Le frasi con il 把 (bǎ) rappresentano una caratteristica peculiare della lingua cinese. La funzione del carattere 把 deriva direttamente dal cinese classico dove aveva il significato di “prendere”.

Adesso questo carattere viene usato come verbo “prendere” e come classificatore per gli oggetti impugnabili (两把椅子, liǎng bǎ yǐzi, “due sedie”).

Le frasi con il 把 si utilizzano per porre enfasi sul risultato o sulla conseguenza prodotti da un verbo. Come aiuto, possiamo pensare che le frasi con il 把rispondono alla domanda “che cosa ha fatto il soggetto all’oggetto?”.

Quando si utilizzano le frasi con il 把bǎ, la posizione dell’oggetto cambia: l’oggetto viene “anticipato”. Se, di norma, la frase semplice in cinese è Soggetto + Verbo + Oggetto, in questo caso diventa Soggetto + Oggetto + Verbo, calco derivato direttamente dalla lingua cinese classica e utilizzato ancora oggi nel Giapponese moderno che, ricordiamolo, è più simile al cinese classico di quanto lo sia il cinese moderno.

Le strutture con il 把, come anzidetto, servono a porre enfasi sull’effetto che si applica ad un determinato oggetto e, per far ciò, il semplice verbo non sarà sufficiente. Per questo motivo, subito dopo il verbo dovranno essere inseriti “altri elementi” che indichino il risultato causato dall’azione. [Leggi di più…]

In cinese, la voce attiva o passiva non è obbligatoriamente contrassegnata da un carattere in particolare. Se nella frase è presente un soggetto – che può essere anche implicito – la frase ha senso attivo; se, invece, non è presente il soggetto, la frase ha senso passivo.

Ecco alcuni esempi:

Senso attivo (il soggetto è espresso):
我弟弟把刚买的仙贝都吃掉了。
Wǒ dìdi bǎ gāng mǎi de xiānbèi dōu chīdiào le.
Mio fratello minore ha mangiato tutti i Xianbei appena comprati.

Senso passivo (il soggetto non è espresso):
刚买的仙贝都吃掉了。
Gāng mǎi de xiānbèi dōu chīdiào le.
Tutti i Xianbei appena comprati sono stati mangiati.

Senso attivo (il soggetto è espresso)
我妈妈花了钱。
Wǒ māma huā le qián.
Mia mamma ha speso i soldi.

Senso passivo (il soggetto non è espresso)
钱花了。
Qián huāle.
I soldi sono stati spesi.

Senso attivo (il soggetto è espresso)
学生在教室里不能睡觉。
Xuésheng zài jiàoshì lǐ bùnéng shuìjiào.
Gli studenti non possono dormire in classe. [Leggi di più…]

Cong zi wu bi, zhi shi, 从子无臂，指事 (Dal carattere “bambino” senza braccia, un simbolo astratto)

A detta di molti studenti della lingua cinese, la particella le (了) è tra le particelle grammaticali cinesi più difficili da padroneggiare. 了non è un elemento che rappresenta il tempo passato (come pensano in tanti); è una particella che non ha un significato o un termine concreto. In termini strutturali, 了 può presentarsi in due diverse posizioni all’interno di una frase.

Quando il 了rappresenta l’azione espressa dal verbo come evento realizzato

Il 了può trovarsi subito dopo un verbo. In questa posizione, il 了 indica l’aspetto perfettivo del verbo, ovvero rappresenta l’azione espressa dal verbo come evento realizzato; l’evento realizzato può essere situato nel passato o nel futuro. Se il verbo in questione è quello principale della frase, vuol dire che l’azione si è verificata nel passato.

Passato
他看了一本书。
Tā kàn le yī běn shū.
Lui ha letto un libro.

Futuro
到了中国，给我写一封信。
Dào le Zhōngguó, gěi wǒ xiě yī fēng xìn.
Arrivato in Cina, scrivimi una lettera.

Quando il 了rappresenta un cambiamento di situazione

[Leggi di più…]