In quest’articolo vedremo delle costruzioni particolari, peculiari della lingua cinese, che sono molto usate e che renderanno più elegante il tuo modo di esprimerti in cinese.

如 e 不如

如 (rú) “essere uguale a, come a” viene usato più nella forma scritta formale che nella lingua parlata. Il paragone che si crea quando lo si utilizza è per lo più metaforico.

Ecco alcuni esempi:

她如花一样漂亮。
Tā rú huā yị̄yàng piàoliang.
Lei è bella come un fiore.

她如月亮一样明亮。
Tā rú yuèliang yị̄yàng míngliàng.
Lei è luminosa come la Luna. [Leggi di più…]

I sostituti interrogativi谁 (shéi/shuí)，什么 (shénme)，哪 (nǎ)

I sostituti interrogativi sono molto simili alle “wh – question words” in inglese, o ai pronomi interrogativi in italiano. Quando si usano i sostituti interrogativi, l’ordine della frase non cambia.

Il sostituto interrogativo, per l’appunto, sostituisce la parola che dovrebbe trovarsi nella risposta. Quando si formula una domanda attraverso l’uso dei sostituti interrogativi, il 吗 (ma) non va mai messo alla fine della frase.

谁 (shéi/ shuí) “chi”

他是谁？他是我们的老师。
Tā shì shéi? Tā shì wǒmen de lǎoshī.
Lui chi è? Lui è il nostro professore.

你想跟谁去？我想跟我妈妈去。
Nǐ xiǎng gēn shéi qù? Wǒ xiǎng gēn wǒ māma qù.
Con chi vuoi andare? Voglio andare con mia mamma.

你去谁那里？我去朋友那里。
Nǐ qù shéi nàli? Wǒ qù péngyou nàli.
Da chi vai? Vado dagli amici.

Nota che 谁 (shéi) può anche essere inserito nelle frasi in forma affermativa e in quelle nella forma negativa con il valore, rispettivamente, di “tutti” e di “nessuno”. 谁 deve essere seguito da 都 (dōu) “tutti” oppure 也 (yě) “anche”. [Leggi di più…]

Il complemento di compagnia

Il complemento di compagnia indica la persona o l’essere inanimato con cui ci si trova in una determinata circostanza o con il quale si compie o si subisce un’azione. Il complemento di compagnia è introdotto dalle preposizioni 跟 (gēn) “con”, 和 (hé) “e/ insieme a”.

Ecco alcuni esempi:

我不跟他说了。
Wǒ bù gēn tā shuō le.
Non gli parlo più.

我不和他说了。
Wǒ bù hé tā shuō le.
Non gli parlo più.

我不跟/和他说。
Wǒ bù gēn/hé tā shuō.
Non gli parlo.

请跟我来。
Qǐng gēn wǒ lái.
Per favore, vieni con me.
[Leggi di più…]

Per mettere enfasi su una piccola quantità, si può inserire uno dei seguenti tre avverbi: 只(zhǐ), 就 (jiù) e 才(cái), traducibili come “solo, soltanto”.

Ecco alcuni esempi:

今天上课的人很少，就/只/才十一个人。
jīntiān shàngkè de rén hěn shǎo, jiù/zhǐ/cái shíyī gèrén.
Oggi erano in pochi a lezione, soltanto undici persone.

我才/只/就睡了两个小时。
Wǒ cái/zhǐ/jiù shuìle liǎng gè xiǎoshí.
Ho dormito soltanto due ore.

这本书他就看了一遍，不会背的。
Zhè běn shū tājiù kànle yī biàn, bụ̀ huì bèi de.
Ha letto questo libro una volta soltanto, non può saperlo a memoria. [Leggi di più…]

La struttura tema-commento

La struttura tema-commento è forse una delle peculiarità della lingua cinese più difficili da padroneggiare per chi cinese non è.

In breve, la frase cinese può essere strutturata anche secondo una sequenza che viene convenzionalmente chiamata “tema-commento”. Il tema, situato in posizione iniziale della frase, è un nome o un sintagma nominale definito che può essere stato nominato in precedenza; il commento è l’enunciato che segue in cui si dice qualcosa sul tema. Il commento, di norma, segue l’ordine sintattico SVO, dove S sta per soggetto, V per verbo e O per oggetto.

