultano impregnate dell’odore di sangue e morte come in Qi ge zhanshi he yige ling 七个战士和一个零 (Sette soldati e uno zero).

In quel periodo, ha inizio la sua fiorente produzione letteraria: non scrive solo romanzi, ma anche raccolte di racconti brevi e sceneggiature. Yang Geling, poco più che ventenne, acquista fama presso i circoli letterari con la pubblicazione nel 1980 della sceneggiatura di Xinxian 心弦 (Le corde del cuore) che divenne un film l’anno successivo. Nel 1983 lascia l’esercito e nel 1985 inizia a scrivere il suo primo lavoro in lingua inglese The Banquet Bug. Nel 1986 sposa Li Kewei 李克威 e nel frattempo si laurea in letteratura presso l’Università di Wuhan.

Nel 1989, Yan Geling divorzia dal marito e si trasferisce, come molti scrittori cinesi dell’epoca, negli Stati Uniti per terminare gli studi. Nello stesso anno l’autrice consegue la laurea specialistica in Scrittura creativa presso il Columbia College di Chicago, divenendo così la prima laureata cinese del corso.

Nel 1992 sposa il suo attuale marito, il diplomatico californiano Lawrence Walker, traduttore e editore di alcune sue opere. L’anno successivo comincia a lavorare come sceneggiatrice di Xindalu 新大陆 (Nuovo mondo), una serie tv in partnership con la CCTV e la Chicago TV.

La scrittrice è membro dell’Associazione degli scrittori cinesi, dell’organizzazione AMPAS (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) che assegna i premi Oscar, della France’s Société des Gens de Lettres e della WGAW (Writers Guild of America West).

Nel 2004 si trasferisce in Africa per seguire il marito, attualmente la coppia vive a Berlino.

Le opere più rappresentative

Essendo una donna cresciuta durante la Rivoluzione Culturale ed espatriata all’estero, le opere della scrittrice spaziano dalla “Letteratura delle ferite” a quella della diaspora con particolare attenzione alla condizione femminile. I romanzi di Yan Geling non sono solo famosi per il fascino culturale esercitato da Oriente e Occidente, ma anche per un pensiero critico-filosofico e per la rappresentazione di un’umanità complessa che si riflettono nel suo interesse verso gli strati inferiori e marginali della società e la rivalutazione della storia ufficiale. [Leggi di più…]

La vita

Yan Lianke 阎连科 è uno tra i più apprezzati scrittori cinesi al di fuori dei confini nazionali. Lo scrittore è famoso per essere un contestatore, con il suo stile satirico e la censura “auto-imposta” al fine di evitare quella ufficiale cinese di cui spesso sono vittime le sue opere.

Yan Lianke nasce in una famiglia di contadini il 24 agosto 1958 nel piccolo villaggio di Tianhu 田湖 nel distretto di Song 嵩, provincia dello Henan 河南. Nonostante le privazioni e le limitate possibilità della realtà rurale nella Cina settentrionale degli anni Cinquanta e Sessanta, Yan Lianke riesce a terminare le scuole medie e iniziare gli studi superiori grazie al sacrificio della sorella maggiore che rinunciò alla propria istruzione per tornare al villaggio e coltivare la terra.

Tuttavia, anche lui fu costretto a tornare a casa l’anno successivo per prendersi cura del padre e di una delle sorelle gravemente malata. Terminati gli studi superiori tenta l’esame di ammissione all’università, fallendo.

Inizia la carriera letteraria nel 1978 quando si arruola nell’esercito. Si occupa di redigere i testi della propaganda comunista e nel 1979 pubblica il suo primo romanzo Tianma de gushi 天马的故事 (La storia di Tianma). Nel 1981 torna a Tianhu ma, volendo diventare scrittore, si arruola nuovamente come ufficiale.

Nel 1983 si iscrive all’Università dello Henan e segue per corrispondenza un corso di filosofia politica.

Nel 1984 sposa la sua attuale moglie Zhai Lisha 翟莉莎, dal cui matrimonio nascerà l’anno successivo l’unico figlio Yan Songwei 阎嵩巍. Nel 1989 decide di seguire il corso di letteratura dell’Istituto d’Arte dell’Esercito Popolare di Liberazione.

Nel 1994, entrando nel dipartimento politico del Secondo battaglione di artiglieria, diviene scrittore e sceneggiatore di testi di propaganda. Lascia l’esercito quando nel 1992 è invitato a far parte dell’Associazione degli scrittori cinesi.

Raggiunge fama internazionale solo nei primi anni Duemila grazie anche al successo della traduzione inglese del suo romanzo Ding zhuang meng 丁庄梦 (Il sogno del villaggio dei Ding). Dal 2008 è professore presso l’Università Renmin di Pechino e dal 2016 è visiting professor dell’Università di scienze e tecnologie di Hong Kong. [Leggi di più…]

Vita

Su Tong 苏童 è uno degli autori cinesi di narrativa più acclamati in Cina e nel mondo. Il suo vero nome è Tong Zhonggui 童忠贵 e nasce il 23 gennaio 1963 a Suzhou, in una famiglia povera. Il padre era un funzionario cittadino e la madre un’operaia presso una fabbrica di cemento. Quando venne lanciata la Rivoluzione Culturale (1966-1976), Su Tong aveva solo quattro anni, troppo piccolo per comprenderne la follia politica e umana.

A nove anni fu costretto a ritirarsi da scuola, sperimentando la paura della morte: fu colpito da una forma acuta di nefrite complicata da setticemia. L’esperienza lo segnò profondamente facendo sì che le opere successive fossero permeate da un senso di fragilità e incertezza sulla vita, oltre che da un’atmosfera di paura della morte.

Nel 1980 viene ammesso nel dipartimento di cinese dell’Università Normale di Pechino dove comincia a scrivere poesie e successivamente si dedica con fervore ai romanzi la cui pubblicazione, però, viene rifiutata. Nel 1983 ha inizio la sua carriera letteraria quando la rivista Feitian 飞天 (Spirito volante) pubblica alcune sue poesie. Successivamente, alcune riviste cinesi fra cui Qingchun 青春 (Gioventù), Qingnian zuojia 青年作家 (Giovani scrittori) e Xingxing 星星 (Stelle) cominciano a pubblicare i suoi primi racconti brevi.

Verso la fine del 1985, viene assunto da Zhongshan 钟山 (Zhongshan) diventando così il più giovane editore della rivista. Due anni più tardi viene pubblicato ciò che lui considera il suo primo romanzo Sang yuan liunian 桑园留念 (Ricordo del giardino dei gelsi), anche se in realtà si tratta di un racconto breve. [Leggi di più…]

Riceviamo e pubblichiamo questo articolo scritto da Sofia Valentini

Vita

Lo scrittore cinese Li Yaotang 李尧棠, più noto sia in Cina che in Occidente con lo pseudonimo di Ba Jin 巴金, nacque nel 1904 nella città di Chengdu – capoluogo della provincia dello Sichuan, nella parte sud-occidentale del paese.

Ultimo di tre fratelli, dopo Li Yaolin 李尧林 e Li Yaomei 李尧枚, Ba Jin nacque in una delle famiglie più ricche e facoltose della città – una famiglia di ufficiali e letterati appartenente alla cosiddetta shenshi 绅士, ovvero a quella classe sociale fatta di notabili e funzionari della Cina Imperiale che potremmo paragonare, con alcune inevitabili differenze e peculiarità, alla gentry inglese della prima età moderna europea.

Per volontà del padre e del nonno – quest’ultimo patriarca e capo indiscusso della famiglia – Ba Jin ricevette un’educazione classica di stampo confuciano fino a quando, nel 1920, gli venne concesso di iscriversi alla Scuola di specializzazione in lingue straniere di Chengdu, dove ebbe l’opportunità di ampliare i suoi studi e di imparare la lingua inglese e francese. Nel 1914, all’età di soli dieci anni, dovette assistere alla morte della madre, alle successive nozze in secondo matrimonio del padre e alla morte dello stesso poco dopo.

Ba Jin visse un’infanzia e un’adolescenza agiate dal punto di vista economico, ma allo stesso tempo quegli anni rappresentarono per lui un periodo di profondo travaglio interiore e di sofferta ricerca ideologica che avrebbe segnato in modo indelebile tanto la sua vita quanto le sue opere. [Leggi di più…]

La vita

Zhang Yueran 张悦然 è un’autrice contemporanea che a dispetto della sua età (37 quest’anno) può vantare più di due decenni di carriera letteraria. Nasce nel 1982 a Jinan 济南, capoluogo di provincia dello Shandong 山东.

Figlia di un docente universitario di letteratura, possiede una biblioteca di famiglia ben fornita e la sua casa è spesso frequentata da scrittori, colleghi e amici del padre. Per questo motivo, sin da piccola entra in contatto e assorbe la letteratura nazionale.

Comincia a scrivere all’età di quattordici anni pubblicando le sue prime opere su riviste come Shanghai wenxue 上海文学 (Letteratura di Shanghai), Qingnian sixiangjia 青年思想家 (Giovani pensatori) e Renmin wenxue 人民文学 (Letteratura popolare).