Cosa divide il tema dal commento? Solitamente nella forma scritta della lingua, tra tema e commento viene posta una virgola di pausa; nel linguaggio parlato, invece, possiamo trovare (ma non è obbligatoria) una di queste particelle modali: 啊 (a); 呢 (ne); 吧 (ba).

Vediamo alcuni esempi: [Leggi di più…]

Le congiunzioni contrastive

Le congiunzioni contrastive esprimono per l’appunto un contrasto, un impedimento. Le congiunzioni più utilizzate sono:

可是 (kěshì) “ma, tuttavia”，可 (kě) “ma, tuttavia”，不过 (buguò) “ma, però”，但是 (dànshì) “ma, tuttavia”，但 (dàn) “ma, però”，不然 (bùrán) “altrimenti”，要不然 (yàoburán) “altrimenti”，否则 (fǒuzé) “altrimenti”.

Vediamo alcuni esempi:

他想吃披萨，但是要减肥。
Tā xiǎng chī pīsà, dànshì yào jiǎnféi.
Lui voleva mangiare la pizza ma deve dimagrire.

快起床吧，否则你会迟到！
Kuài qǐchuáng ba, fǒuzé nǐ huì chídào!
Presto, alzati, altrimenti sarai in ritardo! [Leggi di più…]

Verbi di movimento

In cinese, per esprimere il movimento esistono essenzialmente due modi:

1. Introdurre il luogo con una preposizione (stato in luogo, moto a luogo, e così via), per poi inserire il verbo di movimento appropriato:

Preposizione + luogo + movimento

Ecco alcuni esempi:

我到中国去。
dào zhōngguó qù.
Vado in Cina.

你到哪儿去了？
Nǐ dào nǎr qùle?
Dove sei andato?

2. Il verbo di movimento può essere seguito direttamente dal luogo, senza bisogno delle preposizioni:

Verbo di movimento + luogo

Ecco alcuni esempi: [Leggi di più…]

Con questo articolo voglio darti un’idea estremamente succinta delle caratteristiche generali della lingua e della grammatica cinese. L’obiettivo è quello di fornirti un punto di partenza per lo studio di questa meravigliosa lingua. Buona lettura!

La lingua cinese

Il cinese è la lingua più parlata del mondo grazie all’elevatissimo numero di parlanti madrelingua. Ma quale cinese si parla nel mondo?

In Cina, per quanto riguarda la lingua parlata, esistono tantissimi dialetti che sono quasi lingue a sé stanti. Siccome la distanza tra un dialetto e un altro è molto elevata, si è ben pensato di uniformare la lingua parlata, coniando quella che viene chiamata 普通话 (Pǔtōnghuà), ovvero la “lingua comune” (nota al pubblico generale e non specialista come “cinese mandarino”).

Questo è un quadro estremamente succinto. Ti basti sapere che la lingua cinese “ufficiale” è, per l’appunto, questo cosiddetto putonghua, che è la lingua che viene parlata e studiata da tutti i cinesi e da quelli che vogliono apprendere la lingua cinese.

Il putonghua è la lingua che viene parlata in televisione nei programmi ufficiali ed è la lingua di cui viene testato il livello attraverso gli esami HSK che vengono effettuati dall’Istituto Confucio. [Leggi di più…]

I complementi quantitativi – che rientrano nella categoria dei complementi verbali (insieme ai complementi risultativi e ai complementi direzionali) – vengono utilizzati per quantificare l’azione o lo stato che esprime il verbo.

Questi complementi si dividono in: complemento di incidenza, che specifica proprio quante volte si compie una determinata azione; complemento di durata, che specifica la durata di un’azione o di uno stato espressa dal verbo; e complemento di estensione, che quantifica l’azione che deriva dal verbo.

Il complemento di incidenza

Il complemento di incidenza viene utilizzato per indicare quante volte si compie una determinata azione. I caratteri più utilizzati con questo complemento sono quattro:

次 (cì) “volta”
遍 (biàn) “volta”
趟 (tàng) / 回 (huí) “volta” [Leggi di più…]

Il complemento di grado – che fa parte dei complementi verbali – assolve due funzioni: innanzitutto descrive il modo in cui un’azione si svolge o si è svolta nel passato.

In questo caso, il complemento verbale è, il più delle volte, un aggettivo predicativo; il complemento di grado specifica, inoltre, l’intensità dell’azione o dello stato espressi nella frase, precisandone le conseguenze prodotte.

Ecco le strutture che si usano per costruire il complemento di grado:

Verbo di azione + 得 (de) + Aggettivo predicativo
Verbo / aggettivo predicativo + 得 (de) + Conseguenza prodotta

Vediamo alcuni esempi:

她说得快。
Tā shuō de kuài.
Lei parla veloce. [Leggi di più…]

I complementi direzionali

Nella lingua cinese, ci sono dei verbi di moto che, oltre al movimento, esprimono anche la direzione. Questi verbi possono essere usati transitivamente e intransitivamente, e sono convenzionalmente divisi in due gruppi:

Il primo gruppo è costituito dai verbi 来 (lái) “venire” e 去 (qù) “andare”

.

Ecco alcuni esempi:

老师来了。
Lǎoshī lái le.
Il professore è arrivato.

其他同学不来上课。
Qítā tóngxué bu lái shàngkè.
Gli altri studenti non vengono a lezione. [Leggi di più…]

Il complemento risultativo specifica il risultato o l’esito prodotto dal verbo della frase. Essendo un complemento verbale, il risultativo è costituito da caratteri che si legano fermamente alla destra del verbo reggente, specificandone l’esito.

Eventuali particelle o eventuali oggetti diretti si collocano alla destra del complemento risultativo. Qualunque carattere potrebbe assolvere la funzione di risultativo, sempre se la costruzione che ne risulta (verbo + complemento) abbia un senso logico.

Alcuni verbi, tuttavia, se usati come risultativi, acquisiscono un significato diverso.

到

到 (dào), significa “arrivare, giungere a”, e come risultativo indica la realizzazione dell’azione.

Ecco alcuni esempi:

你找什么？
Nǐ zhǎo shénme?
Che cosa cerchi? [Leggi di più…]

Il lunghissimo – e non senza intoppi – percorso dello studio e dell’apprendimento della lingua cinese da parte della popolazione europea inizia grazie ai grandi sforzi e sacrifici di alcuni pionieri sinologhi, tra cui figurano due italiani molto noti nel settore: Michele Ruggieri e Matteo Ricci.

Questi due personaggi, intorno alla fine del XVI secolo in Aomen 澳门 (Macao), elaborarono il primissimo sistema di trascrizione della lingua cinese e stilarono un, se pur incompleto e semplice, piccolo dizionario di parole cinesi e portoghesi. Michele Ruggieri si recò anche in India dove, in pochissimi mesi, raggiunse un livello di indiano tale da consentirgli di poter ascoltare le confessioni della gente indiana.

Fu proprio per questa sua abilità nell’apprendimento della lingue straniere che fu mandato in missione in Cina. Arrivato a Macao, insieme ad altri missionari, fondò lo Shengma Erding Jing Yuan 圣马尔定景园 (Il parco meraviglioso di San Martino), la prima scuola di cinese per stranieri!

Matteo Ricci (in cinese, Li Madou) non ha bisogno di presentazioni, basta ricordare che in Cina era noto come “Studioso confuciano del grande occidente”. Un altro missionario e gesuita italiano, ahimè non molto riconosciuto, nonché mio conterraneo, fu Prospero Intorcetta nato a Piazza Armerina nel 1625.

Prospero Intorcetta fu il primo a tradurre in latino i Dialoghi di Confucio in Europa. Furono tantissimi i suoi contributi, Intorcetta probabilmente amò tantissimo la Cina, tant’è che morì ad Hangzhou all’età di 71 anni. [Leggi di più…]

Le espressioni idiomatiche della lingua cinese (习惯用语, xiguan yongyu), letteralmente “espressioni di uso comune”, sono molto usate nella lingua cinese parlata.

In quest’articolo ne vedremo soltanto alcune. Oltre a darti la traduzione “precisa” delle singole espressioni, inserirò anche la traduzione letterale, che non di rado sarà più adatta rispetto a quella “precisa”, per poter convenire lo stesso senso metaforico che l’autore cinese vuole esprimere.