Nel 2001, vince il primo premio alla terza edizione del concorso per giovani scrittori Xin Gainian (New Concept Writing) e, grazie a questa visibilità, i suoi racconti vengono raccolti e pubblicati dalla casa editrice Zuojia Chubanshe.

Inizialmente, l’autrice considera la scrittura solo un passatempo e decide così di studiare informatica, pensando fosse un campo in grado di darle una carriera più remunerativa. A diciannove anni, ottiene la borsa di studio del governo di Singapore e lascia la Cina per un anno. [Leggi di più…]

L’opera in questione – si tratta di un’antologia di racconti pubblicati tra il 1989 e il 1999 con il titolo Racconti Fantastici – è del celeberrimo autore cinese Su Tong (蘇童) conosciuto su larga scala per il film Lanterne Rosse (1991) e per i romanzi La casa dell’oppio (1995) e Mogli e concubine (Theoria 1992, Feltrinelli 1996). La prima edizione della suddetta antologia è stata pubblicata nel luglio 2017 e la traduzione dal cinese è a cura di Rosa Lombardi.

Su Tong nasce nel 1963 a Suzhou, città nel sud della Cina, vive attualmente a Nanjing ed è il vicepresidente dell’Associazione di scrittori della provincia del Jiangsu.

I racconti di questa antologia sono stati pubblicati in un decennio passato alla storia come quello del miracolo letterario, caratterizzato non soltanto da una fioritura di nuovi stili artistico-letterari, ma anche dall’affermazione di una nuova generazione di giovani scrittori tra i quali Su Tong.

I sette racconti presenti nella raccolta sono legati da una sorta di fil rouge che funge da forza motrice di ciascun racconto e che si manifesta sotto forma di una molteplicità di elementi soprannaturali e fantastici che fanno sì che la storia si concluda sempre con un esito imprevedibile e il più delle volte drammatico.

Fra questi elementi ricordiamo spiriti, angeli, mostri, ma anche oggetti simbolici della vita quotidiana che a primo impatto sembrano essere innocui e privi di qualsivoglia forza spirituale, ma in corso d’opera si rivelano fatali e, quindi, testimoniano ancora una volta l’esistenza di un confine labile tra il reale e l’allucinazione o sogno. [Leggi di più…]

La vita

A Yi 阿乙, pseudonimo di Ai Guozhu 艾国柱, nasce nel 1976 a Ruichang 瑞昌, una città di contea nella provincia del Jiangxi 江西, nella Cina orientale. Sin da piccolo ha sempre nutrito la passione per la scrittura, idea purtroppo non condivisa dai genitori – soprattutto da suo padre – che lo volevano poliziotto.

Dopo essersi diplomato, non avendo ottenuto un buon risultato al gaokao 高考 (equivalente del nostro esame di maturità) tale da potersi iscrivere all’università, è costretto ad iscriversi all’Accademia di Polizia.

Finita l’Accademia comincia a lavorare come poliziotto, ma questa non è mai stata la sua aspirazione. Nella sua città natale lavora cinque anni come poliziotto, per poi essere trasferito al Dipartimento Centrale per l’Organizzazione, lavorando come funzionario.

In seguito lavora come giornalista letterario e poi, dopo aver preso la decisione di lasciare la propria città natia – perché lì non ha successo, si sente bloccato e inibito – andando contro il volere dei genitori, a 26 anni si trasferisce per lavorare al Zhengzhou Wanbao 郑州晚报 (Zhengzhou Evening News) come redattore sportivo. Cambia ancora una volta lavoro, stavolta, però, lanciandosi definitivamente nel mondo letterario come scrittore professionista.

Al giorno d’oggi A Yi è un autore ancora poco studiato, forse a causa dei suoi temi un po’ troppo forti come la morte, la fuga dalla vita e la crudeltà, che lo catalogano in un genere letterario non del tutto canonico.

Del resto le sue opere non possono essere considerate come facenti parte di un mero genere poliziesco, poiché non viene posta enfasi su come la polizia può risolvere il caso, bensì su cosa realmente porta gli assassini a compiere queste azioni riprovevoli.

È ancora un autore che ha avuto poco successo rispetto ad altri colossi della letteratura moderna e contemporanea, come ad esempio Cao Wenxuan 曹文轩 (nato nel 1954), vincitore nel 2016 del premio letterario Hans Christian Andersen oppure come i già famosi Yu Hua 余华 (nato nel 1960) e Mo Yan 莫言 (nato nel 1955). [Leggi di più…]

La vita

Mo Yan (莫言), che letteralmente significa “niente da dire”, è lo pseudonimo di Guan Moye (管谟业), un affermato scrittore e saggista cinese conosciuto a livello mondiale soprattutto per aver vinto il premio Nobel per la letteratura del 2012 grazie alla sua abilità nel fondere racconti popolari, storia e contemporaneità con un forte realismo allucinatorio. Durante la sua infanzia, Mo Yan era solito ascoltare i racconti della tradizione popolare e folcloristica narrati dalla nonna.