矮子里拔将军 (Aizi li ba jiangjun) / 矬子里拔将军 (cuozi li ba jiangjun)

Letteralmente sarebbe “selezionare il generale tra i bassi”, ovvero scegliere il migliore tra quelli a disposizione (potremmo anche dire, “scegliere il meno peggio”).

Ecco un esempio:

听说图蒙多得了作文比赛第一名。他呀？一定是矮子里拔将军拔出来的。
Tīngshuō tú méng duō déle zuòwén bǐsài dì-yī míng. Tā ya? Yị̄dìng shì ǎizi li bá jiāngjun bá chūlai de.
Ho sentito che Tu Mengduo è arrivato primo nella gara di composizioni. Lui!? Di certo sarà stato scelto il meno peggio.

包在我身上 (Bao zai wo shen shang)

Letteralmente sarebbe “avvolgilo sul mio corpo”, ovvero lascia tutto a me; puoi contare su di me; me ne occupo io.

Ecco un esempio: [Leggi di più…]

Se studi il cinese, sicuramente avrai già sentito parlare dell’esame HSK: un incubo per molti. In questo articolo ti spiego in cosa consiste, a cosa serve, dove si può sostenere e quanto costa.

Origine e contesto

L’HSK, o Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试), è un esame ufficiale, destinato agli stranieri o a coloro che devono testare la propria conoscenza della lingua cinese (come tutti quelli nati all’estero, o appartenenti a minoranze etniche la cui lingua madre è una varietà dialettale).

Letteralmente significa “esame di livello della lingua degli Han”, lingua conosciuta in spagnolo anche come cinese mandarino. Sebbene questo non sia l’unico esame ufficiale di lingua cinese, è riconosciuto a livello internazionale e, soprattutto in Cina, si è concordato di utilizzarlo come strumento di valutazione del livello di conoscenza della lingua da parte degli stranieri.

A quanto pare, l’idea di standardizzare tale valutazione di conoscenza del cinese è stato sviluppato negli anni ’80 nell’ambito accademico di Pechino. Ciononostante, tale esame non è stato ufficializzato fino al 1992.

L’ente attualmente responsabile dello sviluppo, dell’organizzazione e della correzione dell’esame HSK si chiama Hanban. L’Hanban è un ente pubblico che dipende direttamente dal Ministero della Pubblica Istruzione e comprende tutti i servizi ed i dipartimenti relativi all’apprendimento della lingua e della cultura cinese in tutto il mondo. [Leggi di più…]

Come abbiamo detto spesso, per apprendere una lingua straniera è importante vedere tanti film e ascoltare tante canzoni in lingua originale, anzi sarebbe meglio provare a memorizzarle e a cantarle.

Purtroppo, le canzoni in lingua cinese non sempre piacciono perché sono molto lontane rispetto al gusto occidentale, a detta di molti. Per la fortuna di chi studia cinese, adesso i cantanti cinesi (soprattutto taiwanesi) tendono a comporre canzoni parecchio “occidentalizzate”.

In questo articolo cercherò di stilare una lista dei cantanti e delle canzoni che più amo, nella speranza di poter invogliarti ad ascoltare più musica cinese! Per ogni cantante ho scelto alcune canzoni che conosco io, quindi se ti piacciono puoi provare a cercarne altre sue!

Tutte le canzoni che elencherò sono facilmente reperibili su Youtube e, alcune, anche su Amazon. [Leggi di più…]

Secondo la mia esperienza personale, il sistema numerico cinese è uno degli aspetti più complicati della lingua cinese, sopratutto per quanto riguarda i numeri superiori al 10,000.

Per questo motivo ho deciso di scrivere quest’articolo che spero possa aiutare i poveri studenti di lingua cinese che si sono ritrovati a fronteggiare quest’argomento così tosto!

I numeri da 1 a 10

I numeri nella colonna a sinistra sono quelli usati in tutte le occasioni, quelli nella colonna a destra vengono usati soltanto nelle situazioni bancarie e sono quelli che si trovano sulle banconote.

La grafia è diversa per evitare le truffe visto che sarebbe facile aggiungere dei tratti nei numeri della colonna a sinistra. I numeri sulla colonna a destra si pronunciano nello stesso modo di quella a sinistra e, vengono comunemente noti come daxie shuzi 大写数字 (numeri maiuscoli).

Eccoli: [Leggi di più…]

In quest’articolo cercheremo di illustrare le principali preposizioni utilizzate nella lingua cinese moderna.

Preposizioni che indicano il beneficiario di un’azione compiuta da un altro

给 (gěi) “per”

他给我买了一本书。
Tā gěi wǒ mǎi le yī běn shū.
Ha comprato un libro per me.

爸爸给我买了的书，我很喜欢。
Bàba gěi wǒ mǎi de shū, wǒ hěn xǐhuan.
Mi piace molto il libro che mi ha comprato papà.

替 (tì) “al posto di”

他替我买了一本书.
Tā tì wǒ mǎi le yī běn shū.
Ha comprato un libro per me (nel senso che è andato fisicamente a comprare il libro al posto mio ma ha usato il mio denaro).

In un discorso molto informale, 替può essere sostituito da 帮 (bāng). [Leggi di più…]

Qualsiasi studioso di lingua cinese, prima o poi, si imbatterà nei cosiddetti termini burocratici, difficili da distinguere gli uni dagli altri, difficili da ricordare e ancor più difficili da tradurre.

Per burocrazia si intende l’insieme di apparati e di persone a cui viene affidata l’amministrazione di uno Stato e la burocrazia cinese è abbastanza complicata e variegata.

In base alla mia esperienza, lo sforzo necessario per tradurre questi termini settoriali è abbastanza notevole, per questo motivo, ho messo insieme gli appunti presi con pazienza nel corso dei miei anni di studio della lingua cinese e in questo breve articolo cercherò di fornire un compatto ma utile strumento per la traduzione dei vari termini burocratici senza, tuttavia, soffermarmi a spiegare nel dettaglio, altrimenti non ne usciamo più!

Stampate l’articolo e tenetelo sempre a portata di mano, specialmente per le traduzioni.

I seguenti termini non sono ordinati secondo uno schema preciso.

Rénmín Dàhuìtáng人民大会堂 La Grande Sala del Popolo [Leggi di più…]

Cos’è l’Istituto Confucio?

Il nome originale in cinese di questo Istituto è Kongzi Xueyuan, 孔子学院. L’Istituto Confucio è un ente che si occupa in primo luogo della diffusione e della promozione della lingua e della cultura cinese nel mondo attraverso corsi di lingua cinese, di calligrafia, di taiqi, di arti marziali, nonché attraverso l’erogazione di borse di studio molto vantaggiose

Tali borse di studio permettono a studenti di cinese delle superiori, studenti universitari di cinese, autodidatta dello studio del cinese e a insegnanti e ricercatori di lingua cinese di andare in Cina per un periodo di tempo determinato e con la possibilità di scegliere più di trenta mete diverse, dalle più conosciute e “scontate”, come Pechino e Shanghai, fino ad arrivare a Harbin, Chengdu, Chongqing, Dalian, Qingdao, che sono meno note al pubblico generale. Non esistono ancora borse di studio erogate dall’Istituto Confucio che conducano a Taiwan e a Hong Kong.

Il primo Istituto Confucio di tutto il mondo è stato aperto a Seul soltanto nel 2004, quindi si tratta di una realtà piuttosto giovane. Fino al 31 dicembre 2016, si potevano contare 512 Istituti Confucio e 1073 Aule Confucio sparse per 140 nazioni. Soltanto in Italia, fino a oggi se ne contano ben 12, di cui il più giovane è l’Istituto Confucio di Enna aperto soltanto nell’ottobre del 2016. Fino alla fine del 2016, in Asia c’erano ben 115 Istituti Confucio, in Africa 48, in Europa 170, in America 161 e 18 in Oceania.

Più di 400 anni fa, i missionari italiani tradussero in latino i cosiddetti Lunyu (论语 , Dialoghi o Analetti) di Confucio, portando così la dottrina confuciana per la prima volta in Europa. Oggi, l’Istituto Confucio si è diffuso in tutti e cinque i continenti, cercando di realizzare quello che Confucio disse, ovvero che “nei quattro oceani, tutti gli uomini sono fratelli” (si hai zhi nei jie xiongdi, 四海之内皆兄弟). [Leggi di più…]