Dal momento che Mo Yan, negli anni, ha regalato al mondo una copiosa produzione di opere, il suo pseudonimo estrapolato dal contesto potrebbe essere alquanto contraddittorio, dal momento che invece ha tante cose da dire; è Mo Yan stesso che racconta che durante quel periodo era una vera e propria necessità averne uno, perché altrimenti si poteva incorrere in problemi non indifferenti.

La scelta di “niente da dire” veniva dal ricordo dei genitori che lo ammonivano di non parlare durante la Rivoluzione Culturale altrimenti sarebbe finito nei guai grazie alla sua parlantina sciolta: non tutti sanno che durante quel decennio, una parola fuori posto poteva costare la libertà o anche la vita.

Mo Yan ci racconta che da piccolo era un povero infelice, un disgraziato a cui le furbizie si ritorcevano sempre contro; infatti, scrisse un racconto intitolato Bocca Larga, il cui bambino protagonista era modellato su se stesso.

Mo Yan nasce da una famiglia di contadini il 2 febbraio 1955 a Gaomi (高密), una piccola città cinese situata nella parte orientale dello Shandong in cui lo scrittore ha ambientato diversi dei suoi romanzi e racconti.

Gaomi appare come il microcosmo di una Cina rurale, poverissima e piena di impervie; nonostante ciò, il legame di Mo Yan con la sua terra è molto forte: nei suoi racconti sono presenti lunghissime e vivide descrizioni del mondo contadino e della natura, nonché tutta una serie di metafore che provengono proprio dal mondo contadino. [Leggi di più…]

Questo è il primo articolo della nuova rubrica “Il lettore di SDC: Guida alla letteratura cinese”, incentrato sulla figura dello scrittore di Hangzhou Yu Hua.

La vita

Yu Hua (余华) nasce il 3 aprile 1960 (un’opera di Yu Hua si intitola “l’accaduto del 3 aprile”, 四月三日事件) ad Hangzhou, nella provincia del Zhejiang. A circa un anno, il padre di Yu Hua lasciò Hangzhou per diventare chirurgo ad Haiyan. Il nome di suo padre è 华自治, quello della madre 余佩文 (Yu Hua prende il cognome della madre).

Nel 1977, dopo aver terminato le scuole superiori, viene ammesso all’istituto di letteratura “Lu Xun” di Pechino, dove conoscerà sua moglie, la poetessa 陈虹 (Chen Hong). Yu Hua ha vissuto a Pechino per più di dieci anni perché sua moglie lavorava lì; adesso vive ad Hangzhou. Prima di diventare scrittore, Yu Hua ha lavorato come dentista.

Nel 1973, la biblioteca locale riapre e il padre di Yu Hua, Hua Zizhi, compra per i suoi due figli una scheda bibliotecaria che gli avrebbe consentito di leggere tante opere, specialmente romanzi lunghi. Yu Hua lesse tantissime opere di Hao Ran (浩然), ma le sue preferite in assoluto furono: 《闪闪的红星》(La stella rossa che scintilla) e 《矿山风云》(I disordini alla miniera). Tuttavia, i primi libri effettivamente in suo possesso li poté avere soltanto a 18 anni.

[Leggi di più…]

Quella che segue vuole essere una lista delle principali opere di autori cinesi che sono state tradotte in italiano e di una serie di manuali che possono aiutare qualsiasi discente a studiare la lingua, la storia, la letteratura e il pensiero cinese.

Questa lista nasce, innanzitutto, dalla mia esperienza personale (amo leggere) e, in secondo luogo, da un raffronto fatto dai programmi di studio universitari delle materie collegate alla Cina (letteratura cinese, lingua cinese, filosofia orientale, storia della Cina, e via dicendo).

Se decidessi di darti alla lettura di uno di questi romanzi – o se l’avessi già letto – mi farebbe tantissimo piacere ricevere un commento a proposito alla fine di quest’articolo!

I vari titoli sono presentati in maniera abbastanza informale, non cito la casa editrice, la data di pubblicazione, eccetera.

Qui trovi le recensioni di alcuni dei film cinesi più famosi mentre qui trovi una lista di libri dedicati al business con la Cina.

Romanzi

[Leggi di più…]